Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.June 28, 2024
28.06.24 - La domanda per un visto
Qualche settimana fa sono stata ammessa a un programma di laurea magistrale in Italia e solo ora mi accorgo di quanto devo fare per prepararmi per il trasferimento a un nuovo paese. Il compito il più importante è di ottenere un visto, ma c’è già un grande blocco burocratico. Sono nata in Italia e quindi ho dovuto fornire il mio codice fiscale quando ho fatto domanda all'università, ma il nome associato al codice fiscale è diverso da quello sul mio passaporto statunitense. Spiego il perché. Quando mio padre riempiva il certificato di nascita, ha scambiato il nome e il secondo nome prefissati, ma l’ho fatto correttamente sui miei documenti dopo che siamo trasferiti negli Stati Uniti. La differenza tra i due nomi ha già rallentato l’elaborazione della mia domanda per il visto ed è evidente che creerebbe più di problemi se ritornassi in Italia!
June 28, 2024
bona nit
bona nit a tothom. soc italià/inglés i estic aprenent el català. visc a espanya des de fa 6 anys i en breu aniré a viure a catalunya.
visc a la franja, i hi ha molta gent aquí parlant català (o variacions/dialectes).
entenc molt bé la lengua, escolto radio catalana cada dia. peró em costa molt parlar (em confonc amb el castellà i l'italià) i escriure també perqué no conec bé com van els accents i el meu teclat només em deixa fer accents aberts.
gràcies per corregir els meus textos!
June 28, 2024
June 28, 2024
Mes livres préférés en français et en anglais
Maintenant, j'ai lu plusieurs livres en français comme L'étranger, Persepolis, Le Petit Prince, Les Liens Artificiels et Je vous écris de Téhéran. Je préfère lire des romans en français parce que j'ai envie d'en lire plus pour améliorer mon français. Aussi, j'adore lire des livres sur les éthiques technologiques en anglais comme Race After Technology, Data Feminism et Design Justice.
D'ailleurs, j'adore relire des livres comme Persepolis, Gatsby le Magnifique et l'œil le plus bleu en anglais et en français. Bien sûr, je voudrais voir les similarities et les différences entre les deux versions. Personnellement, j'ai adoré Gatsby le Magnifique en français parce que la version française a ajouté un sens d'élitisme avec tous les personnages. Cependant, l'œil le plus bleu est mieux avec la version anglaise.
Ce soir, je suis en train de relire, "Les enfants d'Asperger" d'Edith Sheffer en anglais pour la troisième fois.
June 28, 2024
Correos electrónicos en español
Tarea 1: correo electrónico
Para: [email protected]
Asunto: puesto de ingeniero
Señores Directores:
Me llamo Miguel López y he sido un ingeniero con una especialidad en las ciencias ambientales por 10 años. Leí un anuncio en el sitio web “Ingenieros” el 23 d junio del 2024 para un puesto con su empresa. Realice el grado, maestría y doctorado en el ingeniero con una especialización en las ciencias ambientales de la Universidad de Barcelona. Gradué con honores con los resultados altos en todas mis asignaturas. Trabajé con el gobierno de Barcelona por seis años en el departamento de las ciencias ambientales en los proyectos para reducir las emisiones de carbono en la ciudad. Después, trabajé para una empresa de Suecia que se llama Echandia como su supervisor de ingeniero en un proyecto para abordar los cambios climáticos. Participé en este proyecto por los últimos cuarto años.
PRILASAUR tiene una reputación reconocida en la industria de ingeniero y sería un honor a trabajar para su empresa como ingeniero con una especialidad de las Ciencias Ambientales. Debido al anuncio por el puesto, el viaje internacional es un requisito. Tengo mucha experiencia en el ámbito nacional e internacional y brindo una gama amplia de experiencia con las regulaciones de Europea. Hablo cuarto idiomas con la fluidez, incluyendo el inglés, aleman, francés y mi idioma nativo, el español. Personalmente, me gustaría regresar a España para invertir en el país y proporciono mis experiencias en muchos sectores de las ciencias ambientales. Con mis cuatros años de experiencia como supervisor, podría servir de capacidad de liderazgo y colaborar con los arquitectos.
Gracias por su consideración por el puesto. Espero que poder recibir una respuesta con el plazo de un mes.
Atentamente,
Miguel López
Tarea 2: (correo electrónico)
Para: [email protected]
Asunto: Recomendación para Miguel López
Me llamo Claudia Gómez y he sido la supervisora del departamento de ingeniero con una especialidad de las ciencias ambientales por 20 años para la ciudad de Barcelona. Era la jefe de Miguel López por seis años en el departamento de las Ciencias ambientales de Barcelona. Miguel López era mi empleo y el trabajó como ingeniero en numerosos proyectos para la ciudad.
