Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Dec. 25, 2020
Dec. 25, 2020
Dec. 25, 2020
Dec. 25, 2020
Christmas Gifts
This year I got less gifts than usual, but I like them a lot. I was given money and biker shorts.
I wanted money because I can spend it in what I really need or want. That way, if I go out with friends, I can pay with my own money. I was thinking of buying some brush pens and pastel highlighters too. However, what I really need are headphones, as the ones I have are broken.
I asked my mom for biker shorts because regular shorts don't prevent my thighs from touching, so they get hurt from walking. Now, I will be able to exercise, use my treadmill and walk my dog without the pain. I'm so excited to wear them!
Dec. 25, 2020
Vuelvo a estudiar
¡Hola! No he escrito nada aquí en mucho tiempo y la razón principal para eso es que no sé sobre qué escribir. Pero creo que es un problema común entre la gente aquí, veo mucha gente teniendo el mismo problema como yo, así que después de leer algunos diarios, no me siento tan mal por no escribir mucho.
Pero también tengo otro problema y es que no tengo motivación para estudiar. Y este es algo que me siento un poco mal porque no saber que escribir y no estudiar son dos cosas diferentes. ¡Las ultimas semanas no he estudiado nada! Solo he estado en casa, en cuarentena, viendo series de TV, viendo películas y jugando videojuegos. No es bueno y quiero cambiar eso. Bueno, no tengo mucho a hacer de todas formas porque, de nuevo, estoy en cuarentena. Pero al menos podría estudiar español más.
Pero una cosa buena es que a pesar de no tener motivación y ser perezoso, todavía aprendí más español, porque todo ese tiempo seguí hablando con mis amigos españoles, viendo videos y leydo mucho en español. No es como si hubiera abandonado el idioma. En realidad, me siento más fluido que antes y es más facil de escribir o hablar ahora. Entonces, quizás el descanso fue bueno para mí.
No sé cuanto estaré escribiendo aquí desde ahora, pero no me obligaré a hacerlo si no sé que escribir. Supongo escribiré cuando tenga algo que decir. Y al menos intentaré corregir los diarios de otras personas. Pero una cosa que debo cambiar es el estudio. Desde ahora, estaré estudiando cada día como antes.
Dec. 25, 2020
Рецензия на фильм
Почему автору нравится фильм? Во-первых, она говорит, что фильм драматичный и жизненный. Во-вторых, актёры играют восхитительно, поэтому зрители не сомневаются в тех чувствах, который испытывают герои на экране. В-третьих, автор пишет, что это не сериал, это сама жизнь. Одном словом, фильм производит сильное впечатление на рецензента, и она советует всем его посмотреть.
Dec. 25, 2020
Un pouvoir magique
Si j'avais un pouvoir magique, il serait le pouvoir de voler. C'est parce que j'aime être haut dans le ciel, comme quand je suis dans l'avion. De plus, ce pouvoir est très pratique. Il y a beaucoup de lieux que je veux explorer, mais ils sont trop loins. Si je peux voler, je peux voler autour de monde. C'est très amusant. Depuis l'enfance, j'ai toujours voulu voler pour cette raison. En outre, je suis paresseuse. Je me fatiguée tout le temps, et ce pouvoir peut m'aider.
Mais je pense que le pouvoir de lire dans les pensées est un pouvoir très cool aussi. Je suis mauvais pour lire les gens, donc un avantage de ce pouvoir et que je peux savoir les pensées d'un personne. Cependant, c'est aussi dangereux, comme si le person te deteste.
Dec. 25, 2020
Dec. 25, 2020
Eine E-Mail!
Liebe Lisa,
wie geht es dir? Ich hoffe, du bist gesund. Wo bist du? bist du bei deinen Eltern oder alleine? Was wirst du in Weihnachtsferien machen? Was hast du vor?
Momentan bin ich bei meiner Mutter in Istanbul. Ich genieße sehr, aber ich muss auch für Uni-Fächer lernen, da die Vorlesungen online sind. Jeden Tag lerne ich auch Deutsch und das macht mir Spaß. Ich habe vor, Mitte Januar nach Deutschland zurückzufliegen. Allerdings wird es sehr schwierig sein, mich von meiner Mutter zu verabschieden. Ich habe einige Kilo zugenommen, weil meine Mutter sehr leckere Gerichte kocht.
Ich hoffe, dass ich bald dich sehen kann. Pass auf dich auf und bleib gesund!
