Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 18, 2021
האם אני חושבת בעברית במשך היום?
האם אני חושבת בעברית במשך היום? לא, בדרך כלל אני לא חושבת בעברית במשך היום.
אבל זה רעיון מצויין ואתגר גדול! אנסה להתאמץ וליזכר לפנות מוח לעברית כמה זמנים במשך היום, החל ממחר. למשל כשאכין ארוחת בוקר מחר, אחשוב בעברית ואתאר כל המרכיבים וכל הצעדים בהכנת ארוחת בוקר שלי.
אני לא בטוחה שאני מוכנה לבלות יום שלם שאחשוב בעברית. מספיק עכשיו שאחשוב בעברית כשכותבת רשומות יומן, או לפחות משתדלת.
April 18, 2021
문장 #3
텔레비전은 고잔이 나는지 물어보세요. 저는 수리공에게 도움을 청하는 걸 필요해요.
길건너편에 있는 사람은 누구 있는지 몰라요. 그런데 그 사람이 제 선생님을 닮아요.
저는 이 어려운 수수께끼를 어떻게 푸는지를 몰라 때문에 너무 답답해요!
성격이 게으른 학생은 피아노 연습해야하는지 아는데 아직 콜콜 잠을 자요.
친절한 아기는 죽고 있는 베짱이를 복고해서 아기의 보모들은 그를 칭찬해요.
찬 바람은 쌩쌩 불고 꽃잎들이 나무에서 떨어졌어요. 정원사는 공원의 바닥 위에는 낙잎이 모았어요.
입학시험은 빨리 왔어 우리 사촌이 너무 열심히 공부해요, 하루 종일 쉬도 없어요. 솔직히 우리도 그의 건강을 위해 좀 걱정해요.
사람은 스스로 대한 살면 슬플 거예요. 우리는 기타 사람을 도와야해서 좋은 세상을 건촉해요
April 18, 2021
April 18, 2021
April 18, 2021
I segreti di Roma, una piccola recensione
Prima di partire nel mio viaggio il padrone del mio appartamento a Roma mi ha suggerito il libro di Corrado Augias si titola "I segreti di Roma" per apprezzarla di più. L'ho comprato in inglese. Quell'edizione si titola "The Secrets of Rome".
Era molto difficile per capire e l'ho abbandonato. Il problema maggiore che non ho nessuna conoscenza dei luoghi di Roma. Si deve andare a Roma prima di leggerlo in modo che capire. Credo che un libro da descrivere una città non dovrebbe richiedere andare lì per apprezzarlo.
Inoltre il testo non aveva nessuna coerenza. Sembrava una serie di piccole vignette dall'autore che non avessi senso. La narrativa cambiava ogni paragrafo, mi sembrava sconnesso tutto. Era un libro molto noioso.
Forse è meglio nell'Italiano?
April 18, 2021
Taiwan in Saitma
Well, if you live near Shiitama, you should check out this tour attraction.
By reading this title reminds another phenomenon.
In your country if another new comers start live to same area.
Usually, will name that place with “little-XXX”.
For example, I know in California they have name call little Tokyo.
Before 1997 in Hong Kong there was an estate live many Japanese.
We call that place little Japan.
Finally, you can find “China Town” almost in any countries.
Maybe that is a human behavior.
Even you are live in your mother land but you still like to live a human “similar” to you.
April 18, 2021
April 17, 2021
『四月は君の嘘』を見終わった。
今日、『四月は君の嘘』というアニメを見終わった。2014年に発表されたけど、あの時、興味はなかった。でもやっぱり見たくなった。なぜかわからないけど、どうしても4月に見なきゃダメだと思い込んでいた。2015年の4月も、2016年の4月も……今年まで毎年4月が終わるまで『四月は君の嘘』のことを忘れて、見そびれてしまった。ww
細菌は忙しくて毎日エピソードを一つずつ見て行こうと思ったが、第15話を見て、もう我慢できず、第16話から最後まで（全部で22話）一気に見た。感動する演奏シーンはいくつもあった。高校時代には音楽部でフルートを吹いたもので、登場人物が感じた緊張感がわかった。そして、あこがれの人と演奏するときめきも思い出した。
April 17, 2021
April 17, 2021
¿Piensas en español?
