Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Dec. 26, 2020
Opinión: Los idiomas inventados
He decidido escribir en distintas maneras para que pueda experimentar diferentes aspectos del idioma.
Recientemente he estado leyendo el libro "In the Land of Invented Languages (En la tierra de los idiomas inventados)", en lo que habla del origen, la historia y los móviles de diferentes idiomas inventados. Muy pocos de ellos han ganado éxito, con la mayoría se pierden por tiempo y desuso. Esos que sobreviven, como Klingon y Esperanto, me parece apenas continuar, con muy pocos hablantes y muchas personas que niegan a aprenderlos. Sin embargo, para mí a veces es muy difícil entender por qué les damos tantos recursos y atención mientras que muchas idiomas en peligro de extinción se mueren.
Algunos idiomas inventados se crearon para probar diferentes hipótesis lingüísticos, como Sapir-Whorf. Otros se crearon para las series de televisión, como Star-Trek o los cien. La última categoría grande en la que gente crea idiomas inventados es para crear el "idioma perfecto". Sí, han sido muchas personas en historia que inventaron un idioma para que todo el mundo entendiera de uno a otro. Sin embargo, cuando intentamos forzar a otros hablar nuestro idioma, perdimos la diversidad y tomamos a ellos los derechos humanos. Si intentamos forzar a uno pensar sola en una manera, la imaginación, la creatividad y la cultura se pierden.
Los idiomas en peligro no solo falta hablantes nativos, sino también recursos para su aprendizaje. Si dedicáramos todo nuestro tiempo a los idiomas inventados, ignoraríamos todas las gentes y culturas que necesitan que los oigamos.
Al fin y al cabo, creo que los idiomas inventados pueden ser útiles si se usan para probar diferentes hipótesis, pero en cuanto nos los entreguen ignoramos todos los idiomas que necesitan nuestro ayuda.
Dos oraciones con "andar + gerundio".
1. Ella anda mintiendo que ganó el premio.
2. Él andaba comprando todas las copias de la película "It's a Wonderful Life" para que su ex no pudiera mirarla.
Dec. 26, 2020
Was für ein Jahr
2020 war unglaublich überraschend, sowohl tragisch als auch anstrahlend/erhellend*. Es ist sechs oder mehr Jahre her, seitdem ich 'Hindsight is 2020 vision' gehört habe und ich frage mich, ob jemand irgendwo in den letzten Jahren diese Redewendung gesagt hat, und gleichzeitig die Intuition hatte und sagte: '2020? Ohhh nein'.
Ich habe den Dezember 2019 gebracht, beim Deutschlernen. Ich hatte bis dahin nur 6 Monate lang Deutsch gelernt und wollte damals mein Hörverstehen verbessern. Ich erinnere mich daran, wie ich mir viele 'Easy German' Videos auf YouTube angehört habe, und wie viele Fortschritte dadurch ich gemacht habe. Ich hatte vor, im September 2020 mit meinem Studium zu beginnen; wegen Corona habe ich es jedoch um ein Jahr verschoben. Stattdessen habe ich an vielen Projekten gearbeitet. Für 2021 habe ich mir vorgenommen, endlich mein eigenes Unternehmen zu gründen und an diesem langfristigen Projekt zu arbeiten. Es wird schwer, auf ein sicheres Einkommen zu verzichten, aber es ist ein Risiko, das ich eingehen muss.
Irgendwie scheint 2021 das richtige Jahr zu sein, um es zu tun.
Dec. 26, 2020
Dec. 26, 2020
Dec. 26, 2020
уход за ребёнком
В Австрии женщины в возрасте лет 30 обычно рожают первенца. После рождения есть разные варианты декретного отпуска,которые отличаются по длительности и оплате. Когда мать начинает работать после декретного, возникает вопрос: куда с ребёнком?
В крупных городах есть большой выбор: няня (дневная мать), ясли, детский сад. А как в маленьких городках или деревнях?
В общем и целом система детских садов в Австрии развита. В главных городах округи есть и ясли и няни и сады. А в деревнях мало того: нет яслей, мало няней, но есть детский сад.
Главная проблема состоит в том, что места в этих учреждениях не хватают. Лучше всего записать ребёнка в ясельную группу сразу после рождения.
Важно и уточнить такие вопросы, как: сколько стоит уход за ребенком? У няни и в яслях стоит дорого – цены зависят от места жительства. В детском саду стоит дешевле, а последний год до школы вообще бесплатный.
