Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 22, 2021
April 22, 2021
20
¡Sí, dígame!
¿Es usted la secretaría de la doctora Sanchez?
No, soy su marido.
¡Discúlpeme! ¿Está la doctora ahí?
No. Está en el hospital. Acaba de partir. ¿Quiere la dejar un recado?
La telefoneaba para saber se podía venir a ver mi hijo esta tarde.
Está enfermo y tiene mucha fiebre.
¡De acuerdo! La diré cuando volverá.
Y usted, no preocúpese, su hijo seguramente se resfrió.
Los niños son fuertes y saben defenderse naturalmente.
¿Quiere darme su dirección, por favor?
Sí, es avenida Enrique Canaval, número 30, tercero izquierda.
Adiós y muchas gracias.
April 22, 2021
April 22, 2021
Spending Vacation at Home
From Mar. 1st to15th, I spent my vacation at home.
It was a gift by working at my company more than10 years.
I hadn't had such a long vacation, so I didn't decide my plan very first time.
In the wake of a pandamic outbreak, I couldn't get a journey.
So I stayed at home and I tried to do some things at home.
Firstly, I arranged my sons' pictures which wereduring 4 years and made albums.
Pictures in my phone went out into the world.
My sons really liked them.
Another thing is that I reviewed my journals and wrote in my ideas for my future.
I have written journals since 15 years and they are helpful to know myself.
I could find out that I already have a lot of potential to archive my goals.
With this vacation, I could know more about myself.
And these thinkings will be helpful to live an interstring life.
April 22, 2021
Vorschläge zum Erlernen der Sprache
Die Klarheit des Ziels ist das Wichtigste. Seien Sie sich über den Zweck des Lernens im Klaren, ob es für einen Test, für die Kommunikation, um etwas über die Kultur zu lernen oder etwas anderes ist. Dann nehmen Sie sich viel Zeit für das, was Sie wirklich tun wollen. Lernen Sie Wörter und Sätze nicht aus dem Kontext der Sprache heraus. Berühren Sie sich nicht mit den Daten (Anzahl der auswendig gelernten Wörter, Anzahl der eingehaltenen Stunden, Anzahl der Lesungen usw.), die Sie bekommen.
April 22, 2021
A sugestão
Eu sugero iniciar direitamente lendo livros e não somente estudar gramática. O maior vantagem é que a gente pode estudar com materiais que eles gostam. Eles podem ler livros que são mais fáceis e que falam de temes interessantes. Uma outra dica para melhorar a pronuncia é de imitar os falantes nativos. Por exemplo quando você está assistindo um vídeo, repeta depois da pessoa. Para verificar a pronuncia você pode gravar sua voz com um celular. Assim, será mais fácil melhorar -se em pouco tempo.
April 22, 2021
Tipps
Ich habe nicht viele Tipps um Deutsch zu lernen. Ich würde sagen, dass man auf das Geschlecht neuer Wörter achten muss, die vier Fälle so schnell wie möglich lernen und üben, viel üben. Grammatik ist natürlich sehr wichtig und man soll sie nicht ignorieren. Ich kann das Schaum Buch "Schaum's Outline of German Grammar" empfehlen, das ich sehr nützlich finde wegen der vielen Beispiele darin. Sobald man die Grundlagen kennt, braucht man einen engen Kontakt mit der Sprache, durch Filme, Serien und Gespräche mit Muttersprachler. Ich denke, dieser letzte Schritt das spannendste ist.
April 22, 2021
Svenska dag
Idag är svenska dag: jag försöker göra allt på svenska: prata på svenska, läsa på svenska, tänka på svenska, lyssna på svenska, etc.
Jag började dagen med en promenad i skogen och jag lyssnade på svenska musiker. Sen kom jag hem och tog min frukost: en kokosnöt brioche (ett tahitiskt bröd) med en bananasmilkshake. Jag tittade på Bonus familjen på Netflix och det var SÅ jobbigt. Jag brukade älska denna serie men jag stoppade titta på den i december och nu verkar det jättedåligt. Jag hatar de flesta karaktärer och ingenting är roligt nu. Jag gillar den lille William, Henrik, som är Williams bonuspappa, Patrick, som är Williams far, och Bigge, som är Martins mor.