He pensado en español algunas veces y creo que fue porque había estado escuchando muchos podcasts. Ahora no lo hago tan a menudo pero a veces mi reacción inicial a una situación es un modismo. Por ejemplo, un día mi novio me contó el modismo "las gallinas entran por las que salen" que refiere a un balance cuando, por ejemplo, un nuevo empleado empieza a trabajar en una oficina cuando otro se jubila.
April 17, 2021
Dürfen Männer weinen
Ich finde dieses Thema ‘Dürfen Männer weinen‘ sehr interessant und modern,
deshalb möchte ich meine Meinung dazu zur Stellung nehmen.
Ich persönlich finde, dass Weinen sehr nützlich sein kann, und es eine
Erleichterung für Menschen ist. Es verdient die Erwähnung, dass ich schon in einem Artikel gelesen, dass Tränen gesund für die Augen und die Nerven sein können. Es gibt viele Studien, die dessen gewiss sind, dass Weinen ein Zeichen
von Schwäche ist und peinlich sein kann. Aber meine Meinung nach sehe ich, dass
Männer auch Menschen sind, sie haben Gefühle, die sie zeigen dürfen.
Ich hoffe, dass ich ein klares Bild über dieses Thema geben konnte.
April 17, 2021
Den ganzen Tag auf Deutsch verbringen
(Bitte korrigieren, als wäre das ein Gespräch mit Freunden)
Es wäre sehr gut, den ganzen Tag auf Deutsch zu denken, aber das ist ein bisschen schwer. Ich versuche aber, so viel wie möglich täglich auf Deutsch zu schreiben, wie Du wahrscheinlich schon bemerkt hast (lol). Ich versuche auch, mir Videos auf Deutsch anzuschauen. Was ich am wenigsten mache, ist, mich mit Menschen auf Deutsch zu unterhalten. Das würde ich häufiger machen, aber das ist nicht immer einfach zu verwirklichen. Auch wenn man Freunde oder Bekannte haben, machen unterschiedlichen Menschen unterschiedlichen Sachen in unterschiedlichen Zeiten und es ist manchmal schwer, dass wir Zeit, Lust und Kraft in der gleichen Zeit haben. Lesen ist auch etwas, was ich mehr tun muss. Schreiben ist das, was ich am meisten übe. Das ist aber sehr gut und hilfreich, weil ich versuche, über alles, was mir passiert ist, zu schreiben. Dann weiß ich schon, wie ich diese Geschichten jemandem erzählen kann. Das heißt, dass ich die passenden Wörter schon weiß, weil ich einmal darüber geschrieben habe. Machst Du das Gleiche mit der Sprache, der Du Dich widmest?
April 17, 2021
Day 1: Target Language Study
How long have you been studying your target language and why?
Intermediate to Advanced: tell us about your struggles you’ve faced learning your target language and what you found easy. Feel free to expand with your goals for the language and how you see yourself using it in years to come.
(https://langcorrect.com/journal/post/new/265)
中学生時から日本語を勉強しています。最初に学校でフランス語、ドイツ語、と日本語の中に勉強しなければなりませんでした。しかし、勉強すればするほど興味になりました。例えば、「ああ、日本の文化が面白い」って思いました。その気持ちのおかげで、日本語をもっともっと勉強したいでした。
まず、日本語が簡単でした。コンセプトが難しくなるにつれて、私の進歩は遅くなりました。 私は今これに本当に苦労しています。
April 17, 2021
Les leçons du la langue française
Je suivi deux types de cours maintenant. L'un est d'apprendre avec les manuels. Il y a cinq leçons par semaine, et chaque leçon dure trois heures. Il se déroule au japon alors je le prends en ligne, et ses professeurs sont tout français. Mais parce que cela nous est parfois un peu difficile de s'entendre à cause de la connexion Internet, ça me souvent décourage de leur parler.
L'autre type de cours est une leçon personnel qui aussi se déroule en ligne, et ça me permet de pratiquer de parler le français plus. Parfois j'ai le sentiment que je ne m'améliore pas à le parler, mais j'ai l'intention de faire de mon mieux.