Сколько часов в день ухаживают за детей? – Зависит от учреждения: няни и ясли работают с полседьмого утра до 5 часов вечера. Можно договориться и о том, что по средам, например, ребёнок остаётся до 7 вечера.
Часы работы в детских садах разные: в деревнях работают только с 7 утра до 12 часов. В маленьких городках иногда работают до 17 часов или ещё позже. К сожалению, во время каникул большинство детских садов закрыто.
Dec. 26, 2020
Il Giapponese
Ho cominciato a apprendere il giapponese un mese fa. Infatti, ho già provato a studiarlo quando ho iniziato l'italiano qualche mese fa, ma era troppo complicato imparare due lingue allo stesso tempo. Quindi ho deciso di lasciare il giapponese per il momento e concentrarmi sull'italiano, dato che lavoravo in un ristorante italiano e aveva più senso migliorare l'ultimo. Adesso, ho già una fondazione in italiano e mi sono detto che sarebbe stato più facile crescere in giapponese mentre mantenendo il mio italiano.
Purtroppo, non sapevo che fosse così difficile il giapponese. Apparentemente, i cinesi imparano il giapponese più facilmente ma non lo sento; i caratteri sono oscure e c'è cosi tanto di imparare. Sono sicuro che tutte le persone sentanno così e anche adesso, non so che metodo di imparare i caratteri sia il migliore. Però, l'unica cosa che mi porta avanti è il fatto che posso vedere il mio progresso nonostante così piccolo. Sarebbe un viaggio lungo ma come si dice: l'apprendimento delle lingue è una maratona, non una sprint. Spero di poter, un giorno, leggere e capire il giapponese senza troppa difficoltà.
Dec. 26, 2020
Lebron James vs Michael Jordan, who is the GOAT
People has always been argue that who is the best player in NBA history, Lebron or Jordan. As a 23 years old young man, MJ is the best player I've ever "heard", while LBJ is the best player I've ever "seen". In terms of rings, MJ do won LBJ for 2 more rings, but LBJ has more final appearance than MJ. Indeed, they are both great players in every aspect. However, we have to keep in mind that LBJ is still at his prime years, even though he is already 36. So, he can still break the records, including more championships. In my view, I vote for lebron because of his influence to the team. He can won the championships in three different teams with different groups of players. It proves his leadership in the team and his ability controlling the games. What's your view about this?
Thanks for correction!
Dec. 26, 2020
le e-learning
Avec le développement d’Internet, le e-learning est en plein essor. Pensez-vous qu’il est possible de tout ou presque tout-apprendre à distance, notamment les langues étrangères? Quels sont, selon vous, les avantages et les inconvénients de l’apprentissage d’une langue à distance, par rapport à un apprentissage en face à face, en classe?
Grâce aux évolutions technologiques actuelles, de nombreuses activités en ligne sont développés sans cesse, notamment dans le secteur éducatif. Dans le moment où le monde est touché par la pandémie Covid-19, cela constitue une bonne solution pour aider les apprenants à favoriser facilement leur travail et leur étude. Certains trouvent qu’il est possible de tout ou presque tout-apprendre à distance, notamment les langues étrangères. De mon point de vue, il faudrait tout d’abord penser aux impacts qu’apportent ce type d’apprentissage.
En premier lieu, les apprenants pourraient s’adapter facilement et flexiblement au temps d’apprentissage sans se déplacer. En effet, ils ne peuvent pas perdre du temps et d’énergie pour aller à l’école, tout se déroule sur l’Internet. Nous le pouvons montrer en prenant l’exemple des étudiants dont leur maison est très loin de l’université, le e-learning leur permet d’éviter le risque d’arriver en retard, voire de rater les cours. Sans oublie qu’ils peuvent faire d’autres choses avec le temps économisé telles que réviser les anciennes leçons, faire des exercices,...
En deuxième lieu, comme plusieurs personnes sont très timide de parler et d’apprendre une langue devant une classe bondée, ils se sent libre et confortable en parlant la langue étrangère avec le professeur en moyen du e-learning. De plus, grâce au développement d’Internet, les apprenants ont accès facilement et rapidement aux différents sources d’apprentissage d’une langue, ce qui constitue un bon moyen pour maîtriser la langue à la perfection.
