Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

meanbowler

Sept. 18, 2020

Sätze mit dem Konjunktiv II in der Vergangenheit!

1. Karl bereitete sich auf die Prüfung nicht gut vor. Er fiel durch die Prüfung.

Wenn Karl sich auf die Prüfung gut vorbereitet hätte, wäre er durch die Prüfung nicht gefallen.

2. Ich hatte wenig Zeit. Ich habe nichts gekocht.

Wenn ich viel Zeit gehabt hätte, hätte ich etwas gekocht.

3. Wir haben nicht im Lotto gewonnen. Wir haben keine größere Wohnung gekauft.

Wenn wir im Lotto gewonnen hätten, hätten wir eine größere Wohnung gekauft.

de 1

Tubatf

Sept. 18, 2020

Hochzeit Einladung

Liebe Shakila und Lieber Shervin,
Ich wünsche alles Gute und viel Glück zu Eurer Hochzeit und euren gemeinsamen Lebensweg. Vielen Dank für die Einladung,
Sehr gerne hätte ich daran teilgenommen und wäre mit größtem Vergnügen Eurer Hochzeit, aber das tut mir sehr leider, dass ich nicht kommen kann, weil ich mich am 26. 2. 2029 ein Vortrag haben werde. Aber ich hätte gerne ihnen ein schönes Bukett entwerfen. Würden wir, nachdem die Feier in einem Restaurant treffen? Ich kann Euch besuchen und Eurer Geschenk da geben.
Freundlichen Dank im Voraus
Und bitte grüß die Schwiegereltern
schöne Grüße
Tuba

de 1

nocturnalplant

Sept. 18, 2020

ホストファミリーへのメール「音楽家」

インフォーマルな言葉、話していいですか？
いつか大丈夫少し分かりません (*/ω＼)

懐かしい写真だよ！あの時はめちゃ楽しい

写真の中にたいちちゃんは野球する楽しいそう
めいちゃんは何をするの好きか？

私たちはふつうじゃない生活だ
RVに住んでいる。日本語で「キャンピングカー」と言うだね

音楽を作って売る
そして、私たちは人々に音楽を書く支払われた
たとえば、ビデオゲームのサウンドトラック
「コンポーザー・カップル」と言えるでしょうね笑

バネッサは連絡できない(｡╯︵╰｡)
話してから久しぶり
バネッサも元気なのかなぁ。。。

ja 1

hans68

Sept. 18, 2020

Che vorrebbero fare i partecipanti del corso:

Franco:
Non parteciperebbe mai a una trasmissione televisiva.
Non regalerebbe mai un cane a un amico.
Gli farebbe piacere abitare in Italia.
Gli piacerebbe studiare lingue orientali.

Melissa:
Le farebbe piacere sposare un italiano.
Le piacerebbe tornare bambina.
Non andrebbe mai in crociera per un mese.

Io:
Mi farebbe piacere volare in un deltaplano.
Mi piacerebbe cambiare lavoro.
Vorrei iscrivermi a un corso di danza.

it 2

laoan

Sept. 18, 2020

Oktoberfest

Nous sommes en mi-septembre et pour les habitants de Munich, ça veut dire que la période de l'Oktoberfest est arrivée. Contrairement à ce que le nom pourrait faire croire, l'Oktoberfest commence en septembre et se termine en octobre.

Cette année, cependant, il n'y a pas d'Oktoberfest. Elle a été annulée il y a quelques mois déjà, ce qui fera de 2020 la première année sans cette fête depuis la seconde guerre mondiale. C'est une grande perte pour l'économie de la ville, car le chiffre d'affaires supplémentaire apporté par l'Oktoberfest directement et par les dépenses des touristes de l'Oktoberfest indirectement a atteint un milliard d'euros ces dernières années. Bien sûr, elle manquera aussi à tous les fêtards. Pire encore, le gouvernement de la ville a interdit la consommation d'alcool sur quelques places publiques en raison du nombre croissant d'infections covidiennes et des plaintes des résidents. Il y a encore quelques mois encore, interdire la consommation d'alcool en Bavière était aussi impensable qu'interdire de manger des hamburgers dans les MacDo.

