Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.July 12, 2020
Pouco coisas acontecem
Hoje estou em casa com a minha mãe. O meu irmão volta em casa amanhã e não penso ver o meu pãe antes de voltar em cidade onde trabalho. Tenho que fazer muitas coisas porque a universidade começa o mês próximo. Assim, tenho que escolher clases, pedir bolsas e encontrar um bilhete de avião. Tenho que escrever que mais o tempo pasa, mais tenho medo de partir ao exterior, mas sei que è uma bom experiência. Assim não tenho muito tempo para ver as minhas amigas mas vado a mudar isso durante a semana próxima. Pouco coisas acontecem atualmente haha. O unico que tem acontecido è o meu encontro com uma menina que tem acontecido ontem. Temos falado de politica ao lado de um rio antes de comer juntas, e depois tenho partido pelo trabalho.
July 12, 2020
POURQUOI L’INDONÉSIE SOMBRE-T-ELLE DANS CETTE PANDÉMIE ?
Face à la crise de la COVID-19, les pays du monde ne sont pas tous sur un même bateau. Certains, à l’instar de La Nouvelle-Zélande et Le Viêt Nam, sont dignes d’approbation pour avoir circonscrit la menace du virus. Pour de nombreux pays asiatiques et européens, bien que le pire semble bien être passé, ils ne baissent pas leur garde et restent vigilants pour la deuxième vague. Ce qui nous surprend, peut-être c’est que Les États-Unis, souvent considérés comme une superpuissance mondiale redoutable, soient tellement ébranlés. Au vu de leur président déjanté et du fait que beaucoup d’Américains sous-estiment le danger de la minuscule bête, la situation difficile pourrait s’éterniser sur la terre de l’oncle Sam. Parmi tous ces pays, il y en a un qui ignore sa position : l’Indonésie. Malheureusement, nous ne savons pas du tout où nous sommes dans cette bataille. Loin de nous l’idée d’être sur le qui-vive pour le pic de cette pandémie quand nous ne le voyons même pas. Chose certaine, les choses se gâtent désormais pour ces trois raisons lamentables.
Premièrement, c’est l’insouciance et la mauvaise gestion du gouvernement au fil de la pandémie que nous devons payer au prix fort. Au départ, quand il n’y avait aucun cas, les autorités responsables s’en vantaient. Au lieu de se préparer au pire, beaucoup d’entre eux ont choisi de s’en moquer. Surtout, c’est notre ministre de santé qui engendre la plus grande haine en débloquant complètement depuis le début. En février, quand les scientifiques d’Oxford ont exprimé leurs doutes sur le fait qu’un gigantesque pays comme l’Indonésie était à l’abri du nouveau Coronavirus, il s’est emporté et sur un ton méprisant, les a accusés d’être condescendants envers le pays. Dans les jours qui ont suivi, il a fortement déconseillé le port du masque, un geste qui a envenimé la confiance du public. Aujourd’hui, il ne parle pas beaucoup, d’autant que tout ce qu’il a dit s’est avéré erroné et stupide. Entre-temps, notre président est trop calme, au point que sa fermeté et son engagement semblent douteux. Son manque des mesures concrètes crée l’impression qu’il s’appuie sur l’immunité collective. Actuellement, le gouvernement se dépêche d’affronter la deuxième vague, bien que la première soit très loin d’être finie.
La deuxième raison se trouve dans l’attitude non-coopérative de plein de gens dans le pays. À la place de promouvoir la notion de l’entraide, beaucoup d’Indonésiens préfèrent s’engueuler et se renvoyer la balle. Au début, ils se sont déchirés sur la mesure correcte pour sauver le pays. Il y avait ceux qui demandaient un confinement total afin d’enrayer la propagation du virus pour de bon et les autres qui l’opposaient, de peur qu’ils ne puissent pas travailler dehors et que l’économie nationale s’effondre. Toutefois, à présent, il n’y a qu’un grand groupe ignorant a ont perdu confiance dans le système et se fichent du virus. Il y a cinq mois, les habitants de Wuhan n’osaient pas s’aventurer dehors de chez eux. Dans le but de s’encourager les uns les autres, ils ouvraient leurs fenêtres et hurlaient « Wuhan Jiayou ! » qui signifie « Allez Wuhan ! ». Aujourd’hui, nous sommes au même stade, mais au prétexte de maintenir leur « santé mentale », beaucoup de tordus sortent de leurs maisons et font du vélo en groupe pour avoir des photos à publier sur Instagram. Même si je sais qu’il faut éviter ou gérer l’ennui pendant cette période pénible, je ne comprends pas leur décision de s’exposer à une maladie diabolique qui continuera d’infecter les poumons et d’autres organes même après la guérison. Un autre événement courant que nous constatons tous les jours, c’est de voir les cadavres de ceux qui sont morts du Coronavirus « arrachés » des hôpitaux par leurs familles. Encore maintenant, de nombreuses personnes perçoivent le virus comme un châtiment divin qui ne touchera jamais les individus les plus religieux, ce qui explique cette naïveté regrettable.