Indudablemente, Miguel es un placer y es un empleo muy responsable, trabajadora, eficiente y creativo. Por ejemplo, Miguel era el liderazgo de un proyecto de Barcelona, “La disminución del carbono de los autos en las carreteras”. Miguel nos ayudó ahorrar €2.000.000 euros mientras reduciendo la huella de carbono de las carreteras de Barcelona. Para realizar este proyecto, Miguel necesitó colaborar con nuestros arquitectos y los diseñadores para dibujar las diagramas. Además, Miguel usó sus habilidades con los idiomas para compartir nuestros logros en las conferencias internacionales en Paris y Berlín.
Sin duda, recomiendo Miguel para el puesto disponible con su organización, PRILASAUR, como el supervisor de ingeniero con una especialidad de las ciencias ambientales. Miguel nos quedó con un impacto monumental en nuestro departamento y sería imprescindible para cualquier organización. Con sus experiencias como supervisor y sus habilidades internacionales, Miguel será un empleo ejemplar para el puesto. Si tengan algunas dudas, no tardan en contactarme con mi número de teléfono (888-888-8888) o al correo electrónico [email protected].
Cordialmente,
Claudia Gómez
June 28, 2024
Hindi ki abhiyas
Namaste!
Mai do saal se hindi sikh rahi hoon.
Maine Hindi sikhna shuru kiya kyunkhi mere pati ka parivar Bharat me rehte hai.
Mai angrez hoon, lekin aaj kal mai Spain mai rehti hoon, aur mere parose me bohot Bharat ke log hai.
Phir bhi, mujhe lagta hai ki hindi abhiyas karna mushkil hai. Yaha, sub dost ko mere saat angrezi me baat karna hai
Isliye, mai ek bar ek hafte ek hindi ki class leti hoon, aur ek ghanta me hum Hindi me bolte hain.
Mere ek hi samasya hai, ki hamari class me mai hindi me nahi likhti hoon. To aaj maine ye website dhoonda, aur me yaha hindi ki abhiyas karungee.
June 28, 2024
June 28, 2024
June 28, 2024
June 28, 2024
É ético comer carne?
Que pergunta! Eu estou muito indeciso porque eu como carne, mas há algum tempo eu estou pensando nisso muito. Em lugar de dar uma resposta simples, eu vou explicar o que eu entendo dos argumentos para os dois lados.
Para dizer que não é ético, existem muitas razões. É possível ter uma alimentação boa sem produtos animais, porém não é necessário comer carne para sobreviver. Muitos dos animais que comemos passam as suas vidas em condições deploráveis (para reduzir o preço de manutenção). Por último, o processo de matar e processar os animais pode ser muito doloroso. Então, os animais sofrem muito sem que seja necessário para a sobrevivência humana.
Por outro lado, muitas vezes comer uma dieta completa sem carne custa muito dinheiro. Para algumas pessoas, pode ser difícil receber todos os nutrientes necessários sem a carne também. Por último, não comer carne não quer dizer que não há consequências éticas. Muitos dos trabalhadores na agricultura trabalham em condições análagas à escravidão, então para responder essa pergunta temos que decidir qual é pior, o sofrimento dos animais ou dos humanos e, para muitos, é mais ético fazer sofrer um animal do que um humano.
Obrigado por ler meu texto hoje!
June 28, 2024
Mon arme
Au ce moment-là je suis une mange nommé Kingdom, bref c'est une histoire d'un garcon en chine 250 av. n. è qui a comme objectif de devenir un grand general sous les cieux. C'est une de mes histoires préférés pour plusieurs raison les personnages, l'art et surtout le bataille je toujours aimer les histoires epic de ce genre. En lisant cette oeuvre je me parfois demander quelle arme je choisirait, je dirais soit la lance soit l'épee. Bon l'épee est plutôt ordinaire mais il y en a des raisons pourquoi il est si populaire c'est simplement un cool et pratique pour la offensive en frappant et pour la defensive en parant. À ce qui concerne la lance alors qu'elle manque les aptitudes defensives elle a la plus grande offensive. Quoi qu'il en soit le batteile est toujours décider d'utilisateur et pas par l'arme.
June 28, 2024
June 28, 2024
Schreiben Teil 2.
Sie haben eine Diskussionsendung zum Thema Rauchen gehört. Schreiben Sie Ihre Meinung.
Dieses Thema ist sehr wichtig in unserer Gesellschaft, weil viele Leute jeden Tag unserer Gesundheit beim Rauchen schaden.