Liebe Grüße,
xxxxx
Dec. 25, 2020
Dec. 25, 2020
Dec. 25, 2020
Dec. 25, 2020
La maîtrise, l'aisance et la fluidité
Hier, j’ai écrit sur le début de mon voyage sur « la route vers la fluidité ». J’ai publié mon texte sur langcorrect et reçu la correction que le mot « fluidité » ne fonctionne pas bien dans le contexte de la langue. La correctrice m’a recommandé d’utiliser les mots « maîtrise » ou « aisance ». Il est souvent difficile de trouver les bons équivalents des mots et des concepts dans d'autres langues. Franchement je ne comprends pas bien la différence entre les mots « maîtrise », « aisance » et « fluidité ». En recherchant les sites français qui utilisent ces mots, afin de comprendre leur différence, j’ai trouvé ce site qui définit quatre niveau de maîtrise d’une langue : https://www.languagebooster.fr/4-niveaux-de-maitrise-d-une-langue/. Il traduit « fluency » avec « aisance » et « fluidité » et « mastery » avec « maîtrise » et « excellence ». Pour moi, « fluency » signifie parler une langue couramment au niveau C2, mais apparemment pour d'autres gens il signifie parler une langue avec aisance au niveau intermédiaire. Réduire les niveau de maîtrise d’une langue à quatre au lieu de six (ou en fait deux, parce-que les quatre niveaux comprennent le niveau débutant total et le niveau natif) a beau être encourageant pour beaucoup d’apprenants de langues, mais je préfère m’orienter au CECR (le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues). Le volume complémentaire explique les différentes compétences précisément et il est très utile pour piloter mon apprentissage : https://rm.coe.int/cecr-volume-complementaire-avec-de-nouveaux-descripteurs/16807875d5. J'ai néanmoins décidé de rebaptiser mon projet d’apprentissage de français de « la route vers la fluidité » à « la route vers la maîtrise ».
Dec. 25, 2020
Indefinitpronomen I
Indefinitpronomen, die nur für Sachen verwendet werden: man, jemand, niemand
„Darf man hier überhaupt rauchen?“
„In meinem Deutschkurs gibt es jemanden/niemanden, der sehr fließend Deutsch sprechen kann“
Indefinitpronomen, die nur für Personen verwendet werden: etwas, nichts, alles, welche
„Alter, hast du etwas gestern Abend aus der Küche gehört? Nee, habe ich nichts…“
„Dieser Lambrusco ist schmeckt ja köstlich, haben wir noch welchen im Kühlschrank? Guck mal in dem obersten Fach. Dort müsste noch welcher sein“
Dec. 25, 2020
The XX Century
If I could describe the XX century with just one word, I would choose "change".
The story of this century was extremely complex and full of revolutionary ideas and events, so radical that caused deep changes in each aspect of human life and the entire world.
Compared to the past, these changes succeeded so fast that make more complicated the historical background, and more difficult to interpret the events.
In the XX century, Europe lost its economic and political supremacy and was replaced by the United States.
In the scientific and technology field there was an extraordinary development that modified all the aspects of life.
Even Italy, due to its strategic position, changed.
In the 1900s, the Italian peninsula gradually opened up to European and World culture.
In this period, the linkage that Italy had with French literature was very strong and poets, such as D’Annunzio, Ungaretti, and Calvino, became popular.
Dec. 25, 2020
Adhérer à une association
On parle en ce moment de l’apparition de plus en plus d’associations en activité en France. Certains craignent que cela devienne symptomatique de la société actuelle lors de l'augmentation sans cesse croissante du nombre d’associations. Je participe actuellement à un club francais au Vietnam et cela me donne beaucoup d’expériences intéressants. De mon point de vue, je trouve que la participation d’une association ou d’un club est bénéfique pour tout le monde, surtout les jeunes.
Tout d’abord, elle constitue une bonne chance permettant de rencontrer et se communiquer avec les nouveaux amis, les nouvelles personnes. C’est pourquoi, cela favorise efficacement l’acquisition des nouvelles, des compétences précises ainsi que l’élargissement du relation sociale. Il s’agit d’une expérience très enrichissante et épanouissante qui nous conduit à mieux nous ouvrir aux autres
D’autre part, le bénévolat est une opportunité qui s’offre à toutes les personnes souhaitant devenir utile à la société. Je peux le démontrer en prenant l’exemple de l’association Greenspace est en activité pour le but de lutter contre le Black-Friday. Les participants de cette association prennent conscience de l’importance des produits encore consommables et les impacts négatifs de la surconsommation sur l’environnement et réussissent à appeler les autres envers la consommation responsable.