Troisièmement, il semble que notre système de santé n’est pas capable de nous protéger. À l’époque de la rédaction, il y a 75699 cas en Indonésie. Cependant, nous n’en sommes pas surs car nous savons bien que les tests de dépistage actuels ne couvrent qu’une faible portion de la vaste population indonésienne. Aussi, pour ce qui est de leur qualité, ils sont inefficaces. Dans beaucoup de cas, il se tourne que les particuliers diagnostiqués positifs sont ceux qui ont reçu un résultat négatif quelques jours avant. Ces tests défaillants risque de mettre notre vie en péril parce que les gens qui ont contracté le virus sans s’en rendent compte et ont à tort été testés négatifs finiront par le transmettre.
D’après certaines sources, le vaccin contre le Coronavirus sera disponible à la charnière de la fin de 2020 et le début de 2021. Cependant, en revenant sur l'histoire, quelques-uns pensent qu’il n’y en aura jamais. En tout cas, j’espère vraiment que les chercheurs qui y travaillent le trouveront au plus vite. Pour l’heure, nous, Indonésiens, devons nous contenter de colliers d’eucalyptus, une percée stupide par le ministère de l’Agriculture qui remue le couteau dans notre plaie.
July 12, 2020
The Gender Representation in Academic Staffs
The graphical chart represents the proportion in percent between men and women in academic staff among seven faculties of a major university in 2012.
Overall, the chart demonstrates the significant difference between the genders in particular faculties. Four out of seven has a male domination in their staff, with only two of faculties being overcome by women. The disproportion might rise up to 80 percent and even higher. The faculties which could considered as male are business, engineering, law and science. Women had the larger part in arts and engineering.
The most male faculty, with just over 80 percent of men, is engineering. Opposite to it is the education faculty, the female domination of which was showing roughly the same result. Other male overwhelming faculties were business and science, having twice as much men than women in their academic staff. Law faculty had a proportion of 60/40 with a moderate domination of men. Female academic members overcome the male ones in arts faculty with a slight difference of 10 percent approximately. Lastly, it is medicine faculty that had an almost accurate balance in both genders.
July 12, 2020
July 12, 2020
Partizip I oder II?
Bilden Sie sinnvolle Partizipialkonstruktionen.
Viele Menschen wünschen sich einen arbeitenden Roboter im Haushalt.
Die Firma hat jeden Tag viele telefonierende Mitarbeiter.
Laut Forscher sind lachende Kinder oft glücklicher.
Nur ein heilendes Medikament könnte dem kranken Patienten helfen.
Für Klaus ist es manchmal schwer, eine aufgeräumte Küche zu haben.
Heute Morgen hat der ablenkende Fahrer einen schweren Unfall.
Der eingegangene Notruf war für den Arzt sehr wichtig.
Mein Vater hat sein repariertes Auto sehr gut verkauft.
