Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Nov. 27, 2020
Agradecida
Hoy me siento agradecida por haber intentado este método de practicar español. Descubrí esta comunidad en agosto pero estaba muy nerviosa así que esperé un poco antes de unirme. De hecho, solo decidí crear una cuenta después de hablar con una amiga. Me ayudó a entender que no tenía nada que perder, y que a veces es necesario hacer cosas que te hace sentir incómoda o nerviosa para crecer como una persona.
La gente aquí me ha enseñado un montón y me ha gustado leer sobre las vidas de los otros usuarios.
Nov. 27, 2020
L'anglais est difficile !
L'anglais est très difficile ! Au moins pour moi, quand même. Je peux bien écrire et entendre l'anglais; je même dirai que je suis au niveau C1. Mais j'avoue que je pourrai améliorer mon pronunciation, donc j'ai commencé à pratiquer mon anglais chaque nuit. Ce n'est pas comme si les gens ne me comprenaient jamais, mais je veux parler plus naturellement. Le problème c'est qu'en anglais on a plusieurs sons qui n'existent pas en espagnol. Maintenant j'ai beaucoup de mal à prononcer la "z" anglaise.
Nov. 27, 2020
Nov. 27, 2020
ネット上
（文法的には問題ないとしても、ネイティブっぽくなければ修正してください！よろしくお願いします）
日本語でも「ネット上」という表現が使われるのを気付きました。
面白いなーって思いました。なぜなら、韓国語でも「넷상（net上）」という表現が「ネット上」と同じ意味で使われるんですよ。
日本では何かネット上の文化が韓国でのそれとは違うみたいです。韓国ではネット上で絶対に敬語を使うのに、日本ではタメ口を使う場合もかなりあると思います。なので、敬語を使うのがいいかどうか知らない場合もよくあります。多分、もっと練習することだけが解決策でしょうが、一緒に練習する日本人の友達がいなくて悲しいです。
ちなみに、ネット上の俗語ももっと勉強したいと思っていますが、そっちもやっぱり日本人の友達がいなくて難しいですね。（「なくて」をこんなに使ってもいいのかなー。ここで「なくて」、「ないので」、「ないんで」、そして「ないから」はどう違いますか？）
じゃ、今日はここまで書います。読んでくれてありがとうございます〜
Nov. 26, 2020
Journal 11/27/20
I slept at my mom’s house last night, and I got up a little bit past 5 this morning. I decided to take a walk home. The whole trip is 4 kilometers away from my mom's home to mine. In our region, it is still dark before 7 am. I went home in the darkness, and it took me almost an hour. Nowadays, I prefer to take a walk or ride a bicycle instead of driving cars. I just want to give my body some movement.
Nov. 26, 2020
El Día de Acción de Gracias
Hoy celebramos el Día de Acción de Gracias, aunque este año luce un poco diferente, todavía nos divertimos sin peligro hoy. Sin embargo, la tradición del Día de Acción de Gracias es muy controversial, y para muchos los representa siglos de persecución y sufrimiento. Es importante que gente entienda el origen del Día de Acción de Gracias y mientras celebramos el agradecimiento, negamos a celebrar la llegada de los peregrinos.
La historia del Día de Acción de Gracias empieza con la llegada de los peregrinos en Massachusetts. Sufrieron un invierno terrible en que muchas personas murieron. Sin embargo, según los peregrinos, después de una alianza con los pueblos locales y una cosecha exitosa, se sentaban juntos con sus aliados y disfrutábamos una comida. Realmente, mucha de esta es probable una fabricación, y unos pocos años después de eso suceso, había una guerra entre los dos lados y los pueblos nativos del área casi se destruyeron completamente.
Mi familia y yo elegimos celebrar la fiesta para sus valores, no sus orígenes. La historia ha sido embellecido durante los años y parte de eso es un intento cubrir las acciones terribles de nuestro gobierno a los pueblos indígenas durante los siglos XIX y XX. Estoy agradecido por mucho este año, siquiera ha sido duro por todo nosotros. Mientras prefiera que pasemos la fiesta juntos mi familia y yo, ojalá el año que viene sea más salvo para todos.
Nov. 26, 2020
Wo würde ich gern mal Urlaub machen?
Ich möchte gern nach New York fahren. Ich habe die Stadt schonmal als Kind kennengelernt aber ich möchte wieder dorthin zurückfliegen. Ich finde die Stadt sehr interessant und schön mit vielen Sehenswürdigkeiten zu sehen. Also finde sie besonders magisch im Dezember, weil die Stadt voll mit Weihnachtslichtern ist! Und da gibt es eine magische und weihnachtliche Stimmung. Außerdem möchte ich bei der Eisbahn Rockerfeller eislaufen. Ich mag Rollschuh laufen und ich habe Eislaufen einmal probiert, trotzdem war ich nicht so gut.