Pourtant, cette méthode semble être bénéfique pour les autodidactes ou les personnes qui veulent vraiment étudier tandis qu’elle est inutile pour les paresseux. Ces personnes ont besoin des enseignants pour les pousser à apprendre, ce n’est que dans l’apprentissage en face à face. D’ailleurs, cet apprentissage est disponible en cas d’avoir internet. Autrement dit, sans Internet ou des technologies tels que tablettes, ordinateurs, il est impossible d’apprendre en ligne. Cela constitue également l’inégalité des chances d’apprentissage entre les apprenants.
En conclusion, il me semble que l’apprentissage en classe occupe une place irremplacable et le e-learning est juste une alternative excellente qui le supporte.
Dec. 26, 2020
Ein Foto vor einem Restaurant
Auf dem Foto sehe ich ein paar Leute, die vor einem Restaurant sitzen. Sie dürfen nicht rein gehen, weil sie rauchen wollen. Im Restaurant ist das Rauchen verboten. Sie frieren, weil es draußen kalt ist.
Diese Situation habe ich schon oft gesehen. Auch am Bahnhof oder vor dem Bürgeramt stehen immer Leute und rauchen, weil sie drinnen nicht rauchen dürfen. Ich bin Nichtraucher, deshalb habe ich damit keine Probleme. Ich bin ganz froh, dass die Leute im Zug oder in den Büros nicht rauchen, weil die Zigaretten nicht gut riechen. In meinem Heimat ist es auch verboten, im Restaurant zu rauchen, aber es gibt nicht viel Leute, die Zigaretten rauchen. Eigentlich rauchen nur die alten Männer.
Ich habe gesehen, dass hier in Deutschland auch viele junge Frauen rauchen. Ich glaube, dass das sehr ungesund ist. Als ich noch in der schule war, habe ich auch einmal eine Zigarette probiert, aber sie hat mich nicht gut geschmeckt.
Frage #1: Denken Sie, dass man das Rauchen ganz allgemein verbieten sollte?
Antwort: Ich glaube, dass man das Rauchen nicht ganz verbieten kann. In meinem Heimatland darf man nicht überall rauchen und Zigaretten sind sehr teuer, deshalb sieht man auf den Straßen keine Raucher. Ich denke, jeder muss selbst entscheiden, ob er rauchen will oder nicht.
Frage #2: In alten Filmen sieht man immer alle Hauptpersonen mit einer Zigarette in der Hand. Das ist in der modernen Filmen ganz anders. Glauben Sie, dass das Rauchen vielleicht nur einer Mode ist?
Antwort: Ich habe es auch gesehen, aber ich glaube nicht, dass das nur eine Mode war. Die Leute wusste damals nicht, dass das Rauchen gefährlich ist. Es gab ja auch viel mehr Werbungen für Zigaretten.
Frage #3: Rauchen ist ungesund, das weißt heute jeder. Dürfen Jugendlichen in Ihrem Heimatland rauchen?
Antwort: In meinem Heimatland dürfen Jugendlichen keine Zigaretten oder keinen Alkohol zu kaufen. Im Supermarkt steht das an der Kasse geschrieben. Ich weiß niemand der raucht.
Dec. 26, 2020
Indefinitpronomen II
Indefinitpronomen für Sachen und Personen: all- (alle, alles, usw.), einige, jede-, ein-/kein-, manch-, mehrere-.
all-
„Der neue Tarantino Film ist für alle über 18 Jahre alt geeignet.“
„Alle wollten trotz die Corona-Beschränkungen Weihnachten feiern.“
„Ich musste alles, was ich hatte, verschenken.“
einige-
„Du könntest einiges von deinem Vater lernen“
„Von einem schönen Erlebnis kann man einiges lernen.“
„Wegen der schlechten Ergebnisse musste der Chef einigen kündigen“
Dec. 26, 2020
Il nipote del mio capo
Recentemente, il nipote del mio capo, o più precisamente il figlio di sua sorella, è tornato a lavorare nel ristorante. Lui è altissimo, che è strano considerando che suo padre è abbastanza basso. Ho già lavorato insieme a lui una volta prima che il ristorante abbia rinnovato, ma non abbiamo parlato molto. Adesso, però, sono felice che possa esercitarmi in italiano con lui e parliamo quando non c'è nient'altro da fare.
