Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.July 1, 2021
여름 방학의 첫날
어제는 학년의 마지막 날이었다. 아침에 학생들이 학교에 왔는데 제가 담임 선생님 아니라서 아이들을 볼 일이 거의 없었다. 3시간 동안 도서관에 있어 이런 저런 도서관 관리에 필요한 일을 했다. 학생들이 집에 갈 때쯤이 됐을 때 도서관에서 나가 아이들과 인사를 했다. 지금 일하는 학교에서 3년 동안 일을 했고 이 학교에 오기 전에 5년 동안 다른 학교에서 일하고 있어서 학년 말에 아이들을 보내는 것이 익숙한데 그래도 서러운 것도 조금밖에 아니어도 있다. 대부분의 아이들이 9월에 우리 학교에 다시 올 텐데 전학을 해서 다시 못 볼 아이 몇 명이 있다. 슬퍼도 씩씩하게 보내주는 것은 선생님의 역할이다.
학생들이 집에 간 다음에 동료 친구들과 함께 나가서 점심을 먹었다. 그리고 그 다음에 퇴근 시간까지 시간이 조금 남아서 다시 학교에 돌아가서 교실 청소와 정리를 좀 했다. 3시쯤 전직원이 다 함께 모여서 내년에 돌아오지 않을 선생님들을 보내줬고 그 다음에 여름 방학이 시작했다. 동료 친구 한 명은 우리 집에 와서 지난 10개월을 회상하면서 그동안 쌓인 스트레스를 풀기 시작했다.
오늘부터 여름 방학이 시작했는데 내가 가장 먼저 한 것은 어렵게 신청한 수영장에 가서 40분이나 동안 수영을 하는 것이었다. 자율 수영은 8시부터 시작했는데 학년이 아직 끝나지 않았으면 그 시간쯤 출근하러 집에서 나갔을 것이다. 그런데 출근하는 대신 자유롭게 물에 떠있었다.
수영을 한 뒤에 집에 가서 하루를 남편과 같이 보냈다. 남편도 원래 평일에 일하는 건 맞는데 이번 주말 출장 가야 돼서 오늘 출근하지 않았다. 우리는 특별한 무언가를 하지 않았다. 쇼핑을 조금 하고 카페도 가고... 주말 같은 평일이 되었다.
이번 여름 방학 특별한 계획이 없는데 매일 무엇을 할 계획을 무조건 세워야 된다고 생각하지 않는다. 학년 때 아이들에게 한정된 시간 안으로 무엇을 가르쳐줄 지를 정신없이 빠듯하게 계획을 짜야 되는데 여름 방학의 매력은 그렇게 할 필요가 없다는 것이다.
July 1, 2021
La première jour d'isolement - 1 juillet
D'accord, oui j'écris ce journal de passer le temps pendant mon isolement à cause de covid... bon, parce que une de mes colleagues le obtenu et je dois isoler aussi :(
Je essayerai écrire sur mon jour, chaque jour jusqu'à mon confinement a fini, donc il y aurait neuf plus de ces journals. Alors, aujourd'hui je vais de faire un test de covid a midi, lire des livres et commencer à peindre 👩🎨
J'ai trouvée que mon adoration pour le français à diminué beaucoup, principalement en raison de le fait que j'ai aucun motivation de le pratiquer ou faire les choses d'améliorer mon français ce que j'aime à faire. Malheureusement, je vais étudier le français a l'université en septembre... (aide moiiii)
Je dirais que ces dix jours d'isolation pourrait être bon pour améliorer mon français, mais aussi m'occupe pendant ces jours (probablement) très ennuyant!
Merci :D
July 1, 2021
Bouldering
I went to a bouldering gym yesterday. It's was the first time, so my friend told me how to do it. It was enjoyable to climb a wall and get to the goal. I couldn't grab holds at the end because it required hanging with fingers. Now, I'm sore with my forearms. Seniors in the gym climbed up with tiny holds or jumped toward other holds, which seemed impossible for me.
July 1, 2021
Où vous-voyez vous dans dix ans?
En lisant les informations en ligne, j'ai lu une information très intéressante : il y a une dame qui s'appelle Eileen Kramer, elle a cent-et-six ans cette année. Elle est danseuse, artiste et performeuse. Elle ne s'est jamais mariée ni n'a eu d'enfants.
Ils disent qu'Eileen Kramer est la personne pour qui l'âge n'existe pas. À quatre-vingt-dix-neuf ans, elle danse encore.
Eileen me fait pense à ma vie.
La vie d'Eileen me fait réaliser qu'il n'est jamais tard pour commencer à faire quelque chose.
Dans les dix prochaines années, je veux devenir un polyglotte qui parle au moins quatre langues: français, anglais, chinois et russe. Je veux aussi devenir pianiste.