Le chagrin des uns est la joie des autres. L'une de mes amies habite non loin de l'épicentre de l'Oktoberfest. Elle est heureuse que cette année, il ne lui faut pas faire attention à ce que nous appelons des cadavres de bière et des pizzas de vomi sur son chemin au bureau.

fr 1

lea

Sept. 18, 2020

대학 생활 차이

프랑스에서 대학 입학이 한 날에만 본 시험보다 고등학교 3년 동안 받았던 점수도 고려한다.
그리고 대학의 순위가 대부분에 그렇게 중요하지 않다.
그래서 학생들이 전공에 대해 고민 해도 아무 대학에 가도 되는 것 같다.
한국 대학 제도가 미국과 비슷한 부분이 있는 것 같다.
프랑스 제도는 비교하면 훨씬 다르다.
첫째로 일주일에 들어야 하는 수업이 더 많다.
월요일부터 금요일까지 하루에 7시간 동안 수업을 듣는다.
그래도 숙제가 있고 조별 과제도 있다.
그리고 듣고 싶은 수업을 개별적으로 고르지 않는다.. 전공에 따라 고정된 과정이 있다.

ko 1

dmitry159

Sept. 18, 2020

My deep thoughts on well-being

Wealth is well-being. Some people think so. However, let's take a broader look and talk about mental health. We need to understand the depth of its importance, and we need start practicing better habits to improve our well-being. First, let's think about how we behave with other people. Are we rude? If we want peace of mind so that others will treat us well, we should start with tolerance. Let's live in peace!

en 1

love3cyou

Sept. 18, 2020

Sep 18th 2020

Today is another good day as all the things on my schedule goes the right way. Of course, the instant gratification monkey still annoyed so much even though I had prepared some powerful tools to dispel it. I guess, like a schizophrenia person, I have to live in harmony with him instead of behaving to him as a rival.

en 1

cloud

Sept. 18, 2020

台風

今朝、台風が上陸したので、オフィス全体が停電状態になってしまいました。
今日の午後、台風が去った後、皆がオフィスに戻ってきました。

ja 1

Izer

Sept. 18, 2020

単語の練習

1）今日は暑すぎたから、植物がしおれてしまいました。
2）彼はボールを握り締めていた。
3）太陽はその湖を水切りしちゃった。
4）（父）お母さんに花束を買ってあげよう、そろそろ誕生日だから。
5）息子がお母さんにに誕生日のための花束を買ってあげた。
6）エアコンを消してくれない？もうさむいから。
7）チンチラに餌をやった。
8）これは、友達がくれた。
9）持ち時間があれば、日本語を教えてくれない？代わりに英語を教えてあげるよ。
10）試験は満点を取ったから、欲しい物を買ってもらいました。
11）その本は先生が生徒にもらった。
12）スマホを借りてもいいですか。
13）スマホを貸してもらえない？
14）大人がいるから、しゃんとしろ。
15）友達は明日引っ越すから、お別れのプレゼントを買ってあげたい。
16）タンスの汚れを落としてくれない？
17）彼女に言わないでくれませんか。
18）彼氏がぬいぐるみをくれた。
19）ウクライナの文化は生きる人間に二本の花をあげるとだめです。死者だけでもいいです。
20）先生と話しながら、きつくなってきたよ。怒っただろう。
21）英語のクラブには、ほとんどの人は同じ興味があったから、本当に話して楽しかった。
22）ズームミティングの主催者はパソコンの画面を共有してあげました。
［上の文章には、パソコンの画面とデスクトップと、どっちが使ってもいいですか？または、他の言葉がるんですか？］
23）彼女はうそをつきそうだ。

ja 1

whereismypen

Sept. 18, 2020

Daily (Traveling in Taiwan a year ago)

The 18th of September.

I hadn't really longed for traveling abroad for ages until I visited Taiwan a year ago. Before that, I would rather have spent a fortune in local than afforded for tourist overpriced food and accommodation abroad.

In fact, there were a ton of feelings and experiences I couldn't get it for growth locally. Seeing other people how to treat each other truly and work hard on the street or just a simple place. They were living seriously aroused my heart, as the same human, I desire to strive to live up to myself.

