Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 7, 2021
Translation Practice
You asked me if I still love you. I hesitated for a long time and was a little bit surprised. Finally, I said with a bitter smile “I loved" and then turned to leave. I will never forget you crying. It was not that I changed my mind; It was just that I was too stupid then. Later on, I just wanted to give myself a loud slap. But if you still think I was too cruel, you will be happier if you know that I have had a terrible ten years.
Jan. 7, 2021
Practice Exercise #1: Greetings and Introductions
A: What's her name? (She is younger than your parents.)
Chị ấy tên là gì?
B: Her name's Judy.
Chị ấy tên là Judy.
C: What's his name? (He is as old as your grandfather)
Ông ấy tên là gì?
D: His name is Carl.
Ông ấy tên là Carl.
E: What's her name? (She is about your age)
Bạn ấy/Mình ấy tên là gì?
F: Her name's Maria.
Bạn ấy/Mình ấy tên là Maria.
G: What's his name? (He is older than your parents)
Bác ấy tên là gì?
H: His name is Don.
Bác ấy tên là Don.
Jan. 7, 2021
Jan. 7, 2021
Les façons d'apprendre le français à un niveau intermediare
Quand je suis arrivé à un niveau intermediare, c'était plus dificile à savoir si je faisais des progrès que le temps où j'ai commencé mon apprentissage. Je peux comprendre la plupart de mots que les gens utilisent dans la vie quotidienne mais il y a beaucoup de mots que je ne connais pas quand on parle de sujets plus complexe. J'essaie de lire plusiers articles en français pour que je peux augmenter mon vocabulaire et je rend compte que le chemin vers un niveauu avancé est encore très loin. Aussi, j'aime bien regarder des actualités en ligne et en direct pour entrainer mes oreilles à la langue francaise. Meme si je ne peux pas arriver à comprendre tous les mots que le journalist dise, je peux comprendre en general le sens de la seance.
Pour ameliorer mes competences en expression orale, j'utilise parfois un site-web qui s'appelle Italki où on peut reserver des leçons en ligne avec un professeur de français. C'était vraiment utile parce que je peux avoir des grands conversations avec des francophones.
J'ai aussi commencé à lire des livres en français que j'ai deja lu dans ma langue maternelle.
Il y a quelques semaines, j'ai decouvert cette marveilleuse site-web <<LangCorrect>>. C'est une bonne méthode de pratiquer l'expression ecrite pendant l'attente du debut de la semestre prochaine.
Jan. 7, 2021
Des inquiétantes nouvelles des États-Unis
Je suis sûr que vous aurez entendu parler des nouvelles des États-Unis. Là-bas, des manifestants ont essayé d’arrêter la seance du Congrès américain qui devait confirmer la victoire de Joe Biden. Tous ces terroristes (il n'y a pas d'autre mot pour eux) sont des partisans de Donald Trump. Trump est, à mon avis, l'un des pire présidents des États-Unis. À travers de ses discours et de ses fausses allégations, il a causé les événements d'aujourd'hui. C'est encore plus inquiétant parce qu'on attendrait ces nouvelles d'un pays du tiers monde, pas du pays le plus puissante du monde.
Jan. 7, 2021
Вопрос о предложении
У меня маленький вопрос о следующим предложением. Какой вариант правильный?
1. Кроме того, мы ей купили несколько подарков, включая книгу политика, лакричную конфету и головоломку.
2. Кроме того, мы ей купили несколько подарков, включая книга политика, лакричная конфета и головоломка.
Спасибо за помощь.
Jan. 7, 2021
Spring Water and Mineral Water
We call a bottle of spring water a bottle of mineral water in Japan. The name of the mineral water is very commonly used in Japan. However, when I mentioned mineral water, an American did not understand what I was referring to. I was totally upset, because I thought that I couldn't make myself understood with my pronunciation at that time. The American told me later that so-called mineral water was not so commonly used in America. It is called spring water or merely a bottle of water.
I thought it over for the time being. When the Japanese company wanted to sell spring water for the first time. I'm sure the company was perplexed about how to sell the water in Japan. The water in Japan is free of charge and you are able to drink as well. What kind of person in Japan want to buy the water?