Ich persönlich glaube, viele Leute und Jugendliche haben keine Kenntnisse über Nebenwirkungen des Rauchens. Die Zigaretten schaden nicht nur der Lunge, sondern auch den Zähnen und die Leute, besonders Jugendlichen, müssen über diese Nachteile informiert werden.
Viel Wasser sind von Firmen benutzt worden, um Zigaretten zu produzieren, und das ist eine schlechte Industrie für die Umwelt.
Abschließend lässt ich sagen, ich hoffe, Rauchen wird in der Zukunft verboten werden.
June 28, 2024
Filmegenre dialog
- Hallo Karine! Bist du bereit für unser Filmnacht?
- Na ja, du hast mir gesagt, ob ich ein Film auswahlen könnte, aber ich kann mich nicht entscheiden welche von diesen DVDs gefallen dir besser.
- Schau mir mal... Das sind aber viel! Und auch verschiedenen Genre... Was magst du am besten?
- Ich mag Komödie und Romantischefilm.
- Ich mag Romantischenfilme nicht, aber Komödie... Komödie könnte sein.
- OK, diese 2 Abenteuerfilm gehen zurück nach das Regal. Wollen wir "Pretty woman" schauen?
- Das habe ich gestern gesehen. Ich wurde liebe "Titanic" ansehen.
- Ich finde das keine gute Idee. Wie wäre es, wenn wir "Alles steht Kopf" gucken?
- Das ist einen gute Idee! Lass uns das machen.
June 28, 2024
Venerdì 28 giugno
Finalmente sta arrivando il weekend! Sono stanchissima e ho trascorso una settimana difficile. Però la mia gatta sta meglio giorno dopo giorno e solo questo importa adesso.
Non ho più parlato con la collega che non mi ha detto niente di positivo sull'intervento della mia gatta, ma non mi importa. Basta che io ci sia rimasta male l'ultima volta, non bisogna che le parli di nuovo per ora.
Lei si comportava malissimo con me, quindi non ho molte buone memorie. Il passato è in passato, non posso farci niente. Credo che certe persone non cambino mai. Non devo preoccuparmi.
June 28, 2024
June 28, 2024
Erholung in der Großstadt
Es liegt auf der Hand, dass zwar das Leben in Großstädten viele Sozialleistungen und Freizeitmöglichkeiten enthält, aber es raubt viel Energie und man muss unbedingt zur Ruhe kommen. Deshalb werden Großstädte immer grüner als je zuvor.
Stadtparks sind grüne Stellen, die viele Erholungsmöglichkeiten für gestresste Großstädter bieten. Man kann dort joggen, Rad fahren oder einen Spaziergang machen.
In vielen Parks werden Open-Air-Veranstaltungen organisiert, die für gute Laune sorgen. Darüber hinaus kann man sich im Park mit anderen kennenlernen und gute Freundschaften schließen.
Deswegen fördern Parkanlagen höhere Lebensqualität und Gesundheit der Menschen. Auf diese Gründe sind Parks in Großstädten beliebt.
Meines Erachtens sollte man die anderen Möglichkeiten der Erholung in Großstadt nicht außer Acht lassen.
Dazu gehören, im Yoga-Kurs teilzunehmen, Schwimmen in Anspruch zu genießen oder Umgang mit Freunden und Verwandten zu pflegen. Des Weiteren gibt es viele kulturelle Angebote, Theater, Museen und Ausstellungen.
Ein großer Vorteil von den genannten Möglichkeiten ist, die dem Körper und der Seele guttun und umweltfreundlich sind.
Abschließend lässt sich feststellen, dass Erholung in der Großstadt ein größtes Thema der nächsten Jahre wird, weil Metropolen wachsen und die Erholung nachhaltig funktionieren muss.
June 28, 2024
りこさんお誕生日おめでとう
りこさん、お誕生日おめでとう！
おそうなっちゃってごめんなさい！
ステキな誕生日を過ごしたでしょうか？
最近お仕事はどう？面白いことがありますか？
医療翻訳者の勉強はどう？最近AIの能力はすごい、たまに日本語を勉強するためChatGPT を使っていますよ！
りこさんの誕生日の時、シドニーにいました。１週間半そこにいた。シドニーは大きな都市みたい、人も多かった。中国人、日本人とフランス人がたくさんいました。シドニーは紀伊国屋があります！日本語の古本屋もありました！11冊の日本語の本を買いました！嬉しかったです！シドニーはいいところです、オーストラリアに来たらおすすめです！
りこさん、これからも健康な、幸せな日々でありますように。
今年、日本にいる時会えたらいいですね！
いつでもラインや電話してね!