Jag kan inte förklara varför jag känner mig olika nu men det enda avsnitt som jag tittade på var så tråkigt. Sen tittade jag på Kärlek & Anarki, och denna serie är okej.
Sen skrev jag resten av min saga för SAS kursen. Det handlar om en jagade sjöjungfru. Jag är ganska stolt över min saga och hoppas att min lärare kommer att gillar den.
Nu ska jag laga mat samtidigt jag tittar på något. Eller lyssnar på musiker, jag vet inte än.
Det snöade lite på morgonen och jag kände mig irriterad. Jag vill inte att det snöar mer. Det är nästan vår fy fan!
April 22, 2021
Los podcasts
No escucho podcasts. Sé que es bueno para aprender idiomas pero prefiero leer más que escuchar. Me gusta escuchar música pero no podcast, es que no quiero oír otras hablando cuando estoy descansando. También no escucho la radio, es muy difícil de entender sin transcripción. Creo que no encontré podcasts interesantes, por eso no me interesa.
April 22, 2021
A lemon tree
I bought a lemon tree a years and half month ago by Rakuten.
I want to make Lemon sirup with pesticide-free and organic lemon but it is relatively expensive.
I thought I can make lemon sirup for free every year if I have lemon tree.
That's why I decided to grow it by myself, but it looks so long way.
Usually Lemons is in blossom in the Spring and it bears fruits in the Summer.
But so sadly all of my lemon blossoms were completely eaten by green caterpillars.
As soon as I found them in my lemon tree, I moved them to somewhere like Park of my neighbords.
In spite of my effort, my lemon trees has not borne fruits last year.
This spring has come and my lemon tree has a lot of buds.
I bought a net and surrounded my lemon tree with it. it seems like successful.
But it become bigger and bigger day by day and outgrow the net.
Now I am planning to make a plastic green house for my lemon tree in my balcony.
April 22, 2021
Mi serie favorita
En mi casa no tengo televisión, tampoco veo muchos filmes. A veces suelo ver cosas en YouTube, pero no es un hábito muy grande.
No es un secreto que ver filmes o series es una de las mejores maneras de aprender a hablar un idioma. Así podemos eschuchar la lengua tal como es hablada por los nativos, sin construcciones poco naturales que frecuentemente aparecen en videos para estudiantes.
Mi lengua favorita que estoy aprendiendo ahora es hebreo. Hace muchos meses he escuchado muchas críticas muy buenas sobre una serie llamada "Shtisel". Segun muchos era una serie que ganaba los corazones de personas de varias religiones y edades. También confieso que nunca antes he sido tan adicta a una serie.
Los personajes principales son los miembros de una familia ultraortodoxa (jaredí). Conocemos a Akiva, un joven profesor en una escuela religiosa, un artista aspirante e muy taletoso, enamorado de una viuda mayor que él, que tiene un hijo. Eso no le gusta a su padre, Shulem, que cree que debería casarse con una mujer soltera y dedicarse unicamente al estudio de la Torá. Una hija de Shulem llamada Giti tiene que redoblar esfuerzos para apoyar a sus cuatro hijos cuando su marido, Lipe, deja la comunidad ortodoxa y va a trabajar a Argentina. Eso hace que su hija mayor, Ruchami, tenga que crecer más rápido y tornarse casi como segunda madre para sua hermanos pequeños.
Las tres temporadas dejanle a un espectador entender varios aspectos de la vida de los jaredíes, un grupo que no suele mantener contacto próximo con gente que no pertenece a el. ¿Cómo funcionan los matrimonios concertados? ¿Por que el origen del futuro/a marido/esposa es tan importante? ¿Por qué no es bien visto cuando una persona devota quier desarroyar su potencial como artista? ¿Por qué y cómo los jaredíes rechazan modernidad?
Durante las tres temporadas conocemos las alegrias, tristezas y dudas de esa familia. El mundo jaredí e sus costumbres no me son desconocidos, pero para mucha gente eso fue una oportunidad de ver su lado más humano, más íntimo, de entender que un hombre jaredí no pasa el tiempo todo orando y una mujer no está siempre cuidando de sus siete hijos.
April 22, 2021
Prohibition
In Tokyo, there is a lot of infection people and it will declare a state of emergency again. If that happens, the administration requires restaurants not to provide liquor and to close at eight p.m. I think it resembles the prohibition in history but it isn't the same because it's only a request and isn't legally binding. Unfortunately, the situation is getting worse.