July 12, 2020
神には、感情がありますでじょうか？
我々は苦しくや悲しく思うのは、「失う」と言う事を理解していますから。長年の進化を得て、その感情が遺伝子に生まれていますから。我々の最初の先祖も多分、仲間が死んだら瞬き一つしなかったんでしょう。今も、ごく少数の動物ー人間、象、イルカ等を除いて、「死を弔う」という所作が見られていません。虫の世界はもっと酷く、負傷したら捨てられてしまい、ー種には仲間に喰われることもあります。
では、不死身である神はどうでしょうか？（そもそも「生」がないから不死身と呼ぶのは間違っていると思いますが）生と死の概念を理解できないはずです。よって、人の苦しみもわからないはずです。そういう存在に感情から生まれる不平を訴えても無駄だと思います。
July 12, 2020
かもめし食堂
日本語でもっとよく分かるために時々日本語で映画を見ます。大概は日本語に吹き替えられたアメリカ映画です。始めてロシア語で見て、その後日本語で見ます。
でも、何よりも「かもめし食堂」と呼ばれる日本の映画がとても好きです。
映画の主人公はサチエさんは小さい店の主です。その食堂は「かもめ食堂」という、 ヘルシンキであります。
はじめてその食堂誰も来ませんでした。しかし、一度若者はコーヒーを飲みに行きました。その人は日本語が話せて、「ガッチャマン」アニメが好きです。彼はサチエさんにガッチャマンの歌詞を聞きました。でも、サチエさんは歌詞を忘れてしまいました。偶然に本の店で日本人に合いました。その女性はガッチャマンの歌がよく知っていた、サチエさんに助けもらいました。
その後サチエさんとミドリさん友達になりました。そしてミドリさんかもめ食堂で助けて始まります。
ある日その食堂にマサコさんは来ました。彼女は最近日本から来ました。空港でマサコさんの荷物がなくしました。3人はで食堂働き始めました。
サチエさんはおにぎりを作るが一番好きです。しかし、フィンは手で食事を食べません。マサコさんがおにぎりを食べるのは見てびくりしました。
フィンは中々日本の料理が好きになって、かもめし食堂にたくさん人々が来て始まりました。
The End
皆さんはどんな映画が好きですか？
July 12, 2020
July 12, 2020
Meine neue Volleyball Gruppe!
Nach Corona Quarantäne war Volleyball der erste erlaubte Sport, der wir in Gruppe in den Parks spielen konnte. Trotzdem bin ich ein schlechter Volleyball Spieler, ich spiele es gerne!
Jeder Samstag um circa 9.30 Uhr spiele ich in einem Park, der nur 10 Minuten von meinem Haus mit Fahrrad ist. Normalweise sind wir 10 Personen, also gibt es 5 Teams zu mitspielen (2 Personen pro Team). Die Gruppe besteht aus Leute aus der ganzen Welt: Rumänien, Russland, Brasilien, China und mehr. Es ist so lustig, dass es nur eine Person aus Deutschland gibt!
Ich habe dreimal mit dieser Gruppe gespielt, und meine Fähigkeiten von Volleyball anfangen zu besser sein. Vielleicht nächste Monat anmelde ich in einem Volleyballturnier!
July 12, 2020
早朝の散歩
今日、比較的に早く午前五時ぐらいに起きました。中々早かったが、空はもう明るくて太陽が昇ったので散歩するのを決定してから、静かに服を変え、鍵およびティッシュを持ち、出かけました。
寒くて幸い上着を着て良かったです。寒さで気持ちが良くて新鮮でした。
いつも通り、まず、家の隣の森林の中へ行きました。地面にのろのろしていたカタツムリもナメクジも観ました。
※間章
わたくしの個人的な意見とは、カタツムリもナメクジも損得があります。
違いを定義するとすれば、次のようになります。
カタツムリは、携帯の家があるのでいつも勝手に隠したり休んだりできますが、家の重さできっとよりものろのろですが、殻があるでは他の昆虫たちによりも強大で賢くてオシャレと視ます。
それでは損が一つで、得が二つです。
ナメクジは、家ようなものがないので隠したりできませんが、こうよりも速い移動ができます。
家なしで後ろを見ることもできやすいです。
それでは損が一つで、得が二つです。
どちらも損得数が同じから、結論は、カタツムリもナメクジも良いです！
※間章の終わり
歩道を歩いてから、森林の中の空き地へ出、町へ行き、そこで月も見えました。
その町はわりに新しくて築2ぐらいです。最近、遊び場も建てられました。
まっすぐその町の中の歩道を歩いてもう一回空き地へ出ました。
終始、町でも町外でも人の誰も見ませんでしたが、鳩も黒歌鳥も烏も観て良かったです。
鳥はその早い時間でもう虫狩りなどで忙しくて感心しました！
July 12, 2020
Un docu-série
Hier soir, j'avais rien à faire. Du coup, pour avoir quelque chose à m'occuper avant de me coucher, j'ai décidé de trouver quelque chose à voir sur Netflix. Après avoir feuilleté la selection des films et séries, j'ai choisi un docu-série qui s'appelait "Les grandes dates de la Seconde Guerre mondiale en couleur" en pensant qu'il ne sera pas particulièrement bon. Cependant, il a dépassé mes attentes et je l'ai trouvé à la fois intéressant et éducatif, grâce à la façon dont il pouvait raconter les événements de la guerre d'une manière rafraîchissante. Je vais certainement continuer à regarder le série !
