Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 8, 2021
Ошибка
Сегодня я перепутала график и думала, что мы с Колей договорились поговорить по телефону в семь часов утра. Оказалось, что я ошибалась и должна была позвонить ему в пять часов. Я не знаю, почему я бы согласилась на это. Пять часов – это очень рано, даже по моим меркам. Мы обсуждали всё это на русском я, наверное, не совсем поняла то, что он сказал. К счастью, ему было смешно, а не обидно. Мы договорились разговаривать завтра в восемь утра, а я уже записала это в календари, чтобы не забыть.
April 8, 2021
Recite nam nešto o svojim hobijima. Što volite i ne volite?
Volim čitati, vrtlariti, učiti svirati gitaru i šetati. Volim i ragbi, ali više ne igram.
Mali grad u kojem živim ima prekrasan park i sela u blizini, ima i lječilište.
Tijekom godina probao sam puno sportova, ali ne volim nogomet ili kriket.
April 8, 2021
Koliko dugo proučavate svoj ciljni jezik i zašto?
Moje ime je Ian (Janko) i dolazim iz Velike Britanije, iz Blačkpoola na sjeveru Engleske
Učim hrvatski jer je moja supruga Hrvatica i želim moći razgovarati sa suprugom i njenom obitelji.
Ozbiljno učim tek 2 mjeseca, ali prije toga malo sam znao. Hrvatski jezik ponekad je nama Englezima težak.
April 8, 2021
April 8, 2021
8/30 Paesi che parlano l'italiano
Sapevi che in Italia si parla l'italiano? Sinceramente non lo sapevo. Sto scherzando. Ma, sul serio, ero consapevole che è una lingua parlata nel sud della Svizzera, però non sapevo che fosse una lingua parlata in una piccola parte di Croazia e di Slovenia. Non so quanto sono simili a quell'italiano d'italia però penso che sono molto simili, perché sono paesi accanto a Italia.
Questo che sto per dire non ha niente a che fare però, oggi ho sentito per la prima volta parlare il rumano, e suona molto interessante .
April 8, 2021
Día 8: J’aime le français.
Quand je commençais à apprendre le français je ne savais pas même un mot en français et je ne savais pas non plus qu’il y a beaucoup de pays qui parlent cette belle langue.
C’était une agréable surprise pour moi.
Je suis allée un fois en France pour des vacances et nous sommes restés là-bas seulement une semaine mais j’ai y adoré.
Je ne pouvais pas comprendre rien et comme je suis une personne qui aime les langues étrangères je décidais d’apprendre la langue de Molière.
La prochaine fois que j’y vais, je l’aimerai encore plus et je pourrai en profiter davantage.
April 8, 2021
A minha meta este ano em relação ao aprendizado de português
Até o final do ano eu gostaría de poder escrever textos em português sem pensar e errar muito. Além disso eu gostaría de acabar de ler uns livros em português. Acho que isso ajuda muito a enriquecer o vocabulario.
O mais difícil para mim vai ser que ainda preciso estudar muito gramática. Normalmente eu adoro estudar a gramática de linguas estrangeiras, mas com o português isso não é interessante para mim, porque a gramatica é muito parecido à gramatica do espanhol e francés. Mas a minha meta é superar a minha preguiça, poder diminuir os meus erros e também o uso dos falsos amigos.
April 8, 2021
As paises que falam português
Os paises em que as pessoas falam português e em que eu já fui são o Brasil e o Portugal. Eu não me lembro da primeira vez eu fui no Brasil mas eu acho que eu tinha três anos. Na minha infância nós quase sempre iamos ao Brasil nas férias porque meu pai tem amigos lá e nós gostamos da praia. Na minha impressião as pessoas brasileiras são gentils e amigáveis e eu gosto muito disso.
April 8, 2021
באיזה מדינות מדברים עברית?
ישראל היא המדינה היחידה שבה מדברים עברית כשפה רשמית. כמובן יש הרבה אנושים במדינות אחרות שמדברים עברית. רוב האנשים האלה הם יהודים שלמדו עברית בקשר דתי ואולי ביקרו לישראל. יש עוד אנשים שההורים שלהם נולדו בישראל ועברו למדינה אחרת.
אד עכשיו ביקרתי לישראל שבע פעמים ומקווה לנסוע לשם הרבה עוד פעמים בעתיד כדי לבקר הבת שלי ומשפחה שלה. כל ביקר הוא הזדמנות להתאמן לדברים עברית (אבל ישראליים גם רוצים להתאמן אנגלית).
ישראל היא מדינה עם הרבה חגים. חלקם דתיים בקשר יהודות, חגים מהטורה. וחלקם בקשר יסידות המדינה, שהתרחש כדי לספק מולדת להיהודים.