April 22, 2021
L'origin de mon pseudonym
Mon pseudonym est LePain, parce que j'aime bien le pain en France. Il coûte moins cher mais il est croustillant, ce qui le rend meilleur que celui du Japon en le rapport qualité-prix.
Il y a une autre raison, et c'est la série sur Netflix: Lupin. Je suppose que les français peuvent faire la différence de la prononciation entre les deux, mais ce sont la même pour les japonais, qui seraient écrits comme ルパン (lu-pa-n) si on devait les épeler. (Lupin est très connu aussi au Japon alors on écrit effectivement comme ça.) Je n'aime pas regarder les séries (je n'aime même pas regarder tous les films car je les trouve très stressants) alors ce n'est pas comme je suis de fan de cette série, mais c'est ce qui m'est venu à l'esprit quand je devais décider mon pseudonym.
April 22, 2021
April 22, 2021
April 22, 2021
19
Creo que no te ha entendido.
Sin embargo se lo he explicado.
Por teléfono es más difícil de entenderse.
Tienes razón. Voy a ir a verle.
Me decías que ibas a venir.
¿Puesdes prestarnos las llaves?
Se las voy a dar.
Voy a comprar una mesa.
La voy a comprar mañana.
La camisa de Juan está descosido.
Su madre la va a recoser.
El guitarrista tocaba una melodía.
El niño le miraba.
April 22, 2021
Mi trabajo
Hoy fue un día difícil en el trabajo. Tuve que ayudar a varios compañeros de trabajo con sus computadoras para que pudieran usar una nueva hoja de tiempo. Algunos compañeros de trabajo no saben cómo hacer cosas simples como crear carpetas o copiar archivos. Me dolió mucho la cabeza después.
April 22, 2021
April 22, 2021
April 22, 2021
やることリスト
毎日、私はやることリストを書く。長いリストだから、全部のことを説明しなくて、ただ全体的に説明する。リストで二欄がある。左の欄は日本語の勉強のこと、健康のこと（運動や瞑想）、雑多のことだ。右の欄は大学のことだ。今日は経済学と政治学と日本語の文学の宿題がある。左の欄のことはほとんど終わった。まだ少し読む練習とフラッシュカードの復習がある。でも、まだまだ右の欄のことは残っている。この日記を投稿した後、まだ宿題をしなきゃ。
April 22, 2021
April 22, 2021
April 22, 2021
Aprendizagem
Muitos sites oferecem dicas de inglês. Parece ser que tem que aprender como aprender antes de aprender. É bom que a gente saiba como aprender. Então como se pode aprender português?
Recomendo ler artigos como quiser, mesmo se você não entende tudo. As novas palavras que você quer usar são as palavras mais úteis para você. É bom escrever. Visto que você está usando Langcorrect, você já tem a ideia certa.
April 22, 2021
Quehaceres
La verdad es que tengo muchos quehaceres hoy pero estoy muy cansada y he esperado a hacerlos para mañana. Tengo que arreglar mi piso porque mi novio viene mañana por la tarde y estaré muy ocupada durante el día. Quería hacer la ropa y las sábanas, limpiar el baño, ordenar las papeles en mi oficina y pasar la aspiradora pero solo he podido hacer la mitad.
He sentido tan cansada que elegí hacer otras cosas como un rompecabezas en vez de mis quehaceres y ahora me voy a dormir al mismo tiempo si hubiera pasado la noche limpiando.
April 22, 2021
-
Mark entries "reviewed"0 0 May 29, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not5 11 May 25, 2026
-
Instant display of uncorrected posts in the lists Staff replied1 2 May 24, 2026
-
can be saved or not Staff replied0 1 May 24, 2026
-
I cant remove a language I selected as native? Staff replied1 1 May 24, 2026
-
Remove old/useless posts from unanswered list0 1 May 22, 2026
-
Reward learners for contributions Staff replied5 8 May 17, 2026
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction Staff replied7 14 May 17, 2026
-
Notifications of Comments on a Post Staff replied5 1 May 13, 2026
-
Search journals and corrections by content Staff replied8 3 May 13, 2026
10:40:39 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)