Enfin, elle constitue également d’un plus pour votre CV. En effet, plusieurs entreprises préfèrent les candidats qui sont actifs dans les activités sociales, parce qu’elles ont besoin des personnes dynamiques et ouvertes et s’intéressent au changement du monde. Il y a même des étudiants qui choississent rejoindre d’une association volontaire au lieu d’accéder au travail afin d’avoir tant d’expériences et de soutenir les personnes défavorables.
En conclusion, adhérer à une association serait une bonne idée pour tout le monde qui veut rendre leur vie intéressante et unique.
Dec. 25, 2020
Translation
I started to become a vegetarian six years ago. Two years later, I started to give up eating dairy products and eggs, so I became a thorough vegan. I became a vegan because of the animals and environment. The city I live in is friendly to vegetarians and most of the non-vegetarian restaurants offer vegetarian meals, so it’s convenient to go eat with friends.
I find that when I travel, many places are not easy to eat vegetarian meals. When I was in South Korea, I could only eat bibimbap. When I traveled by ship, I could only eat Indian food. It is not bad to eat Indian food occasionally, but you will be tired of eating them every day. I hope that vegetarian will be more and more popular.
Dec. 25, 2020
Wer ist der Weihnachtsmann?
Woher kommt die Idee von einem Alten Mann, der Geschenke bringt? Viele glauben, dass es aus dem Leben des Heiligen Nikolaus stammt. Nikolaus von Myra war ein Bischof, der armen Menschen half. Nach seinem Tod am 6. Dezember, hielten die Menschen Feste zu seinen Ehren, wo viele Geschenke ausgetauscht werden. Die Figur des Heiligen wurde in England durch "Father Christmas" ersetzt, sondern dieser trug grüne Kleidung. Die charakteristische rote Kleidung kommt von der niederländische Figur von Sinterklass, obwohl er ein weißes Pferd und keine Rentiere ritt. Die Rentiere und die Idee des Nordpols waren eine spätere Erfindung der Amerikaner.
Dec. 25, 2020
Dec. 25, 2020
Les personnes handicapées
D’ici à 2015, tous les établissements recevant du public devront être aménagés pour recevoir des personnes handicapées. Que pensez-vous cette décision? Quels bâtiments publics devraient être aménagés en priorité? Pourquoi? Quel types d’aménagements faudrait-il prévoir dans les logements et pour quelle raisons? Ne faudrait-il pas enfin prévoir des sanctions pour le non-respect de ces mesures, essentiellement par les personnes valides?
Afin d’aider les personnes handicapées à s’adapter facilement à la communauté, le gouvernement décidera d’aménager tous les établissements recevant du public d’ici à 2015. De mon point de vue, je pense cette initiavite bénéfique pour les personnes handicapées ainsi leur famille et leurs proches.
De nos jours, la plupart des handicapés aujourd’hui sont souvent fermés dans leur place, ils ont du mal à s’intégrer à la communauté dans les lieux publics. Autrement dit, ils ont peur et s’inquiètent des yeux des autres, surtout des personnes valides, ainsi que deviennent timides à cause de leurs corps imparfaits faute des moyens nécessaires ou des aménagements pour s’adapter facilement à ces lieux. C’est pourquoi, il me semble que cette décision les amener à se sentir confortable, libre et autonome sans aide des soignants.
Ensuite, les bâtiments publics devraient être aménagés en priorité que sont non seulement les hôpitaux mais aussi les lieux de loisirs tels que les cinémas, les théâtres, les parcs et les moyens de transport (métro, bus). En effet, Il s’agit des lieux primordials que se passent souvent les activités des handicapes. D’ailleurs, il est nécessaire de mettre en place des ascenseurs, des poignées d’escaliers et des dispositifs d’alarme dans les logements pour assurer la sécurité des personnes handicapées au cas où il n’y a pas des assistants.
Enfin, il faudrait prévoir des sanctions nécessaires pour le non-respect de ces mesures dans le but d’obliger les autres à les prendre au sérieux. Comme vous n’êtes comme eux, vous vous ne rendez pas compte les douleurs et les sensations qu’ils subissent. Essayez de vous demander si un jour vous seriez dans leur même situation, comment sentez-vous?