Dec. 26, 2020
Slip Down
Today, I went to my university to join my club. Riding a motorcycle, I found a parking area covered with snow. Then, I wanted to make a big circle on the snow and headed to that place. However, it wasn't only snow, there was ice beneath the snow. My motorbike slipped and I became trapped. My friends were there, so they helped me to escape. Fortunately, I didn't hurt and my bike also didn't get scratched. I'll be more meticulous while riding.
Dec. 26, 2020
Dec. 26, 2020
Translation
My lifestyle is different from most people: I like traveling freely (go anywhere I want), try my best to spend my money, and not waste it. Other people think that owning things the more the better, while l am on the opposite side. The things I don’t need are burdens that I need to get rid of. In my social circle, wealth will inevitably lead to dissatisfaction because no matter how much money people have, they still want more. They spend a lot of time making money, but they don’t spend time enjoying life and experiencing the world.
Dec. 26, 2020
Translation practice
Yesterday was Christmas. So what are my thoughts about Christmas? My recall of it is not so nice.
I remember that I quarreled with my sisters many times during my childhood: who’s gift was good? who damaged this year’s holiday and so on. So even now, I still think that Christmas without gifts is better. You better donate money to the poor instead of buying me gifts. This Christmas, no one bought me gifts and I didn’t buy gifts for anyone. To be honest, I can buy things for myself if I want. The things people buy me are usually not what I want. This is more like that they give me trash and I will throw it away secretly, further more I will pretend to say with a smile: oh the gifts are what I want. Why should I buy things that others don’t want? No matter how much money I have spent, I probably buy unsuitable gifts because I don’t know what they really want.
Dec. 26, 2020
Dec. 26, 2020
Dec. 26, 2020
I met a friend today.
I have a friend who works in the suburbs. It is really a long distance from my home to his home. I spent nearly 3 hours to get to his office. After I went there, he told me that he had gone home and had lunch. I didn't expect that he would have lunch at home. I used to think that we might have lunch in his office (or around). When I knew that I had arrived at his company, he told me that he would drive and picked me up to his house.
It is not long before I met him. It is less than 2 kilometers from his company to his home. So it took us a short while to get to his home. After he parked his car, he opened one door. What suprised me was that the room behind the door is his house. There are 4 storeys in his house. What a big house! He took me to the 1st floor. (We were from the -1 floor) He was having his lunch before picking me up. His wife said that if it was ok for me to have noodles. I said yes yes yes.
We were watching the TV then. I told him that I seldom watched TV. He said he watched TV usually at noon. How leisure is his life!
His wife sooner cooked a bowl a noodles for me. It was really delicious. It was only a pity that the amount was less than appetite. But I couldn't say so.
My friend told me that the house is cheap when comparing to the house in downtown. There are a lot of rich men who bought the house here. And there are also somebody who worked far away from here. They had to wake up quite early in the morning. For example, 5 o'clock.
I quite appreciated his life. His wife likes living in such way: far from the downtown, less people, and... That is quite important!
Dec. 26, 2020
Dec. 26, 2020
我对圣诞节的态度
昨天是圣诞节。那我对圣诞节有什么感想呢？我的回忆没有那么美丽。
小时候，我记得跟姐妹吵了很多架：谁的礼物比较好、谁破坏了这年的节日。因此到现在我还觉得没有礼物的圣诞节更好，最好你给穷人捐钱，而不是给我买个礼物。今年没有人送我礼物，而我也没有送给别人礼物。老实说，如果我想要什么我可以自己买它。而且别人送我礼物的话，通常是我不想要的东西，那就像他们给我垃圾我后来会秘密地扔掉似的，假装地笑着说“哦，这个礼物就是我想要的”。我为什么需要浪费钱买给别人他们不想要的礼物？不管我花了多少钱，我因为一个不熟悉的社交规则，最可能买了不适合的礼物。
我的生活方式跟大多数人不一样：我总是灵活地旅行（想去哪儿就去哪儿）、尽量减少我的财产、不要浪费。别人一般觉得越拥有更多的东西越好，可是在我看来反过来才是对的，这样杂物就是我迟早需要摆脱的负担。在我的社交圈，财富必然导致不满，人们不管拥有着多么钱还想要更多的钱。他们花了许多时间赚钱，没花时间享受生活、经历丰富的世界。
另外，我和家人都不是基督徒，那圣诞节跟我们有什么关系？我们为什么只重视这个宗教的节日？不是我自己的原因，就是社会的义务。幸福的是，今年我又跳过了圣诞节。
Dec. 26, 2020
Le hockey pour Noël
Le hockey recommence aujourd'hui après environ neuf mois de repose avec le championnat mondial junior. Les ligues professionnelles vont recommencer aussi ce janvier. Je suis ravie ! D'habitude je ne regarde pas beaucoup le mondial junior puisque je préfère le hockey professionnel. Mais le hockey me manque beaucoup alors ça m'est égale. Je vais soutenir le Canada avec le reste du pays.