April 8, 2021
La violencia en las escuelas
La violencia es cualquier acto agresivo hecho con el intención de herir a los demás. La viilenia escolar es una problema grave que tiene una gran influencia en las vidas de los niños. Hay diferentes causas, una de las cuales es que el niño o adolescente agresor vive en un ambiente violento. Si el niño es una víctima de abuso, es más probable que sea agresivo o violento con las personas con las que se rodea.
Los que son víctimas de la violencia escolar puede tener medii de asistir a la escuela y a raíz de esto, su rendimiento en la escuela se disminuye. La víctima también puede desarrollar depresión y una baja autoestima, los cuales suelen resultar en otras problemas para el individuo.
April 8, 2021
Idag
Min partner vaknade klockan 5 på morgonen eftersom han arbetade klockan 6.30. Jag kunde inte sova om. Han gör inget ljud men det är jättesvårt för mig att sova om när jag vaknar på morgonen. Jag stannade i sängen med min telefon till klockan 7. Jag var lite produktiv på morgonen: jag ritade tre sidor. Klockan 1 gick jag till min partners arbete och tog med mig hans pass. Han behövde den för att hämta ett paket på ICA. Jag tog med smörgåsar så kunde vi äta i den lilla parken vid hans arbete. När vi gick hem somnade vi lite i varandra armen på soffan. Nu sover han fortfarande, och jag kommer att göra min svenska läxa och laga mat om en stund.
Jag är så trött. Jag kommer att lägga mig jätte tidigt i dag.
April 8, 2021
Favourite Food
I am definitely a foodie person. It would be very difficult for me to choose one specific meal as my favorite one.
Within my country there are several regions with available gourmet routes. Different specialties can be found among them: tender meat in the north, fried fish in the coast, fresh vegetables and awesome desserts elsewhere. I always include some stops during my holidays to reach these places.
Furthermore, living in a cosmopolitan city provides a full variety of international gastronomy. I like to try new flavors and discover charming restaurants. Sometimes the dishes are adapted to local preferences to encourage traditional customers. I specially enjoy Asiatic food.
We also enjoy cooking at home. During the week our menu can be considered “Mediterranean” and healthy. At weekend, we indulge ourselves with some whims.
April 8, 2021
April 8, 2021
Meine Reisen und Aufenthalt in deutschsprachigen Ländern
Leider war ich noch weder in Österreich, noch in der Schweiz, noch in Liechtenstein. In Deutschland war ich ein paar Mal, aber leider nicht lang genug. Ich werde versuchen, über diese Reise kurz zu erzählen.
Das erste Mal in Deutschland war 2012. Damals hatte ich beschlossen, mein Leben in Japan zu beenden und nach Brasilien zurückzukehren. Es gibt keinen direkten Flug zwischen diesen zwei Ländern, weshalb ich irgendwo in der Mitte einen Zwischenstopp musste. Ich habe mir Deutschland ausgesucht, weil ich seit langem dorthin fliegen wollte. Ich habe Deutsch an der Uni (nicht als Hauptfach) und am Goethe-Institut gelernt und war noch nie dort gewesen. Während der Jahre in Japan, bin ich zwar gereist, aber ich habe den Vorzug den Reisen in Asien gegeben. Ein Bekannter von mir, der auch in Japan gelebt hat, hat mir empfohlen, die Aufenthalt in Japan auszunutzen, um in Asien zu verreisen. Das hat meine Entscheidungen sehr stark beeinflusst. Er hatte doch recht. Europa ist nicht so weit von Brasilien, aber Asien, doch. Es kann ein bisschen teuer sein, von Brasilien nach Europa zu reisen, aber es ist noch teuer, von Brasilien nach Asien zu reisen, zumindest was den Flugticketpreis angeht. Deshalb bin ich so gut wie ausschließlich in Asien gereist. Die einzige Ausnahme war im Juni 2012, als ich nach Russland gereist bin, um dort einen Monat Russisch zu lernen. Das ist aber Stoff für einen anderen Text. Ich habe schon viel geschrieben und gar nichts über meine Reise in Deutschland geschrieben (hahaha)
(wird fortgesetzt)
April 8, 2021
8. April Challenge Beitrag
Deutsch spricht man natürlich in Deutschland, aber Deutsch wird auch in der Schweiz, Österreich und Liechtenstein gesprochen. Ich wohne in Deutschland und habe Österreich zweimal besucht. Ich bin noch nie in der Schweiz gewesen, aber nach der Pandemie würde ich dort gern reisen. Das Land hat eine sehr interessante Geschichte und atemberaubende Landschaften, aber wer würde die Schweiz nicht gerne besuchen?