So the company named it something special like the mineral water because it is supposed to contain much more minerals than plain water in Japan. Even I have believed that for a long time. Lately I learned the plain water in Japan contained much more minerals than a bottle of spring water imported from France. I learned the spring water imported from foreign countries and products in Japan are just plain water, and nothing special at all. It's so laughable, isn't it?
Jan. 6, 2021
La notica chismosa
A veces la notica del mundo es tan mala que hace que quieras llorar. Te desilusionas que haya tantas cosas malas en el mundo. No quieres oír el radio ni la televisión y también ver los sitios de notica en móvil ni computadora. No es una problema. Desconectarte del mundo por un rato no solo sería una buena manera de recargarte, sino que también sería buena para tu salud mental. El mundo es un lugar loco, especialmente ahora mismo con el Covid-19 y tal. A veces, sencillamente necesitamos hacer otras cosas, como leer, aprender un idioma o hacer una excursión.
Sin embargo, una menos mejor solución que también es una poca adictiva, es leer la notica chismosa. Podría tratar de tus celebridades favoritas o quizá las series de televisión más populares. El tema no importa. Lo que es importante es que te sientas algo más que triste, desilusionado o alterado. Por ejemplo, a veces leo sobre mi serie de televisión favorita o cómo puedo aprender los idiomas mejor. A veces, leo sobre un tema al alzar porque yo tengo tiempo y necesito hacer el vago por unos pocos minutos.
A pesar de que hay tantas cosas que están sucediendo ahora mismo, tenemos la habilidad de hacer un paso atrás. Podemos leer sobre las mascotas de cinco celebridades populares a veces porque nos divierte. Está bien hacer una pausa de la notica de vez en cuando. ¡No te va a matar! De hecho, podrías sentirte mucho mejor después de hacerla.
Dos oraciones con "por si (acaso) + indicativo/subjuntivo".
1. Va al sótano, por si acaso hubiera un tornado durante la tormenta.
2. No iba a traer dinero, pero si lo traía por si acaso a mí me lo pidió.
Jan. 6, 2021
Weather
It often has been sunny days without any clouds in the sky during winter on the pacific side in Japan. Though I desire to go out for picnic or camping during a daytime, the cold weather won't let me out. I must get scolded by people who live in the sea of Japan side because they suffer from heavy snow in winter and spend a lot of time on maintaining their roads and houses.
I wonder why it rains a lot in comfortable seasons and a little in uncomfortable seasons. Japanese annual rainfall is approximately 1718 mm which is twice as much as the global average rainfall. Moreover, serious floods have been often occurred in rainy season due to the elongated and steep geography of Japan.
I hope that spring is coming soon.
Jan. 6, 2021
Den sista enhörningen - translation practice
Kapitel ett
Enhörningen bodde i en skog och hon bodde ensam. Hon var jättegammal fästan hon inte visste det. Hon hade inte så längre havsskummets färgen, men hellre snöns färgen på en månbelyst natt. Hennes ögon var fortfarande klara och de visade inte tröttheten. Hon går fortfarande som en skugga på havet.
Hon såg inte ut som en häst med ett horn, som enhörningar ofta beskrivs. Hon var mindre och hade den äldsta, vildasta nåd att hästar aldrig har haft. Hennes näck var lång och smal och det gjorde att hennes huvud verkade mindre än det verkligen var. Hennes man föll ner nästan till mitt på ryggen och den var lika mjuk som blommor kronblad. Hennes öron påpekas och hennes ben var smal med fjädrar av vitt hår på anklarna. Det långa hornet över hennes ögon lyste och darrade med sitt eget ljus till och med på den djupaste midnatten. Hon hade dödat drakar med det där hornet, läkt en kung vars förgiftade sår skulle inte stänga och hjälpt björnungar att få mogna kastanjer från ett högt träd.
Jan. 6, 2021
Jan. 6, 2021
Do you agree or disagree with the following statement?
People who develop many different skills are more successful than people who focus on one skill only. Use specific reasons and examples to support your answer.
It is critically important that we expand our knowledge in all ways. Either having many skills or only focus on one skill has both positive and negative effects. Personally, I agree with the argument that people who develop different skills are more successful. There are two reasons why I feel this way, both of which I will explore in the following essay.