Sometimes we have to venture outside of our comfort zone to grow and you will feel all of the things are worth it.

en 1

eeprom

Sept. 18, 2020

Meine ersten Arbeitstage (Schreibübung)

In den Ersten Tagen musste ich als neuer Mitarbeiter viel fragen, denn alles war für mich neu. Weil ich den anderen in der Abteilung nicht lästig fallen wollte, wollte ich aber nicht zu viel fragen. In der ersten Woche konnte ich nicht viel selbständig machen, denn keiner hatte Zeit, mir etwas zu erklären. Weil die Mitarbeiter gerade ein Projekt zu Ende bringen müssen, haben sie natürlich wenig Zeit für mich. Sie freuen sich aber, weil ich ihnen Kaffee koche und ihnen die lästigen Kopierarbeiten abnehme. In der nächsten Woche wird es bestimmt interessanter, denn ich darf in dem neuen Projekt mitarbeiten.

de 1

alexwong2164

Sept. 18, 2020

A real book in my hand

After more than half year!

Our library is finally re-open again.

For the last six months I just keep reading from my tablet.

Well, I did learn new knowledge.

But siting in library reading books is a too different experience.

Library is for poor me like me.

Enjoy air condition in hot summer.

Reading all kinds book and free wi-fi limitless.

However, government still concern the public safety.

The library only open 1pm to 8pm, Monday to Saturday.

I hope someday they will open like a -7-11.

I do think the whole world will agree my suggestion.

en 1

mellowmarsupial

Sept. 18, 2020

Erdbeeren mit Schokoladenüberzug

Diese Abend habe ich Erdbeeren mit Schokoladenüberzug gemacht. Es gab keinen besonderen Grund, sie zu machen. Trotzdem habe ich sie gemacht, weil ich einfach wollte. Es hat Spaß gemacht, die Schokolade zu schmelzen, und die Erdbeeren zu tauchen. Ich habe sie in den Kühlschrank gestellt. Jetzt esse ich sie und sie schmecken perfekt. Morgen habe ich vor, etwas anderes mit der übrig gebliebenen Schokolade zu machen. Vielleicht Kekse, Käsekuchen, oder Souffle.

de 1

heavensblade13

Sept. 18, 2020

日本語日記　9月17日

今日は、「恋に恋するユカリちゃん」を読みました。この漫画の原作は「からかい上手の高木さん」です。原作は面白いですが、このスピンオフは並です。個人的に、キャラクターは原作の方よりつまらなくて、絵が地味です。でも、短くて、良い読むの練習ですので、週末で読み終わります。

ja 1

anish

Sept. 18, 2020

噂

ジョシュアさん：山下先生はもう会っていった？

アレックスさん：いいえ　（まだ。？？？）。でも、スウさんは山下先生は大変教えりのが下手ってそうです。

ジョシュアさん：ええ？とても親切だそうです。

アレックスさん：学生を食べのが大好きだそうです。

ジョシュア：そうですね。。。あああ、後ろに見てよ！

山下先生：この会話は面白いです。続けてください。

アレックスさん：ジョシュア、逃げよう！

ja 1

anish

Sept. 18, 2020

～そうです　（１７）

山下先生は教えるのが下手だそうです。
I heard Yamashita Sensei is bad at teaching.

天気予報によると、明日が晴れるそうです。

友達によると、くらぶの会長は辞めたそうです。

新幹線は京都から名古屋までが止まっているそうです。
I heard that the train from Kyoto to Nagoya has stopped.

トムさんはアメリカで医者になったそうです。

メアリーさんはスペインで住んでいるそうです。

ja 1

fabledlamb

Sept. 18, 2020

Buscando una nueva rutina

Antes de empezar mi trabajo tenía una rutina establecida para estudiar español. Últimamente he estado muy cansada al llegar a casa y cuando intento estudiar o escribir una entrada ya es la hora de dormir. Me siento presión porque con mi trabajo paso todo el día comunicando en inglés y no quiero perder lo que aprendí entre la graduación y este trabajo. Sin embargo, también es importante dormir suficiente.

es 2

Jack

Sept. 18, 2020

My neighborhood

The community I live in is so ordinary, but I think it should be a good community in our city. The main reason is that it has a low rate of capacity. It is not a business housing but was built by all of the company’s staff. You will never feel crowded when you walk or live in it. Even if there is a little wind, you will feel it is very heavy and you can often hear the whistle of the wind. And as long as you open the window for a small gap, you can feel the wind flowing. In addition to these, it also has a good property management company. All the staff of the company are serious and responsible, they keep our community tidy and clear. My apartment is cheaper but it is very comfortable to live in. What about yours?

en 2

Aviva

Sept. 18, 2020

Суеверия

У каждой культуре есть свои традициональные суеверия. Я раньше ничего не знала об этом предмете, и я всё ещё удивляюсь на сколько русские суеверные. На пример, считается лучше не показывать ребёнка сорока дней. Суть в том, что существуют какие-то злые духи, которые могут каким-том образом причинять вред малышу. Оказывается, что нашли объяснение этому суеверию в медицине: в течение этого периода у ребёнка формируется иммунитете, а другие люди могут быть переносчиками микробов и вирусов.