Je sais que c'est beaucoup plus difficile à faire qu'à dire.
Au Vietnam, les gens de mon âge se sont déjà mariés et ont eu des enfants. Ils passent tout leur temps à s'occuper de leur famille et de leur travail.
J'aime être célibataire. J'aime passer mon temps libre à étudier d'autres langues, à pratiquer le piano, à faire le tour du monde, peut-être à développer de nouveaux passe-temps comme la peinture ou l'écriture.
Et vous, où vous voyez-vous dans dix ans ?
Merci beaucoup de m'avoir aidé à corriger mon écriture.
Cette écriture est très difficile pour moi d'écrire comme ma compétence actuelle.
July 1, 2021
Neighbors (3)
At the moment, our conversations at home are always about the upstairs neighbors since they are ruining our lives. This morning I was woken up by their impact noises. I start my day by being already tired, it really gets on my nerves. In September, I will be in fourth year of medicine. I passed all my exams with flying colors. I am among the best 25 students on about 250 students. I am still working five or six nights a month at the psychiatric hospital. Everything goes well with the patients, but I do not get along with some of my colleagues. We are 7 medicine students and I think some of them are jealous because I got hired and not their friend. They want to work in a small circle, only between friends. I am sorry but I went for a job interview and I was better than the other person. I also believe that they do not like that my mom is working in the same hospital as a headnurse. So, when we are doing the planning, I try to not be with them. I am not working to bear their mood swings.
I would like to thank you very much for your last gifts. Thank you for sharing your favorite candies, everyone tried and liked them. We have not tried the cans of mackerel yet but we will in the future. Thank you for bringing a touch of Japan and exoticism in our gloomy everyday life.
July 1, 2021
Dia um de julho - Um dia tanta quente
Hoje é um dia tanta quente.
Eu não posso fazer o ar-condicionado todos dias porque a taxa da electricidade é caro.
Além disso, eu decidei de comprar a bebida frio depois.
Queria a comida coreana por o jantar.
Gosto de kimchi melhor, é condimentado e ácido.
Mas eu nunca comi comida coreana saborosa do meu país o mesmo eu comi da Coreia.
July 1, 2021
July 1, 2021
Hari Ketiga Puluh
LangCorrect adalah sebuah situs pendidikan bahasa. Saya menulis gugus kalimat dan mengirimkannya di situs. Siapapun bisa mengoreksi gugus kalimata saya. Saya membantu pelajar bahasa Inggris; saya sudah berbicara bahasa inggris dengan baik. Segera saya akan berbicara bahasa Indonesia dengan baik.
July 1, 2021
¡Hola!
¡Hola a todos! Mi nombre es Francisco (en inglés, Francis). Este año he empezado a aprender español. Estoy escribiendo en español por primera vez. Yo vivo en Nueva Zelandia. Trabajo en una universidad, donde enseño teoría de la música. Toco el chelo y el ukulele. Me gusta también ir corriendo. Me gusta aprender idiomas. Hablo alemán, francés, italiano y inglés. Encantado conoceros!
July 1, 2021
July 1, 2021
June 30, 2021
Sentence 1-3
1. The fertility ratio will be disfavored which limits the number of children a couple will have.
2. The company's failure derived from its apparent inability to develop new products and from its irresponsibility to guarantee product quality.
3. The connotation of this painting is overlooked by many people, since it highlights an aspect of its attitude of technology that is very different from the traditional picture of prosperous cities where have unlimited convenience to people and leave no privacy at all.
June 30, 2021
Sfida giugno 2021 - giorno 30
Ce l'ho fatta! Sono molto contento di aver partecipato a questa sfida, ho imparato molto ed è stato molto divertente esprimere la mia opinione su tutti quegli argomenti!
All'inizio non lo sapevo se sarebbe possibile scrivere un testo ogni giorno, perché ci sono giorni in cui semplicemente non ho tempo per fare praticamente niente a causa della scuola e delle mie altre obbligazioni, ma alla fine è andato tutto bene.
La verità è che amo scrivere, mi è sempre piaciuto molto dire quello che penso e questo sito mi aiuta molto in questo senso, principalmente perché mi sento benissimo quando scrivo in italiano, sento una energia molto positiva che mi fa sorridere sempre mentre elaboro i miei testi!
Sono anche molto soddisfatto con il mio progresso, ci sono testi in cui ho fatto un sacco di errori e altri in cui non c'erano così tanti, ma sono comunque felice di essere risucito a scrivere esattamente quello che penso. A volte ripetto gli stessi un paio di volte, ma col tempo diventa sempre più facile capire la forma giusta delle cose.