Ich war in New York im Jahr 2002, nach einem Jahr vom World-Trade-Center-Anschlag. Ich war dort im September und hatte die Möglichkeit bei dem Gedenken zu sein.
Nov. 26, 2020
Nov. 26, 2020
Une petite histoire de jouer au basket
J'avais 18 ans à ce temps, et comme c'etait l'été, je jouais beaucoup au basket avec mes potes. Mais, en jouant, une petite fille s'est approchée de nous avec une amie qui avait un téléphone dans ses mains, et elle avait l'air de nous filmer. On les a ignoré. Cependant, aussitôt que le ballon est sorti du terrain, elles ont nous approchées avec un sourire bizarre.
Le premier (qui portait pas la caméra) nous demandait : "Hé les gars!!! Est-ce que je peux essayer de marquer un panier???", et on s'est regardé entre nous. Mon pote a dit "Je sais pas, pourquoi pas, vas-y", mais elle nous a regardé avec un grand sourire, le plus grand du monde et elle disait: "Je vous ai trompé!!!! C'était une farce! Je vous ai eu!!! hahaha dire salut à YouTube!!"
Franchement, personne n'a compris la blague et elle était là avec sa amie, avec le grand sourir qui s'est lentement transformé en un visage complètement choquée. Honteuse, elle est partie. On a bien rigolé quand elle est partie et on a trouvé sa chaîne Youtube mais malheuresement elle a pas partagé ce petit clip de nous. De toute façon, elle est vraiment populaire maintenant à cause de TikTok, mais à chacun le sien, je comprends toujours pas.
Nov. 26, 2020
Morgen!
Morgen werde ich um 8:00 Uhr aufstehen. Dann werde ich mich duschen. Nach dem Duschen werde ich meditieren und dann frühstücken. Danach werde ich von 9:30 Uhr bis 12:00 Uhr ein Uni-Fach lernen. Es gibt ein Vorlesungsvideo auf der Webseite der Uni, die ich mir morgen anschauen muss. Um 12:00 Uhr werde ich zu Mittag essen. Anschließend werde ich meiner Mutter beim Umzug helfen. Sie will in zwei Wochen in eine neue Wohnung einziehen. Morgen will sie Dinge sammeln und einpacken und ich möchte ihr dabei helfen.
Das wird bis 16:00 Uhr dauern. Von 17 bis 18 Uhr möchte ich trainieren. Ich habe vor, ab 19 Uhr neue deutsche Wörter zu lernen und einige deutsche Beiträge im Internet zu lesen. Bis 10:00 Uhr gehe ich mit dem Deutsch lernen weiter. An eine Sache noch habe ich mich erinnert. Ich denke, morgen ist das sogenannte "Black Friday" und meine Mutter wollte ins Einkaufszentrum fahren. Sie wollte , dass ich mitkomme. Aber das ist immer noch nicht bestimmt.
Nov. 26, 2020
Nov. 26, 2020
Nov. 26, 2020
Tu préfères le chat ou le chien?
Je préfère le chat. J'adore leur élégance. Ensuite, je respecte leur indépendance.
Au contraire, les chiens sont bruyants. Plus, on doit faire les promenades avec les chiens chaque jour afin d’exercer.
Je comprends que les chiens sont très fidèles. Aussi, ils peuvent protéger la maison des cambrioleurs.
Mais à mon avis, j’aime les chats beaucoup plus que les chiens.
Nov. 26, 2020
have better education in a boarding school or a day school
The choice of studying in a boarding school or studying in a day school varies from person to person. In my opinion, studying in a boarding school is the better one for the following reasons.
To begin with, to attend boarding schools, students can be more independent. Living in a dormitory can be a challenge as they need to do everything by themselves, like doing laundry or cleaning up their room, helping students learn basic living skills. For example, in some universities, parents are not allowed to help their children do anything even on check-in day. In this case, students have to iron out all problems by themselves, like lifting up their heavy suitcases to upper stairs and making their bed, which trains them to become more independent.
Furthermore, living together with their peers is beneficial for students to learn how to deal with interpersonal relationships. By gathering individuals with different personalities together, day in and day out, it is inevitable to have disputes among them. In this case, figuring out how to get along well with each other is crucial for them. For instance, they may have arguments for some trifles like placing their own stuff on theirs’ desks. Without dealing well with these things, they may suffer from bad interpersonal relationships. For this reason, it also plays a significant role in their later life.
In conclusion, living in a boarding school makes a contribution to students’ independence by doing everything by themselves and interpersonal relationship skills by learning how to get along well with their roommates.