April 8, 2021
llevo un diario para Ayer
Ayer es el siete de abril de dos mil veintiuno. Me levanté a las cinco. Cociné tres bollos al vapor y preparé un té con leche. Me levanté tan temprano porque fui a hacer el montañismo en 谷關. Se llama 波津加山 la montaña. Después de que los comé, caminé a una parada de autobús. A alrededor de las ocho llegamos a la entrada desde la parada cerca de la montaña y el estacionamiento. Es muy empinado. Es solo tres mil y seiscientos metros horizontalmente, pero es sobre novecientos cincuenta metros verticalmente entre la cima y la entrada. Pasamos siete horas para escalar la montaña, incluso el tiempo de descansar y comer. Normalmente no me gusta hacer ejercicio y soy demasiado perezoso para hacer eso. Ya no lo hago por uno y medio meses ahora, así que me ha dolido la pierna después de terminar eso. Pienso que se mantiene un rato.
Gracias por leer el artículo. Espero que tenga un buen día.
April 8, 2021
Porque es el imperfecto de subjuntivo tan dificil
Por los dos meses pasados, he estado evitando el imperfecto de subjuntivo. Puedo entenderlo cuando lo veo en un libro o una película pero no puedo crearlo cuando escribo. Entonces, esta mañana, decidí que tuve que aprender cómo crear el imperfecto de subjuntivo. Aquí están algunas oraciones que he escrito con ese
1. ¿Si tuvieras más dinero, preferirías ir a España o Finlandia?
2. Ella no creyó que él pudiera correr una milla en cinco minutos.
3. Ojalá que en el futuro, pueda ir a Suecia y aprender sueco.
April 8, 2021
30 Day Language Challenge - Día Ocho
¡Después de ingles, español es el idioma mas popular en el todo mundo, entonces muchos países lo hable! No he viajando mucho, pero fui a España, y en los Estados Unidos fui a Puerto Rico. Quiero mucho a viajar más en el futuro. Se suponía que iba a la Ciudad de México el año pasado, pero la pandemia paraba eso. ¡Espero poder viajar a México pronto! Ya veremos. También quiero viajar a muchos países de Sudamérica. Quiero mudarme a España esta año o el año proximo. Nunca he vivido fuera de los Estados Unidos, y he querido hacer esto desde que era una niña.
April 8, 2021
桜
最近、四季がある国に住んでいる人にとって、春という季節のはどういう意味か考えています。今四季がない国に住んでいるので、この話についてあまり考えたことがありませんでした。でも、この間日本語のポッドキャストを聞いていました。テーマは「桜」でした。
皆さんが知っている通り、桜は春の花で有名です。桜を考えると、だいたいポジティブな気持ちが思い浮かぶでしょう。でも、昔の人々にとっては桜というと、悪いことしか考えられないようです。当時、桜は死を連想されるようです。今と比べて、考え方がすっかり変えると思います。
今まで桜を見たことがないんですが、もし日本へ行くきっかけがあれば、是非この有名な桜が見に行こうと思っています。
April 8, 2021
Kraje, w których mówi się po polsku
Ponieważ jestem poliglotą lista krajów, gdzie mówią się języki, których się uczę byłaby zbyt długa, a więc skupię się wyłącznie na polskim.
Język polski mówi się głównie w Polsce, gdzie jest oficjalnym językiem. Poza Polską są współnoty Polaków w różnych państw. Po granicy jest region Kresów, gdzie mieszką Polacy. Kresy się znajdują w Ukrainie, Białorusi i Litwie.
Na reszcie świecie wiele Polaków wyemigrują głównie do innych krajów Unii Europejskiej (zwłaszcza Skandynawii), Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych.
Pojechałem do Polski tylko raz, do Krakowa. Wtedy miałem bardzo podstawowy poziom znajomości polskiego. Pamiętam, że spytałem babcie o drogę do jakiegoś miejsca (nie pamiętam już dokąd) i śmiały się w moją twarz. Nie wiem, czy z mojej wymowy, czy z tego, że popełniłem jakiś błąd. Oprócz tych babć miałem wrażenie, że Polacy są bardzo uprzejmym i przytulnym narodem.
Bardzo chciałbym kiedyś mieszkać w Polsce, choć przez krótki czas. Często gdy spotykam się przy okazji z Polakiem, nigdy nie mówię po polsku, bo mam lęk. Choć piszę dobrze po polsku, nie mam nikim, z którym rozmawiać, a więc nie przywykłem się wyrażyć i myśleć po polsku. Jestem pewien, że mieszkać rok albo kilka miesięcy w Polsce może mi z tym pomóc.