July 12, 2020
July 12, 2020
July 12, 2020
11 lipca- czasowniki
Dzisiaj przeczytałam o czasownikech polskich. Znalazłam książki w Google o czasownikach koniugacyjnych. Zawiera wprowadzenie do wszystkich polskich czasów werbalnych i także pokazuje koniugację sto różnych czasowników. Mogłam przeczytać o przypadkach doskonałych i niedoskonałyc (ciągłe i zakończone działania). Nadal nie rozumiam, jak wiedzieć, którego prefiksu używać. Czy to tylko zapamiętywanie, czy są jakieś zasady? Wygląda ze jest coś do pamiętania.
Książka nazywa się "Polish verbs: (100 conjugated verbs)" napisana przez Editorial Karibdis
July 12, 2020
Роман изменивший моё мнение литературы
Когда мне было двенадцать лет я читала роман который совсем изменил манеру- как я читаю литературу. Этот роман- Жизнь Пи. Я его читала потому что в школе нам было обязательно читать какую-то книгу- название её я забыла- но я уже прочитала ту книгу. Моя учительница просила чтобы я читала другую книгу и написала то же задание, как было обязательно всем другим. Я выбрала Жизнь Пи потому что моя учительница хотела чтобы была тема животных в книге, и на обложке романа есть тигр.
Жизнь Пи разбирает темы человечества, религии, философии, и природы. Герой романа, Пи, оказывается на спасательной шлюпке на Тихом океане с тремя животными, а скоро гибнут два из них. Останутся только Пи, обидчивый подросток из Пондичерри, и тигр. У него нет связи с внешним миром, и у них не хватает ни корма, ни воды. Пи учится ловить рыбу и опреснить воду с приборами на спасательной шлюпке. В течении романа совмещают философские выдумывания и описания того, как выживают Пи и тигр. В конце романа, они оказывают на пляже Мексика. Тигр сразу убегает в джунгли. Пи придётся рассказывать сотрудникам страхования корабля о том, что произошло с кораблем на котором плыли он, его семья, и животные зоопарка его семьи. Сотрудники страхования ему не верят и требуют правильную историю. Он им рассказывает историю жизни на спасательной шлюпке без животных и с людьми, такую же жуткую. Потом, он им спрашивает какую историю предпочитают они.
Кстати, автор книги имел удачную, но несчастливую карьеру. Жизнь Пи вышёл одиннадцатого сентября две тысячи первого года, очень грустный день для США и всего англоязычного мира. Книга была успешная, но следующая книга автора была мало понятна литераторам и получила много плохих описаний в редакциях. Его недавняя книга Высшие Горы Португала потрясающая, но к сожалению мало её замечали.
После того как прочитала Жизнь Пи, я заинтересовалась книгами которые не только описывают жизни других или несуществующие миры. Мне стало более привлекательные романы, которые разбирают темы философии, веры, ценные и злые качества людей, и воспоминания. Я начала вовлекать в миру литературы и писания в высшей степени.
July 12, 2020
メール#2
〇〇先生、
私は日本語でメールを送っても大丈夫だとよろしいのですが。以前のメールに天気の暑さを述べましたのに、最近の天気は涼しくて、雨が降ります。
実は最近日本語を勉強していませんでした。しばらく、何かを勉強せずにいるのは今が一番長い時間です。少し不満を感じますが、しばらく休憩した方がいいと思っていました。また勉強する気になることに向けて、夏休みの計画を作ります。
〇〇先生はZoomを使えて、他人に自分のお話を語るきっかけがあってよかったです！技術がとても便利だと思います。楽しんで、元気そうで安心します。私はお話のはじめを読みながら、ちゃんと敬語を学びたくなります。日本語の言語はとても興味深いですね。
では、お元気で。
xxx
文脈：日系カナダのおばあちゃんとメールを送り合います。おばあさんはメールに抑留で拘留されて、この体験とクリスチャンの信仰を他の日本人にお話しすることについて述べました。でもお話のはじめだけ送ってもらいました。次のメールは多分次の部分です。
July 11, 2020
July 11, 2020
Auf der Messe
Ergänzen Sie das Partizip I oder II.
1. Bekannte Fachleute diskutierten über neu entwickelte Produkte.
2. Sie sprachen lange über die vom Publikum genannte Einwände.
3. Laut redende Leute störten die Diskussion.
4. Von Zuschauern gestellte Fragen konnten oft nicht ausführlich beantwortet werden.
5. Nach der Diskussion gab es frisch zubereitete Speisen und erfrischte Getränke für alle.
July 11, 2020
Eine Übersetzungsübung
[Vorbemerkung: Hauptsache ist, dass die Übersetzung gut klingt. Auf Präzision kann ich derzeit verzichten. ;]
Wie sagt man ,,break up from school" auf Deutsch?