E certo che niente di questo sarebbe stato possibile senza l'aiuto di chi corregge i miei testi, quindi volevo ringraziare di cuore Joshua per tutte le correzioni e consigli che mi ha datto!
June 30, 2021
Los sistemas de escritura ajenos
¿Crees que un sistema de escritura ajeno te anima a aprender un idioma o no?
A mí, uno de los que más me gustan cuando aprendo un idioma es los sistemas de escritura ajenos. Sé que mucha gente los considera un desafío y les desaniman a aprender los idiomas que los tienen. Esto me entristece un poco, ya que a menudo no son tan difíciles que al principio parezcan. Cuando entiendes los principales básicos que la construyen, una escritura ajena se vuelve súper fácil. Y sé lo que estás pensando: ¿Entonces, qué tal de los símbolos chinos? Pues, tal vez "se vuelve súper fácil" sea una exageración. Aún habrás que aprender todos los símbolos, pero esa solo es la memorización. Y esa se vuelve más fácil cuando comprendes por qué algo es así.
Sí solo estás empezando aprendiendo un idioma nuevo, entonces deberías averiguar la índole de sistema de escritura en que se escribe el idioma que estudias. Hay seis tipos básicos que puede ser: un logograma, un silabario, un alfabeto, un abjad, un abugida o un sistema de escritura característico. Te va a ser mucho más fácil memorizar todas las letras (o otros símbolos) de la escritura después de entender los fundamentales de ella.
Dos oraciones con "mientras + subjuntivo".
1. Mientras mantengas tu parte del trato, todo saldrá bien.
2. Mientras limpies toda la casa, no se te castigará.
June 30, 2021
Sfida di giugno-giorno trenta
Mio figlio mi ha incoraggiato a provare LangCorrect e la sfida di giugno, e sono così felice de averlo fatto! Mi piace come le persone sono state gentili e positive, e le domande erano divertenti e interessanti da rispondere. Grazie per aver organizzato questa sfida, e attendo con ansia quelle future.
June 30, 2021
二零二一年六月三十號
昨天我找到了一個在學漢語人的隊。幾天我想找了住在格拉斯哥會說漢語的朋友肯幫助我的學習。在格拉斯哥把部分的中國人是學生，而且大學剛才下課了，所以他們馬上就回國。我建幾片廣告請會說漢語的人傳電郵給我，可是我還沒有收到一個電郵。於是我開始用一個網站叫“Meetup.com“，我很快找到我已經說得隊。
認識他們非常好。從開始學到昨天我只跟中國人或者台灣人說話，所以昨天是我第一次見面其他的漢語不好的人，哈哈。他們都的漢語比我好，可是我只有四個月的學歷。我發現聽其他的人很難說話讓我很舒服，現在我知道我不是一個人。
昨天在酒吧裡我們一共有四個人。除了我，有兩個英國的男人和一個中國的女人。兩個男人都在中國住過，他們都也跟中國的老婆結婚了。我一點羨慕他們，我想搬去中國認識許多新朋友，可能也找一個女朋友。 那個見面結束的一點晚，而且我喝了幾杯啤酒，所以我回家的時候不想寫我的日記。
今天是一個很正常的天。我做我的工作，複習我的詞卡，做我的飯和讀我的書。今天才有一件很有意思的事，因為我最近發現動畫我決定看“大魚海棠”。我聽說過那部電影很美可是我沒想到他可以是那麼美！我很喜歡看那部電影，我也很期待看其他的動畫。
June 30, 2021
das Fahren
Vor einiger Zeit habe ich glücklich meine Führerscheinsprüfung bestanden, und deswegen bekam ich meinen Führerschein. Ich bin endlich auf dem gleichen Niveau wie meine Schwester, die vor 4 Jahren ihren bekommen hat.
Ich bin bei den meisten Situationen beim Fahren ganz gelassen, aber ich bin noch ein bisschen nervös, als ich durch Verkehr fahren muss. Ich hoffe, dass je erfahrener ich werde, desto bequemer werde ich hinter dem Lenkrad.
June 30, 2021
El reto de junio-día treinta
Mi hijo me animó a probar LangCorrect y el reto de junio, y ¡estoy muy contento de haberlo hecho! Me gusta lo amable y positiva que ha sido la gente, y las preguntas eran divertidas y interesantes de contestar. Gracias por organizar este reto, y espero con interés los futuros.
June 30, 2021
Les cours en ligne : pour ou contre ?
De nos jours, les coures en ligne est en plein essor en raison du COVID. Certes, ils nous permet d'apprendre les choses dans telle situation sanitaire, mais des inconvénients sont présents aussi. Je voudrais exprimer mon point de vue sur ce sujet dans ce billet.