April 8, 2021
I like みたらしだんご, sweet rice dumplings on a bamboo skewer.
I like a confection called みたらしだんご(Mitarashi-Dango).
Speaking so, I didn't know much about the sweet.
According to some web source, the name "みたらし" comes from an area's name.
One skewer has 5 dumplings; this is made to look like 5 bubbles in Mitarashi No Ike pond.
About new-year season, I like visiting Fushimi Inari shrine, and, after that, I often buy some Mitarashi Dango skewers; They are delicious.
April 8, 2021
Korossol Into The Ring 8
Lots of countries from Africa talk French. Those countries were colonized by France between 1881 and 1914 (says Wikipédia), like Tunisia, Morocco, Algeria, Ivory Coast, Dahomey (actual Benin), Mauritania, Niger, French Sudan (actual Mali), Senegal, Cameroon, Togo, Chad, Congo, Oubangui-Chari Republic (actual Central African Republic), Madagascar and some others. Canada also has French as an official language with English.
While I am curious about Africa, I don't know if I would go if it was offered. I think too much meaning has been piled on this continent by black peoples. I don't remember exactly when, but a lot of Afro-american as much as French colored people decided to move "back" to Africa, to leave "the toxicity of the white man" behind and to get back to "their people". Unfortunately, African history didn't stop at slavery and "black" is not a common ground when EVERYONE IS. There was no "african people" at this time, only zulus, xhosas, peuls, you see what I mean. They didn't feel much fraternity to foreigners whatever their skin tone was, they had their own conflicts, and the culture shock was horrible. In most instances the "Return to Africa" ended badly. Even now, I'm feeling insecure at the idea to meet black people having their own country, their own language, their own history. In the Caribbeans, we often are reproached to always come back to slavery. But that's the only thing we have to go back to! We have no history beyond the myth of the ship who brang us there, our usages are slave born and our cuture is our masters'. Where I live, French language is both the language of colonization and a tool of power.
I thought a ot about going to Canada. It seems great!
April 8, 2021
April 8, 2021
100 anos depois alguém está chorando dela ainda
Hoje conversei com a minha filha porque de repente tive um ataque de saudade da minha avó.
Contei a minha filha sobre "Omi" e chorei porque ainda sinto muito a falta dela, embora que eu já fosse adulta quando ela foi embora.
No fim, ela tinha 95 anos.
Sempre fui vê-la nos finais de semana e feriados.
Ela sempre inventou uma programação para mim, feito da vida dela...
Por exemplo ela fazia um bolo comigo de manhã,
depois comíamos batata e depois eu limpava o fogão.
Aí ela disse "Agora precisamos de um descanso" e foi para o sofá, eu para a poltrona.
Eu a ouvi roncar suavemente e o relógio batendo forte.
Em algum momento ela me acordou e disse "Bem, agora temos que trabalhar".
Pegamos a pá e cavamos o jardim - ela me ensinou a virar a pá sem machucar as costas.
Em seguida, colocamos batatas na terra.
Mas em um canto pude semear flores que eu mesmo escolhi.
Minha avó nasceu em 1921 e passou por muitas coisas ruins, por exemplo, a Segunda Guerra Mundial, da qual seu marido nunca mais voltou.
100 anos depois, alguém ainda está chorando por ela.
Pense bem em como você usa o tempo com seus filhos e netos!
April 8, 2021
About my brother.
Actually, I don't know so much about my brother's symptoms/condition.
I also don't know how to say it in English.
I've heard the word "ちえおくれ" in the past, so I googled how to say it in English.
I found the term "Intellectual disability."
My brother was in a special class because it was tough taking normal class due to his behind of speak, listen, write and read.
Now, he doesn't have any jobs, so I worry.
Kyoto city is supporting him with welfare services.
He lives with our mother in Kyoto.
By the way, my mother said he had saved his allowance for a while and bought Nintendo Switch to play his favorite games.
The game gadget is expensive, so I feel he has kept patience saving money.
-
Mark entries "reviewed"0 0 May 29, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not5 11 May 25, 2026
-
Instant display of uncorrected posts in the lists Staff replied1 2 May 24, 2026
-
can be saved or not Staff replied0 1 May 24, 2026
-
I cant remove a language I selected as native? Staff replied1 1 May 24, 2026
-
Remove old/useless posts from unanswered list0 1 May 22, 2026
-
Reward learners for contributions Staff replied5 8 May 17, 2026
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction Staff replied7 14 May 17, 2026
-
Notifications of Comments on a Post Staff replied5 1 May 13, 2026
-
Search journals and corrections by content Staff replied8 3 May 13, 2026
23:04:40 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)