In England bezeichnet man den Schulschluss vor den Ferien mit „to break up from school“, d.h. ,,when do you break up from school". Wie sagt man so etwas auf Deutsch? Wird „auseinanderbrechen“ verwendet in diesem Kontext oder etwas anderes?
Ich würde fragen: Wann habt ihr denn Ferien? oder Wann ist der letzter Schultag? Keine Ahnung, wie man so etwas auf eloquentere Art und Weise ausdrückt.
Das ist ja eine gute Feinheit, die Du angetippt hast, und ich stimme Deiner impliziten Reihenfolge der Vorschläge zu. Im Englischen weist man eher auf das Ende der Schulzeit [„When’s your last day of school?”] hin, aber im Deutschen klingt „Wann habt ihr Ferien?“ am besten. [Um ganz ehrlich zu sein, hört sich „Habt ihr schon Ferien?“ am besten an, aber da gerät man plötzlich nicht ins Sprachliche, sondern ins Kulturelle.]
July 11, 2020
Expresiones nuevas
¿Qué tal este video? Ni fu ni fa. Jaja ¡que es broma! Espero no haber metido la pata, a veces se me va la pinza, ya sabes. Pues, es obvio que mi castellano es del año de la polca porque no conocía dichas expresiones. Hasta ahora me he sentido satisfecho con mi nivel, más o menos, pero la verdad es que tu video ha dado la vuelta a la tortilla. Muchas gracias, maestra, a mí me ha gustado mucho tu video. Me he suscrito, etc.
July 11, 2020
July 11, 2020
Meiner erster Text auf Deutsch
Hallo Leute, ich bin Miguel und ich lerne Deutsch seitdem die Ausgangssperre in mein Land angefangen hat (ich wohne in Spanien).
Zuerst dachte ich, dass deutsche Sprache schwer war, aber jetzt denke ich, dass Deutsch eine witzige Sprache ist.
Ich möchte einmal in Deutschland leben, damit ich die Sprache vollständig sprechen kann.
Ich denke, dass man durch Schreiben viel lernen kann, damit ich auf dieser Web schreibe. Machmal brauche ich ein Übersetzungsprogramm (Google) aber ich glaube, dass ich so viel gelernt habe seitdem April.
Ich lerne selbst Deutch, wiel die Akademien nicht offen sind und ich habe zwei Büche über deutsche Grammatik, die ich lese. Ausserdem schaue ich Videos auf Youtube über Deutsch, wie Learn German mit Anja und Easy German.
Auf wiedersehen Leute!
July 11, 2020
Pablo Freire. Luta contra o analfabetismo
Em 1947, Paulo Freire foi trabalhar como educador no recém-criado Serviço Social da Indústria (SESI). Assim se envolveu em um processo de modernização social, que acontecia no Brasil na década de 1950 ao mesmo tempo com uma industrialização rápida.
No SESI Paulo Freire se ocupava com uma campanha de alfabetização por pobres. No decorrer do sua trabalho ele encontrou uma "cultura da silenciá", um sistema de relações sociais, que infunde uma autoimagem negativa nos pobres, silenciada e suprimida a suas aspirações de autodesenvolvimento.
Como resultado, ele entendeu, o qual ensino é mais eficiente em um dialogo com alunos e suas famílias que de cima para baixo. Na sequência, começou ver a educação como uma contribuição importante para participação critica povo no processo de desenvolvimento nacional e, assim, a democratização do país.
O seu método horizontal se relevou muito eficiente na campanha de alfabetização. O mais famoso esteve um caso na cidade de Angicos, onde Freire ajudou cerca de 300 pessoas tornar-se alfabetizadas em um curso de apenas 40 horas.
À luz de tais sucessos Paulo Freire recebeu atenção de políticos nacionais. Em janeiro de 1964, o presidente João Goulart decretou a criação do Programa Nacional de Alfabetização (PNA) com Freire à frente do projeto. O PNA deveria adotar o sistema de Freire por toda a nação e, por meio da massiva alfabetização, aumentar colégio eleitoral por quase 40%.
O que alguns aplaudiam como uma democratização profunda, outros temiam como uma ameaça comunista. Em 1 abrir de 1964, os militaras deram um golpe de Estado. O presidente foi suspenso da função e fugiu ao exterior. As golpistas frustraram o PNA, antes mesmo de começar, e aprisionaram Freire como socialista cristão.
July 11, 2020
July 11, 2020
14:05:04 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)