To begin with, when we learn or gain new skills, this will help us to be always ready for any situation of our lives. My personal experience is a compelling illustration of this. five years ago, when I was in college, the class opted to go camping. During or ride to that place, the bus suddenly stopped, and heavy smoke started to rise from the front. All of us were upset and we started to think about how our trip disrupted. However, I have had little knowledge of cars because my father is a mechanic, and I used to spend a good time with him trying to help and figure out what he is doing. Therefore, I tried to check the issue I knew what to do, and I succeed to fix it. If I had never spent time with my father in his career, I would have never known how to deal with that situation.
Furthermore, knowing many skills can truly help us in our lives in many ways, including our careers. My opinion on this matter has been profoundly influenced by my own experience. Three years ago, after I had graduated from dental school, I used to work in a private clinic. When I applied for the job, there were many competitors, Many of them have five and six-year experience. In the interview, they asked me about any skills I have, and I told them that I have good skills in business management. I took many courses in that field. Surprisingly, they accepted me over the others because they needed a person in that field to make the clinic better. Indeed after six months, I made the clinic to be at the top of the list in town.
In light of the above-mentioned reasons, I strongly believe that having different skills rather than focusing on one skill is more advantageous. This is because you can manage any emergency situation you may face, and skills mean more knowledge, therefore you will be in more superior positions than others.
Jan. 6, 2021
Pourquoi j’aimerais aller à Madagascar
Il y a un an je ne pensais jamais en aller à Madagascar. Je savais qu’il existe un pays qui s’appelle Madagascar, mais je ne savais rien d’autre sur ce pays. Mais cela a changé en octobre dernier, quand mon voisin, qui vient de l’Afrique du Sud, m’a raconté sur son voyage à vélo là-bas.
Il disait que les paysages sont vraiment magnifiques, et qu’il y a des savanes au bord de la mer, qui est très rare. Il y a aussi une côte tropicale avec des plages magnifiques. Apparemment il y a beaucoup des animaux intéressants qui vivent là-bas. Mon voisin m’a aussi dit que presque tout le monde parle Français à Madagascar, donc je n’ai pas vraiment peur de ne pas pouvoir communiquer avec les gens.
Après notre conversation j’ai cherché des photos sur l’internet, et j’ai vu que c’est aussi beau qu’il m’a dit. Après avoir vu ces photos je suis sûre que je veux visiter ce pays à un moment donné à l’avenir.
Jan. 6, 2021
Jan. 6, 2021
Jan. 6, 2021
Kleidung!
Ich kaufe normalerweise meine Kleidung im Einkaufszentrum. Dort kann ich meine Lieblingskleidung finden. Am liebsten ziehe ich Jeans und T-Shirts an. Manchmal trage ich auch Tracksuits. Ich kaufe meistens meine Kleidung bei Zara ein. Wenn ich bei meiner Mutter bin, gehe ich gern zum Einkaufen mit ihr.
Jan. 6, 2021
Havis
Havis er laget is i havet. Vandet fryser langsomt, så er der mere arktisk havis i marts end i december. I Hudsonbugten, Canada, der er meget havis. I løbet af vinteren er der havis, og i løbet af sommeren er der koldt vand.
I Grønlands kyste, strømmen er meget vigtig. I stede som Sisimiut, findes sejlbart vand selv om vinteren.
Jan. 6, 2021
Translation of a dialogue
M: Hallo Silvia! Lange nicht gesehen! Wie geht´s?
S: Gut, danke. Schön dich zu sehen! Ich bin eben aus London zurückgekommen. Ich war für 3 Monate dort um Englisch zu lernen.
M: Und wie war es?
S: Es war eine sehr interessante Erfahrung. Ich habe mein Englisch verbessert und viele Leute getroffen. Ich vorstelle dir Beth. Wir traf im England. Beth ist hier um Italienisch zu Lernen.
M: Schön dich kennenzulernen, Beth. Wilkommen!
S: Morgen Abend dachten wir um ins Kino zu gehen. Willst du mitkommen?
M: Ich würde gerne, aber morgen Abend ist das Geburtstagfest von Marco. Warum kommt ihr nicht mit?
S: Ich weiß nicht... Wir sind nicht eingeladen.
M: Sicherlich Marco würde froh bin, wenn er dich wiederzusehen und deine Freunde treffen könnte.