リナより
June 28, 2024
Little happiness in life
I have a WeChat official account, where I share my travel with people by words and photos, sometimes videos.
I initially wrote those words because I had so many feelings and photos after traveling and hiking that I'm not content to share them only with close friends.
Then I found that I really enjoyed the course of writing. It made me feel like traveling to those places again. And every time I finished an article, I felt energized. Maybe it was because I had found a way to make my feelings and photos worthy.
Some people communicated with me under those articles.
I'm happy to help others to know or remember better about those places I have ever been to.
June 28, 2024
June 28, 2024
Le Hadj
Le rite du Hadj est observé pendant le mois de juin. Connaissez-vous Hadj ? Il s’agit d’un pèlerinage annuel à Mecque fait par les musulmans. Ils considèrent la Mecque qui se trouve en Arabe Saoudite, comme la ville la plus sainte dans le monde entier. Pour les musulmans, le rite de Hadj est considéré un devoir religieux obligatoire. Si on est en bonne santé et si l’on a les moyens financiers, il faut absolument le faire. Je connais de nombreuses personnes qui sont allées à Mecque, non pas une fois mais plusieurs fois.
Selon les actualités, cette année 1,8 million de personnes sont allées à Mecque. La chaleur était extrême et la température brûlante. Une température de 49 degrés a été enregistrée : vraiment une canicule. Figurez-vous que 1,8 million de pèlerins déroulent sous cette chaleur intense. Selon les reportages récents, plus de 2 700 cas d’épuisement et le décès d’au moins de 14 pèlerins ont été annoncés.
Le ministère saoudien de la santé a conseillé les pèlerins de ne pas s’exposer au soleil, boire régulièrement de l’eau et porter un parapluie. À mon avis, cela ne serait pas suffisant.
June 28, 2024
28.06.24 - La boxe
Prima nella settimana sono andata a una lezione di boxe. Un app che permette la partecipazione a vari corsi di fitness per tutta la città mi ha offerto un periodo di prova gratis di due settimane e volevo approfittarne in modo di provare corsi a cui non sono mai stata. Che esperienza! Era divertente, ma non mi aspettavo che sarebbe stato cosi difficile. Il corso era diviso in due fasi che si alternavano: la prima fase, che mi è piaciuta più, era quella del boxe. Avevamo tutti noi participanti sacchi di boxe davanti a noi, e l’istruttore ci ha insegnato varie tecniche e posizioni da pugile. Poi siamo passati alla seconda fasi di ginnastica calistenica e sollevamento pesi. Quando mi sono iscritta a una lezione di boxe, non mi aspettavo di dover fare tanti flessioni!
June 28, 2024
Une promenade quotidienne
Mon médecin m’a conseillé de faire une promenade quotidienne, non pas une ballade mais une promenade vigoureuse. Elle peut être une promenade courte de trente minutes et c’est mieux si je cours aussi un peu. Selon lui, cela sera bon pour mes os et ma santé. Cette exercice augmentera la densité de mes os et à plus long terme, préviendra l’ostéoporose.
J’aime promener pourtant il faut admettre que lorsque le temps est mauvais, quand soit il pleut ou soit il fait un froid de canard, ma motivation est nulle. Mon amie m’a conseillée d’acheter un tapis de course. Ce n’était pas une mauvaise idée car je pourrais faire d’exercice à n’import quelle heure : le mauvais temps ne me touchera pas.
Je ai réfléchi à son idée et bien qu’il y ait des avantages, il y ait aussi des inconvénients. Aujourd’hui, même si c’est glacial, en me réveillant, je me suis dit, il faut absolument marcher et suivre consciencieusement le conseil de mon médecin. Donc, j’ai pris ma veste chaude, mes gants, mon écharpe et mon bonnet et je vais me promener.
June 28, 2024
Work from home
In Taiwan, working from home isn't very widely applied unless you're in the startup or tech industry. But after COVID-19, some people realized that working from home could be a new norm. My company has been discussing whether we could work from home for a while. However, the boss never affirmed that, mostly because management distrusts that employees would put in the same effort if they work from home. Although working from home could reduce commute time and give employees more freedom, the distrust from management could be disastrous -- leading to endless work journals or constant video chats to check if you're working. I believe working from home is a good idea, and it might be gradually implemented in different industries. But in my own experience during the COVID period, working from home blurred the lines between my private and working areas, both mentally and physically. So, if our company does agree to let us work from home, I guess I'll still go to the office.
June 28, 2024
09:00:11 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)