De plus, je n'ai pas grands choses à faire ce Noël, car nous sommes en confinement chez nous. J'habite avec deux autres personnes. L'une des personnes est allée rendre visite à son père, un vieil homme qui vie tout seul et l'autre veut passer la journée à regarder les films de Noël. Alors, je vais regarder le hockey et j'espère avoir un Noël plus typique l'année prochaine.
Dec. 25, 2020
Translation
I like chocolate so much and I ate a lot of chocolates today because it is Christmas. The chocolate I like the most is black chocolate, but they are usually so sweet. I don’t like black chocolate that is only with coconut. On the other hand, there is too much sugar inside the white chocolate.
Dec. 25, 2020
토픽60회 #54: 조기 교육의 장점과 문제점
요즘은 아이가 학교에 들어가기 전 어릴 때부터 조기 교육하는 경우 많다. 조기 교육의 장점은 나이가 적을 때도 평생동안 배우겠다는 과목을 배울 수 있다. 만약에 어린이가 외국어나 악기 배우기를 그렇게 일찍 시작하면 나중에 다른 아이들과 전쟁하면 성공율이 높아지다. 또한, 외국어나 악기를 배우면 외국어나 악기 배우는 것이 아니라 어떤 과목을 어떻게 베울지 배울거다. 즉, 조기 교육 경험을 얻으면 나중에 다른 과목을 배우면 교육을 받기에 경험을 이미 하였기 때문에 더 쉽게 할 수 있다.
문제점은 어릴 때부터 교육에만 집중하면 성격을 개발하는 것이 어렵다. 만약에 항상 선생님이나 교재를 따르면 나중에 청의성을 개발하도록 하면 답답하겠다. 언젠가 교육을 다 완료해버리면 알 수 없는 문제가 나오면 자기가 스스로 풀을 때 어떻게 푸는 지를 어려울 수가 있다. 게다가, 어릴 때도 안 놀면 창소년 때는 후회하는 가능성이 높다.
개인적으로는 어렸을 때 외국어나 악기를 배우기 대신에 자기로 세상에 대해 생각하였다. 또한, 영어 유치원에서 일했을 때 조기 교육의 실효성을 봤으니까 조기 교육에 반대하다. 아이에는 무엇보다 중요하는 것이 부모님의 사랑이다. 다른 강사에게 교육을 받는 것이 대신에 부모님들을 함께 시간을 보내는 것으로 세계에 대해 교육하게 되면 좋아할 것 같다.
Dec. 25, 2020
Translation
I am Gustavo. I have been interested in Chinese since 2004. I went to Taiwan in 2016 and learned some Chinese there. Later on, I continued to learn Chinese with text books. I started chatting with Chinese people in 2018. Although I am still learning Chinese now, my Chinese is not good, so I hope my Chinese will be improved by using LangCorrect. I learned Japanese and Korean before and I like Chinese characters. I am glad to meet you all.
Dec. 25, 2020
Le Jour De Noël
Aujourd'hui c'est Noël. Ma famille et moi nous sommes données des cadeaus, et j’ai reçu des chocolats et une guitare. J’ai achète ma mère une bracelet avec les colours or et bleu. Elle adore les bijoux. Pour mon père, je l’ai donné un hamac et des outils pour le jardinage parce que il aime planter des arbes, des fleurs et des autres plantes.
Ma mère et moi avons fait cuire un gâteau et des biscuits. Nous avons utilisé beaucoup d’ingredients, comme le sucre et le farine. Les biscuits presque sont tombés quand ma main ne peuvent pas tenir le conteneur. Heureusement, rien mal n’arrivé.
Où je habite, il a plu beaucoup. Je sais que une grand arbe tombent, il y avait tellement de vent. Il pleut encore, mais ce n’est pas aussi mauvais qu’avant. Un peu jours avant, nous avons obtenu beaucoup de neige. Je n’aime pas le temps froid.
23:21:49 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)