S: Wie soll ich anziehen? Ich weiß nicht, was zu tragen. Es ist eine elegante Feier?
M: Nein! Es ist eine Feier mit Freunden! Ich werde einen kurzen shwarzen Rock mit einem roten Pullover und Stiefel anziehen. Wenn es kalt werde sein, ich werde einen Mantel tragen, andernfalls eine kurze Jacke mit einem Schal.
S: Wie wäre es, wenn ich das grünes Kleid, das wir uns gekauft haben, anziehe, und Stöckelshuhe?
B: Ich habe nicht viele Kleider. Gehen swarze Hose und ein weißes Hemd gut? Ich habe auch eine Kette und Ohrringe.
M: Ihr werdet sehr shön sein! Dann, bis morgen!
Jan. 6, 2021
Jan. 6, 2021
Jan. 6, 2021
Podcasts
I'm not a fan of podcasts because my brain doesn't keep the information that is said to me. I have more of a visual memory. If I happen to listen to a podcast about a topic I like, I end up not paying attention to it and forgetting everything.
However, I found that I like to listen to podcasts about things I don't understand while I do homework because it doesn't distract me. In fact, I think it helps me focus because I don't listen to my surroundings. I get easily distracted when I try to do an assignment in my room in complete silence. Specially if if I'm relaxed because I have a lot of time to do it. If I'm in a hurry, I'm able to concentrate a lot easier.
I would love to be the kind of person who can multitask and listen to an interesting podcast while cleaning the house, travelling or doing a completely different activity, but I'm not.
Jan. 6, 2021
Fast
Ich war in der U-bahn und musste schnell sein, weil mein Freund mich erwartet und ich hatte es eilig. Ich habe mich entschiedet, um ihm zu schreiben. "Entschuldigung, ich bin unterwegs. Mein Wecker hat nicht geläutet". Das war natürlich eine Lüge, ich hatte die "verwerfen" Taste gedrückt, sogar mehrmals.
Während ich ihn geschrieben habe, habe ich an mich gedacht, "Die Haltestelle ist Holzhausenstraße, vergiss es nicht". Die Route war neu für mich und ich konnte die Maps nicht benutzen, weil das Internet ging nicht.
Jetzt der Moment. Holzhausenstraße. Ich sehe die Station, aber ich bin nicht sicher, ob die die richtige ist. Ich konnte die Durchsage der U-bahn nicht hören, weil ich meine Kopfhörer getragen habe und konnte kein Zeichen sehen. Ist diese Station die richtige? Dann sind die Türen schon für 5 Sekunden geöffnet. Ich sehe ein Zeichen, "Holz-". Ja, das ist meine Haltestelle. Die Türen schließen bald, erreiche ich sie? Ich nähere mich an sie langsam. Bevor ich meine Hand zwischen die Türen stellen kann, schließen sie sich.
Ich muss jetzt die U-bahn in die entgegengesetzte Richtung nehmen. Das heißt 10 Minuten mehr.
Jan. 6, 2021
Jan. 6, 2021
Dialogue.
A: Hi, I’d like to buy a phone. Please give me some introduction.
B: Alright, how much would you like to pay?
A: around 500 yuan.
B: Please check this one. It is cheap and of good quality.
A: I don’t like its color. Do you have a blue one?
B: Yes, we have. Here you are the blue one and it’s made in China.
A: It looks good. How much is it?
B: 540 yuan.
A: Ok, I’ll take it.
Jan. 6, 2021
Meine Gedanken, 06.01.20
Ich möchte dieses Jahr mein Deutsch zum C1 Niveau verbessern. Gleichzeitig möchte ich B2 auf Französisch erreichen. Vielleicht ist das ein bisschen zu aggressiv, aber es ist einfach ein Ziel zu stellen, um mich zu motivieren. Wenn die Pandemie noch wie in letzter Zeit dauert, werde ich definitiv genug Zeit haben.
Außerdem habe ich bemerkt, dass diese Ziele alle ohne Grund sind. Sie sind arbiträr. Was passiert, nach ich dieses Niveau erreiche? Ich vermute, dass ich einfach weitergehen werde. Ich werde natürlich mein Deutsch und Französisch benutzen und vielleicht sogar neue arbiträre Ziele stellen.
06:44:48 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)