Nov. 26, 2020
Şükran Günü
Bugün Şükran Günü! Genellikle bayram için ailemle toplanıp büyük bir öğün yerim. Ancak bu yıl, pandemi yüzünden özel hiçbir şey yapmayacağım. Geniş ailemi görmeyeceğim, annemle babam bile gelmiyor. Bana arkadaşlık sadece kediciğim eden dairemde çok yalnız kalacağım. Bana sıradan bir gün gibi geliyor. Ama bayramın dışında heyecan verici bir şey olacak! Bugün için ilk italki dersim ayırladım ve sonunda Türkçe'yi konuşmam gerekecek!
Nov. 26, 2020
最近日本のドラマにはまってます
※「ライアーゲーム」と「３５歳の高校生」ネタバレあり（かも）。
心理戦のアニメを検索してたら、どなたかがライヤーゲームをお勧めしていました。アニメでしか日本語の番組を観たことがありませんから、最初は若干、違和感がありましたが内容と役者の演技力によって直ぐに引き込まれ（？）ました。心理戦のトリックも、１つしか前に見たことがなくて凄く面白かったです。
アニメと１とつの大きな違和感は相づちですかね。アニメには普段そんなにみられないから、相づちを打っている所やその仕草が大げさに見えました。
ライヤーゲーム全１３話を一日で完走しました。
物足りなくて、次は「３５歳の高校生」観始めました。正直このような現在の社会の問題をありのままに描写する作品がもっと在って欲しいです。人間関係が曖昧なものですから、具体的な定義を求める法律では解決できないかと思います。このドラマのように型にはまらないやり方で人に認識してもらうのが有効的かと。
１話をみて広瀬アリスさんのファンになりました。トイレで激しく息を吐いていたシーンには涙を抑えられなかくて、こっちも息苦しくなりました。あれは演技のレベルを超えていたと正直に思っています。どんな言語のドラマにもあんなレベルの演技がみたことがありません。予想外でした。アニメではこのレベルの感情を体験できないと思います。二人の媒体にもそれぞれの良さと悪さがあると実感しました。
Nov. 26, 2020
Wenige Zeit Heute
Heute ist ein Feiertag in den Vereinigten Staaten, und ich habe viel zu kochen, zu viel sogar. Ich bin überrascht wie viel Essen wir haben für nur wir zwei. Normalerweise, würden wir an diesem Tag im Restaurant essen, aber wegen der Pandemie sind alle geschlossen. Deshalb, schreibe ich heute ein wenig Sprache üben. Sind folgende Sätze richtig?
Sie hatte keine Katze, dafür aber einen Hund.
Sie hatte keine Katze, stattdessen einen Hund.
Sie hatte einen Hund statt einer Katze.
Er hat kein Auto, dafür aber ein Fahrrad.
Er hat kein Auto stattdessen ein Fahrrad.
Er hat ein Fahrrad statt einem Auto.
Er fährt nicht mit der Bahn, dafür aber mit dem Bus.
Er fährt nicht mit der Bahn stattdessen mit dem Bus.
Er fährt mit dem Bus statt mit der Bahn.
Danke! Jetzt zur Küche.
Nov. 26, 2020
Nov. 26, 2020
La seguridad de laboratorio
Cuando entras a un laboratorio, vas a encontrar muchos químicos y muchos aparatos, por ejemplo los cubiletes, los cuentagotas, las jeringuillas y los mecheros bunsen. Son muy interesantes de descubrir y para realizar los experimentos, pero también necesitamos tomar medidas para protegernos.
Lo primero, cuando enciendes la llama o calientas algo, hay que ponerte las gafas de protección, porque los líquidos tienen el potencial de salpicarte, y las gotas calientes podrían hacer daño a los ojos o la región circundante.
Lo segundo, no deberías recoger el vidrio roto con las manos desnudadas. Los pedazos son muy agudos y te podrías cortar, así que hay que barrerlos con una escoba o usar los guantes.
Por último, pero no menos importante, hay que leer las etiquetas de las botellas de químicos. Algunos químicos son corrosivos, y pueden picar las manos o la cara.
Nov. 26, 2020
Maradona
Diego Maradona, an Argentinian football player, died yesterday. He was known all over the world. There was a time in which people from other countries only knew Argentina because of Maradona. We think that he was the best football player in the world. Football is a great part of Argentinian culture, and for many people this football player was like a god.
There's a lot of conflict in Twitter right now between feminists, who find it ironic that he died in the day against gender-based violence, and football fans. However, I don't want to get into this because I've had enough of it already and it's quite controversial.
Nov. 26, 2020
Des menus proposés à la cantine
Votre enfant se plaint des menus proposés à la cantine de son école. Après discussion avec d’autres parents d’élèves et en tant que Président(e) de l’Association des parents d’élèves de l’école, vous écrivez au directeur pour vous indigner de la qualité des repas servis à la cantine, en faisant état de vos inquiétudes au sujet de l’équilibre nutritionnel des menus. Enfin, proposez des solutions. (environ 250 mots)
Monsieur Le Directeur,
En tant que Présidente de l’Association des parents d’élèves de l’école, je me permets de vous écrire cette lettre afin de vous faire connaitre vos inquiétudes sur la qualité des repas servis à la cantine de notre école. En fait, plusieurs parents et élèves ne sont pas satisfaisants de l’équilibre nutritionnel des menus servis ici.
