Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.June 7, 2021
鴨、鴨、恐龍 【翻譯實踐】
鴨、鴨、恐龍
Kallie George寫的
Oriol Vidal由圖示
告訴第4頁開始
這是小羽毛。
這是小皮瓣。
然後，這是他們哥哥，叫長釘。
［小羽毛及小皮瓣都是小鴨，長釘是小大恐龍］
夏天到了。
樂趣時間到了。
大樂趣，小樂趣，夏天的樂趣。
小羽毛、小皮瓣及長釘玩到很髒。
非常髒。
鴨媽媽說「要來洗澡」。
［不要！］說小羽毛，［洗澡不好玩］。
［不要洗澡，不要洗澡］說小皮瓣。
長釘大叫了［耶，洗澡唷~！］，然後跳進去池塘。
但小羽毛及小皮瓣不想跳進去。
鴨媽媽說［要用肥皂唷。］
［不要！］說了小羽毛，［肥皂不好玩。］
［不要肥皂！不要肥皂！］說了小皮瓣。
長釘說［耶~肥皂啊！］，然後拿一台肥皂。
但小羽毛及小皮瓣不想拿。
鴨媽媽說［需要擦洗唷］。
［不要］說小羽毛［擦洗不好玩！］
［不想擦洗，不想擦洗］說了小皮瓣。
長釘說［擦洗~ 耶~］，然後用海綿擦洗。
但小羽毛及小皮瓣沒擦洗。
鴨媽媽說［羽毛跟皮瓣！需要用肥皂。需要擦洗。需要…］
［玩泡泡嗎？］問長釘。
［耶~］小羽毛叫過［泡泡好玩！］
［要泡泡，要泡泡］說小皮瓣。
［玩泡泡！］說長釘。
小羽毛及小皮瓣跳進去池塘。
快來到泡泡飛到處。
大泡泡，小泡泡，泡泡都好玩。
還有洗澡時也好玩！
新字：
由圖示：yóu tú shì：illustrated by
翻譯實踐：fānyì shíjiàn：translation practice
第幾頁：Dì jǐ yè：page X
羽毛：Yǔmáo：feather
皮瓣：Pí bàn：flap
長釘：Zhǎng dīng：spike
夏天：Xiàtiān：summer
樂趣：Lèqù：fun, amusement
髒：zāng：dirty
池塘：Chítáng：pond
肥皂：Féizào：soap
擦洗：Cāxǐ：scrub
海綿：Hǎimián：sponge
到處：Dàochù：everywhere
June 7, 2021
June 7, 2021
June 7, 2021
CHALLENGE 7
Yes, I use RSS feeds for news and always listening news podcasts.
In addition, WeChat official account is also my main ways of getting news. The WeChat public platform is very similar to an article and video publishing platform, but is embedded in WeChat, a social communication software. The accounts I follow are good and I am satisfied with the content they push out. So when I started exploring foreign software, I tried to find a similar platform, but I didn't see similar features in other communication software. It seems that article distribution abroad is primarily based on websites, and RSS feed is the most efficient way to assemble these articles.
We refer to those who rely on video or article traffic and promotion for profit on the web as WeMedia, which is supposed to be a Chinese made word. I think this We is from Wechat, because many other video platform and article platform accounts encourage their followers to follow their WeChat official account, through which they alert their followers about new content they publish in different platforms, and they also invite them to join groups through it.
June 7, 2021
Gli europei sono tutti ricchi!!!!
Oggi, ho spento un sacco di tempo su internet. Cercavo alcuni informazioni che per me sono molti importanti, dato che non ci sono certi corsi in Brasile. Quelli online sono ancora più difficile da trovare in certi stati del paese. La soluzione era cercare se aveva alcun corso in spagnolo.
Ho trovato quello che cercavo e molto di più. Dicono che in bocca chiusa non entrano le mosche. Secondo me le ditte che non scrivono su una tastiera e gli occhi che non vedono, sicuramente non troveranno certe situazioni assurde nel mondo.
Può sembrare un orrore per voi, ma per me 30 o 35 euro per un'ora oppure 45 minuti di lezione è lo stesso che dire che vogliono gli occhi della mia testa... in un paese dove il salario è di soltanto 170 euro mensile, è impossibile pagare 150 euro per 5 ore di lezioni al mese in certe scuole.