D'abord, je vais expliquer des advantages des cours par Internet. Ensuite, je vais en passer à des inconvénients. Finalement, compte tenu des ces points forts et faibles, j'essairai d'en tirer ma conclusion.
J'aimerais noter que les cours en ligne économisent du temps et l'espace.
Normalement, aller à l'université ou à l'école, ça prends certain temps. En plus, si on a à prendre des trains, ils sont souvent bondés à l'heure de point, ce qui est épuisant pour la majorité des personnes. Les courses par Internet ne posent pas ce type de problème, et on peut réserver du temps et de l'énergie.
Ensuite, en général on a besoin de l'espace pour donne des cours, et souvent c'est la raison pour laquelle il y a la limitation de nombre d'inscription dans les cours. Par contre, les cours en ligne nécessite seulement un petit bureau pour chacun et la connexion stable d'Internet. De plus, il n'y a pas de restriction de lieux, donc on peut prendre des courses n'importe où si le temps et l'environnement nous conviennent. Par example, étant en France, je prends des cours de français qui ont lieu au Japon. Ça n'aurait pas été possible auparavant, mais grâce à la technologie, tout est possible.
En revanche, bien sûr qu'il y a des inconvénients de cette méthode. Il faut savoir que la communication en ligne n'est pas tout même que celle de réel. La voix ne véhicule pas vraiment toute la nuance qu'elle voudrais exprimer, et le son arrive en retard parfois à cause de mauvaise connexion Internet. Ça occasionne des malentendus entre des professeur et des étudiants.
Il existe également le problème de la concentration. Quand on est en classe, l'ambiance là-bas et l'existance physique des camarades nous aident à se concentrer. La vue de notre chambre où on se relaxe habituellement nous détende souvent, ce qui nous empêche à rester concentrés.
Pour conclure, je pense qu'il doit y avoir pleine d'options pour les étudiants. Certains d'entre eux habitent loin de l'université et des advantages dépassent des inconvénients, mais pour d'autres ça peut être tout contraire. La technologie se développe chaque jour, alors pourquoi pas on l'utilise pour améliorer l'éducation scolaire.
June 30, 2021
June 30, 2021
Ergebnisse
Ich habe die Prüfung bestanden. Und sogar gut bestanden. Ich habe das nicht gewartet, ich bin sehr froh. Ich frage mich jetzt, was ich als nächstes tun soll. Soll ich mit B2 fortfahren oder die C1 Prüfung machen? Ich muss ein bisschen darüber nachdenken. Zumindest fühle ich mich entspannter, um andere Sprachen zu lernen. Ich sollte bald mit Schwedisch anfangen.
June 30, 2021
Sentences 154: Swear, Work Up An Appetite, Tick Over
I could have sworn that I locked the door - but it was still open.
I have bedding the plants out and finally worked up an appetite so I went inside and ate a snack.
How's your business doing? Actually, ticking over, no new customers due to the pandemic.
June 30, 2021
June 30, 2021
Manifiesto antropofágico - traducción 2
Usando el antropófago como símbolo, este manifiesto reconoce la necesidad de aprovecharse de las influencias positivas independientemente de dónde provengan y de adaptarlas a la realidad brasileña para asimilar y organizar los elementos ya saturados de significado cultural. La influencias culturales de importación deben ser devoradas, digeridas y elaboradas críticamente en términos de condiciones locales…El antropófago de Andrade corresponde no al ideal romántico del salvaje noble, sino al antropófago de Montaigne, lo cual devora sus enemigos como acto supremo de venganza.
June 30, 2021
Manifiesto antropofágico - traducción 1
El manifiesto impugna los dualismos civilización/barbarie, moderno/primitivo, y original/derivado, los cuales habían fundamentado la construcción de la cultura brasileña desde los días de la colonia. En el manifiesto, Oswald se apropia de la interpretación colonial que entiende América como territorio salvaje que, una vez civilizado, se convertiría inevitablemente en copia de Europa. El uso de la metáfora antropofágica permite que el sujeto brasileño transforme su identidad colonial especular en una cultura nacional autónoma y original (a diferencia de una dependiente, derivada).
-
Mark entries "reviewed"0 0 May 29, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not5 11 May 25, 2026
-
Instant display of uncorrected posts in the lists Staff replied1 2 May 24, 2026
-
can be saved or not Staff replied0 1 May 24, 2026
-
I cant remove a language I selected as native? Staff replied1 1 May 24, 2026
-
Remove old/useless posts from unanswered list0 1 May 22, 2026
-
Reward learners for contributions Staff replied5 8 May 17, 2026
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction Staff replied7 14 May 17, 2026
-
Notifications of Comments on a Post Staff replied5 1 May 13, 2026
-
Search journals and corrections by content Staff replied8 3 May 13, 2026
15:02:02 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)