Donc les handicapés ont besoin du soutien de tout le monde, ils méritent d’être aimés et d’être acceptés comme les personnes normales.
Dec. 25, 2020
Translation
I am new here and let me introduce myself. I have lived in China for six years and I have got a green card from China, and I have settled down here. In order to find a new job, I moved to Beijing last year, but I was not successful at that time. On the contrary, I tried my best to learn Chinese. I even found a tutor to help me and courage me. Although I stayed in China for a long time, I haven’t mastered high level Chinese because I was busy making a living, so I lost many good opportunities. This makes me so disappointed. I started seriously learning last year, but at the beginning of this year, the city was locked down because of the COVID-19. People were required to go out less and interact less, so I thought: forgot it. I just paid attention to focusing on learning Chinese at home. What about now? Although Beijing was unlocked in April this year and we can go out at any time, I still study hard. Besides, what can I do when I go out? I still haven’t got a job and I have just been studying. Apart from loneliness, this year is the most enjoyable time in my life.
Dec. 25, 2020
Dec. 25, 2020
圣诞节快乐！我第一次帖子。
这是我第一次来这儿，请让我介绍一下自己。我已经在中国住了六年了、得到了中国的绿卡、已经定居了。为了找到新的工作我去年搬到北京了，不过那时候我没有成功。反而，我也开始更用功地学习中文学，甚至找到了一位私人导师帮助和鼓舞我。尽管我在中国花了很长时间，因为我总是忙于干活儿，我却没学会高级水平的中文，这样我错过了良好的机会，让自己相当失望。去年我开始较认真地学习，但是今年初因新冠疫情而封城时，大家最好少出门、少交际等等，所以我心里想着“算了”只呆在家里关注学习中文了。现在呢？尽管北京大约四月已经恢复了，我们随时可以出门，我照样努力地学习。此外，我出去能做什么？因此现在我还没有工作，我就在北京一直学习，而除了寂寞，今年是我一生中的最享受的时光之一。在我老师的指教下，我的中文水平比一年前高得多，不过还没完美。随着我中文水平的提高，我在中国的生活质量越来越好，而且因为我打算长期住在中国，所以我觉得最好我能流利地说中文，就像跟我周围的人一样。最后，虽然我不庆祝圣诞节，我却祝你们圣诞节快乐！节日愉快！
Dec. 25, 2020
Bonne Noël: Mon premier post
Salut et bonne Noël!
Parce que la pandemie, je me trouve chez -moi au lieu de passer la fête de Noël chez mon frère. C’était une décision de dernière minute. Il ne semblait pas très responsable à voyager environ 200 km durant la crise actuelle. Et donc, j’ai décidé de rester à la maison et de poster mon premier journal sur LangCorrect!
J’apprends le français depuis de nombreuses années mais je n’ai que fait des progrès très lents. Je commencais apprendre le français au lycée. Je l’ai toujours apprécié mais mes profs n’étaient pas très bons et ils enseignait très mal. Cependant, je me suis toujours souvenu d’un voyage scholaire que j’ai fait en Normandie et l’excitation et le défi de parler le français. Depuis ce voyage, j’ai toujours voulu parler français et passer plus de temps en France. En temps recents, j’ai recommencé des cours du soir en français et j’ai progressé lentement une fois de plus! Et maintenant, j’ai découvert ce site et j’espere recevoir de l’aide pour améliorer mon fraçais. Je vous remercie d’avance!
Dec. 25, 2020
Journal 25/12/20
It is already winter and it is getting cold and cold. This reminds me of those old days when I was a child. At that time, the weather was definitely colder than it is now. During the winter, in the countryside, children’s faces and hands usually get cracked. So every family prepared two kinds of skin care products, one was Balsam and another one was clam oil. In my opinion, balsam didn’t have much effect on protecting skin. It was just like a sort of perfume. The clam oil was indeed a kind of skin care product. When your face or hand cracked, put some clam oil on them, then maybe two or three days later, the skin of your face or hands would be completely cured. In my case, I rarely used balsam because I didn’t think it had any function to protect the skin. It only has some fragrance. But the clam oil was very good at protecting the skin. However, these two kinds of skin protecting products are hard to find nowadays, but decades ago, they were the only two kinds of skin care products in rural areas.
23:21:47 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)