Tout d’abord, il me semble que le menus des repas que vous servez sont répétitifs. Autrement dit, nos enfants devaient manger les mêmes plats au cours d'une semaine. Cette situation est de plus en plus grave si bien qu’il y a des enfants sont mal au vent après avoir pris le déjeuner de votre cantine. Même mon petit fils qui n’est pas un mangeur difficile, me plaint beaucoup des plats d’ici.
Ensuite, la qualité des repas servis de votre cantine sont également en cause. En effet, votre cantine cuisine très peu de plats qui richent en vitamines et contiennent plus de nutriments. Pourtant, je ne comprends pas pourquoi il y a tant d'aliments malsains comme les aliments sucrés, les boissons gazeuses, etc dans votre cantine. C’est pourquoi, de plus en plus d’élèves perdent leur poids et subissent des problèmes de concentration ou mal-être physique.
Il est évident que les plats occupent une place primordiale qui contribue au développement physique, psychologique et cognitive d’un enfant. Il est donc nécessaire de combiner plusieurs alimentaires différents pour répondre à leurs besoins nutritionnels, notamment les enfants, qui ont besoin de différentes subsistances pour non seulement avoir une bonne santé mais aussi favoriser leur niveau concentration et leur créativité. De plus, il faudrait avoir les menus sont si variés qu'ils ne se sentent pas ennuyeux et désagréables.
Nous vous prions donc de nous accorder entretien pour discuter de solutions alternatives. En plus, j’aimerais que cette situation soit réglée rapidement en vue d’assurer la santé des élèves. Une bonne qualité des repas servis est bénéfique non seulement pour les enfants mais également pour nous-mêmes et notre école.
Je vous prie d’agréer, Monsieur Le Directeur, l’expression de mes sentiments les plus sincères.
Nov. 26, 2020
Sich vorstellen
Guten Morgen !
Ich heiße Melanie. Und du, wie heißt du?
Ich bin sechsundzwanzig Jahre alt. Mein Geburtstag ist am 7. Februar neunzehnhundertfünfundneunzig. Und du? Wie alt bist du? Wann hast du Geburtstag?
Ich bin Französin. Was ist deine Nationalität?
Ich stamme aus Longes. Es ist ein kleines Dorf, das neben Lyon liegt. Woraus stammst du?
Ich habe eine jüngere Schwester, die Julie heißt und dreiundzwanzig ist. Hast du Geschwister? Sind sie jünger oder älter als du?
Jetzt wohne ich in Paris. Bevor ich nach Paris umzoge, habe ich in Lyon, Hong Kong und London gewohnt. Wo wohnst du? Wo hast du vorher gewohnt?
Ich spreche Französisch und Englisch. Französisch ist meine Muttersprache. Ich habe Englisch erst in die Schule gelernt. Als ich in die Vereinigten Staaten und in London lebte, bin ich auf Englisch fließend geworden. Jetzt versuche ich, Deutsch zu lernen. Ich habe Deutsch in die Schule studiert aber ich konnte gar nichts sagen. Vor ein Jahre habe ich Deutsch selbst studiert. Ich verstehe viel, aber sprechen ist für mich immer noch schwierig. Welche Sprache kannst du sprechen? Welches ist deine Muttersprache?
Ich arbeite als Unternehmensberater. Wie bist du vom Beruf?
Ich habe dunkle Haare und braune Augen.
Nov. 26, 2020
Nov. 26, 2020
It's tough to speak English.
It's tough to speak English.
Today's problem for me with voice input is that below.
(A) "I want to get a job at an insurance company."
## issues
- put [ 'the' job ] instead of [ 'a' job ].
- "at an insurance" is turned into another phrase.
So, I want to improve my "n" sound and try to practice.
Nov. 26, 2020
Empfindliche Haut
Seit ich Kind bin, habe ich Probleme mit meiner Haut.
Die Problembereiche sind innere Ellenbogenwinkel hinter den Knien, Rucke und wo meine Haut faltet. Im Winter ist meine Haut besonderes trocken und juckend, weil überall es Heizung gibt, die die Luft trocken macht. Wenn ich Alkohol trinkt oder Leute in der Nähe raucht, juckt auch meine Haut für ein Paar Tage. Ich cremen mich mindestens ein Mal pro Tag ein, und ich nehme Antihistaminika aber es ist meistens nicht genug um schlechte Haut zu vermeiden.
21:16:09 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)