April 17, 2021
Ты всё ещё дружишь детских друзьей?
Нет. Я потерял контакт с моими детскими друзьями, которые были скорее приятелями, не действительно "друзьями". Я скоро понял семантическую разницу между обоими словами, когда я был ребёнком. Сначала, люди играют с тобой, а ты думаешь, что они тебя люблют, и потом, когда они встречают кого-то более интересного, с кём могут придать себе большей социальной ценности, стают держаться в расстоянии, и в течение времени, не более говорят с тобой, и водят себе, как будьто ты не существовал. Это человеческая природа, и выражается с детства. На самом деле, дети - честнее взрослых, в этом отношении. Я препочитаю людей, которых я сейчас считаю как друзьями. Безполезно преследовать воспоминания прошлого времени.
April 17, 2021
April 17, 2021
Penser dans une langue étrangere
Sauf tout respect que je dois aux belles femmes, je pense que la partie la plus intéressante d'une chair humaine soit le cerveau. Précisément parce qu’on n'a pas l'exploré suffisamment et on ne sait pas qu'est-ce que se passe dedans. Pourquoi pense-t-on dans une langue ou une autre? Souvent je trouve que mes réflexions se déroulent en anglais et pas ma langue natale, car de temps en temps j'ai l'impression que je m'exprime mieux dans cette langue. Il est possiblement ainsi parce que j'ai l'habitude de consommer beaucoup de média en anglais, je l'utilise pratiquement quotidiennement pour parler avec quelques gens, surtout quand je travaillais. Il est possible que ça ait une influence nefaste sur ma maitrise du polonais: j'oublie quelques mots, et grace à cette site elle-même j'ai trouvé que je ne suis même plus sùr si quelques phrases des apprenants soient corrects ou pas. C'est le même cas parmi quelques des mes amis qui ont aussi quitté le pays.
Toutefois, pour revenir au français, je n'avais pas encore atteint le niveau nécessaire pour l'utiliser automatiquement pour penser. Ça prend des efforts, par exemple, quelquefois avant une leçon de conversation je penserais aux choses dont on parlera. Autrement, le français est en général absent de mes réflexions. Pour être tout à fait honnête, je doute que ça fasse une grande différence. Par ailleurs, il n'y a personne qui me corrigerait dans mes propres pensées, donc si je pensais en français, il serait bien possible que je renforcerais les erreurs que je fais et les mauvaises habitudes. Peut-être donc serait-il mieux de ne pas trop penser?
April 17, 2021
April 17, 2021
מה אני אוהבת על פודאקסטים
אני מאזינה לפודקאסט, בדרך כלל בעברית, כמעט כל יום. הפםדקאסטים האהובים עלי הם חיות כיס, שלושה שיודעים, שיר אחד, Streetwise Hebrew, עושים הסטוריה ו-The Promised Podcast. אני אוהבת שיש תמיד משהו חדש ללמוד. אני גם אוהבת שהדיבור בפודקאסתים קל להבין בניגוד לדיבור יום יום. המגישים בדרך כל מדברים ברור ובמשפטים שלמים. כשמאזינה בפודקאסטים אני שומעת אנשים שמדברים מהר ואחרים שמדברים לאט. אני שומעת למבטאים שונים. אפילו אם אני לא מבינה הכול, אפילו אם אני מבינה מעט מאוד, נהנית מלשמוע את הצליל של השפה ואת הקצב. אני נהנית ממקשיבה חזק ומזהה מילים חדשים ובטויים ולפעמים משפטים שלמים.
April 17, 2021
April 17, 2021
April 17, 2021
Mówić, myśleć i śnić w językach obcych
Staram się używać języków obcych regularnie w moim codziennym życiu. Niestety to mogę zrobić wyłącznie z tymi językami, które znam lepiej (czyli angielski i francuski), ale ponieważ mój poziom znajomości języka polskiego jest niezły, radzę sobie z polskim też.