Тем не менее, бывает труднее найти этот тип научного объяснения других суеверий, как, например, суеверие о дереве. Надо сплюнуть или постучать по дереве когда вы рассказываете о чём-то хорошего. В противном случае, дурной взгляд вам принесёт неудачу или беды. (У нас в США похоже суеверие, но мы никогда не сплёвываем, мы только стучим по дереву, и мы делаем это один раз, а не три.)

А если вы хотите отгонять злых духов, то нельзя ходить с пустым ведром, так как пустая тара считается дурной приметой. Если встретить женщину с пустом ведром в деревне, день не будет удачным. Если вы забыли кое-что дома, лучше попросить другому человеку вам принести это. Если невозможно сделать это, обязательно посмотреть в зеркало как только вернётесь домой.

ru 1

lannichts

Sept. 17, 2020

Le live

Questo mese ho iniziato a guardare delle live d'italiani su twitch per esercitare il mio italiano. È stata un'ottima scelta: ho raggiunto il mio obbiettivo ma ho anche fatto un sacco di altre cose, come imparare delle espressioni colloquiali.
Penso che siano importantissimi perché ci aiutano un sacco a parlare una lingua straniera più naturalmente.
Ad esempio, ieri ho imparato un'espressione molto utile che mi manca da un po': "Che figo!".
Prima di scoprirla, dicevo sempre "Ma che interessante!" e sembravo una sorta di macchina.
Ma ci sono anche delle parolle che non ho ancora capito molto bene come sono usate, come "dai", che ha più di venti significati diversi...
Ma con tutto questo a parte, una delle cose più belle è stata chiacchiere con la gente. Mi ricordo di aver parlato di musica, di vacanza, di libri ecc. e sono stato felice di riuscire a comunicarmi con gli altri, anche se ho comesso degli errori terribili come quello di "Andare in venezia" invece di "Andare a venezia" ma che adesso sono sicuro che non li commetterò più.
Ho anche trovato un'altra motivazione per continuare a studiare l'italiano: raggiungere i livelli più alti per parlare di argomenti più complessi.

it 2

laoan

Sept. 17, 2020

Oktoberfest

We are in the middle of September and for the inhabitants of Munich, this means that it's Oktoberfest time. Other than the name might suggest, the Oktoberfest begins in September and ends in October.

This year, however, there is no Oktoberfest. It was cancelled a few months ago, which makes 2020 the first year without it since World War II. It is a big loss for the city's economy, as the extra turnover brought by the Oktoberfest directly and by the spendings of the Oktoberfest tourists indirectly reached one billion Euros in the past few years. Of course, all the party folks will miss it, too. What is even worse, the city government has banned the consumption of alcohol on a few public squares due to the rising number of Covid infections and complaints of residents. Still a few months ago, banning alcohol consumption in Bavaria was as unthinkable as banning burger eating in Macdonald's.

One man's sorrow is another man's joy. One of my friends lives not too far away from the Oktoberfest's epicenter. She is happy that this year, she doesn't have to look out for what we call beer corpses and puke pizzas on her way to work.

en 2

montoya

Sept. 17, 2020

僕の街

僕の街は小さな街だ。しかし、その周辺にはたくさん木がいる。たまには最寄りの森に僕の犬と歩く。とても清々しい。

ja 1

vinaspa

Sept. 17, 2020

Welche Stadt in Deutschland würdest du einem Ausländer empfe

Welche Stadt in Deutschland würdest du einem Ausländer empfehlen, der sein Deutsch verbessern will?

In welcher Stadt (oder in welchen Städten) spricht man das Deutsch "von Fernsehen" (also, ohne Dialekten)? Ich habe absolut nichts gegen Dialekten, aber ich mochte zuerst ein "neutrales" Deutsch beherrschen, bevor ich Dialekte lerne.

Wo in Deutschland gibt es eine höhere Wahrscheinlichkeit, dass man im Alltag nur auf Deutsch sprechen muss? Das ist besser, wenn man sein Deutsch verbessern will.

de 1

vinaspa

Sept. 17, 2020