Często mówię sam za siebie, zwłaszcza gdy biorę przysznic. Poza tym staram się użyć bardzo prostych polskich wyrażeń. Na przykład czasami mówię „masakra”, gdy jestem zdziwiony, lub „mam tego dość”, gdy jestem sfrustrowany. Szczerze mówiąc używam takich wyrażeń dla wszystkich języków, w których mówię. Moja nauczycielka języka francuskiego mówiła, że cudzoziemcy powinni rozwijać automatyzmy, gdy się uczą języka obcego. Ja w ten sposób stosuję jej radę.
Z tego, co pamiętam śniłem po polsku tylko raz. Kobieta coś mi powiedziała. Nie pamiętam tego, co powiedziała, ale pamiętam, że gdy się obudziłem, zdałem sobie sprawę, że wcale nie miało sensu. Było to tylko koleją słów po polsku. Szczerze mówiąc moje sny nigdy nie mają sensu.
April 17, 2021
April 17, 2021
考えも日本語で？
目標言語が話されていないところに住むと、いつも目標言語で考えることが出来ませんね。両親や友達と話して、店員に何かを問って、ネイティブの言語で話します。私は今日の午後、美容院に行くので、美容師さんと日本語で話すことが出来ませんね。
そして、中級レベルであれば、目標言語で考えるのは長い時がかかるので、あまり出来ません。英語で出来ますが、日本語では難しいです。「なに」や「やばい」などの短い文だけですよ。
実は頭の中に文を作るときは、文法の間違いをして心配です。
今日は日本語で考えることが出来ませんでした！やってみても、色々なことをして、多い人とフランス語で話せなければなりませんでした。日本人の友達を作るなら、易しくなります。ただ今晩、たくさん日本語のポッドキャストを聞きたいです。
April 17, 2021
Teil 3 Probleme mit der Polizei
Mark hat mir gesagt, dass etwas sehr Übles passiert ist. Er und andere Menschen sind ausgeraubt worden. Aber lass mich die ganze Geschichte von Anfang an erzählen:
(Bitte korrigieren, als wäre das ein Gespräch mit einer Freundin oder ein Freund von dir)
Er ist zu einem Klub gegangen, um den Typen aus der App zu treffen. Sie haben gesprochen, getanzt, gekuschelt. Dann hat der Typ (nennen wir ihn Hugo) Mark zu seiner Jugendherberge eingeladen. Normalerweise darf man niemanden zu der Jugendherberge mitbringen und dieser Fall war nicht anders. Sie sind trotzdem dorthin gegangen. Ich erinnere mich nicht mehr an alle Details, aber Hugo hat entweder ein Zimmer nur für ihn gebucht, oder es gibt dort momentan niemanden. Mark ist mit Hugo hereingegangen und sie haben Sex gehabt.
Alles, was ich hier schreibe, hat Mark mir erzählt. Obwohl die Tür geschlossen war, haben sie in der Mitte der Nacht bemerkt, dass die Tür plötzlich geöffnet wurde. Sie haben das als merkwürdig empfunden. Sie haben die Tür noch einmal geschlossen und weitergemacht. Nach einer Weile hat eine Freundin von Hugo an der Tür geklopft und gesagt, dass sie ausgeraubt worden war. Jemand habe aus ihrem Zimmer einen Rucksack mit einem Laptop gestohlen. Sie war sehr wütend und wollte natürlich etwas dagegen machen. Mark hat dann lange nach seinem Handy gesucht, aber leider vergebens. Sein Handy war weg! Mark hat es in der Tasche seiner Hose liegen lassen und dann war es nicht mehr da. Jemand hat es gestohlen, während er und Hugo Sex hatten. Deshalb haben sie es nicht bemerkt. Der Dieb oder die Diebe hatten aber vergessen, die Tür zu schließen. Mark hatte auch viel in dem Klub getrunken, was auch dazu hat führen können, dass er nicht bemerkt hatte, dass jemand die Tür geöffnet hatte. Merkwürdig finde ich auch, dass weder er noch Hugo die Tür versperrt hatten. Also, Mark war betrunken. Hugo, weiß ich nicht. Aber es war so, als ob alles vereinbart worden wäre, damit jemand sein Handy hat klauen können.
Denkst du, dass ich eine blühende Fantasie habe? Wart mal, bis du die Fortsetzung dieser Geschichte kennst!
03:03:07 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)