Però, quello che è ancora peggio è trovare corsi che costano più di 8800 euro. Sinceramente non so quanto devono lavorare per pagare un corso come questo, ma sono sicura che se vivessi tutta una vitta non avrei mai questa somma indecente. Adesso capisco perché probabilmente non ci sono gente di tutto il mondo in questi tipi di piattaforma online.
Mia mamma italiana ha una barca perché vive in Sardegna. Lavorava nella posta italiana ma adesso è pensionata. Qui una persona qui lavora nella posta prende l'autobus come gregge umano ogni giorno.... Che tristezza!!!!
Non guadagniamo in euro e nemmeno in dollari, ma paghiamo tutto basato in queste due monete. Non c'e bisogno di dire che ho cercato i prezzi in dollari per vedere il cifrario.... Non mi piace nemmeno ricordare quanto corrispondono in reais... basta dirvi che una macchina usata costa molto meno che questo corso. La casa editrice è pazza da legare!!!
Ma ho fatto una reclamazione ... Allora, ditemi ad alta voce :"SEI POVERINA!!!!!"" E SARÒ MOLTO "LIETA" DI ESSERE D'ACCORDO CON TUTTI VOI!!!! =( Nessuno se lo merita!!!! Non per caso questo paese sarà sempre il terzo mondo...
Ma mi è sucesso qualcosa di buono oggi! Lasciamolo per un prossimo testo... =)
June 7, 2021
June 7, 2021
J'ai acheté beaucoup de livres cette semaine
https://www.youtube.com/watch?v=sPsCXm14G58
Je suis en train d'écouter cette chanson pendant que j'écris ce journal... Chantons ensemble... "Donne-moi ton coeur... ta main et le reste..."
Revenons à ce qu'est important... Il y a dux ou trois semaines je suis allée à une école de français qui est très connue dans tout le monde et ils m'ont fait un petit "cadeau". J'ai trouvé 9 magasins "Ça m'intéresse" de 2017 et une autre pour les enfants.
Cette semaine je suis allée a un sort de librairie où c'est possible de trouver quelques livres pour seulement 1,5 euro. J'ai fait une fête littéraire, comme nous disons ici. J'ai trouvé des livres de littérature italienne et française (traduits au portugais), mais malheureusement il y a peu de livres bilingues au Brésil.
Maintenant je veux me consacrer à mes étudies d'espagnol, mais j'étudie aussi pour le épreuve de français qui sera en novembre. Je dois écrire quelque chose ici de temps en temps pour m'entrainer.
J'aimerais lire un livre en français qui est dans mon "bibliothéque particulier" qui s'appelle "Dans les pas d'Ariane". Pour être sincere, j'ai aussi un autre qui s'apelle "Le testament d'Ariane". Est-ce que le prénom Ariane est très commun en France ? Je me souviens que une personne m'a montré un sac de pommes avec ce prénom... Pourquoi je parle de cette thème ? Oh, mon Dieu... je sais que je suis un peu dingue ... =(
Ce mois-ci je suis "foutue" ... je ne suis allée bien dans un test d'espagnol, mais j'ai l' espoir de pouvoir aller bien dans la traduction que j'ai fait. Malheureusement, je n'ai pas du temps pour lire des livres ... =(
June 6, 2021
Gratin
Yesterday, I ate gratin priced at 1400 yen (12.8 dollars) while using shareholder's invitation ticket to cover the equivalent of 1000 yen. So I virtually just payed the rest of 400 yen in cash. However, despite expensive dish in consideration of the price of other same goods in other restaurants, it tasted disappointing. First of all, it was watery like stew while I wanted to eat more condensed and sticky one, at least about its surface with being burnt lightly. Avocados on the top of the dish was also malicious in savory. Overall, I will never ever ever ever (This is the U.S. incumbent President Biden's habitual words, though lol) order again as a conclusion. But this was not due to my mischoice. Rather, I had no choice but to do so, so I didn't regret at all because I already eaten many kinds of the menu in the restaurant throughout the past years while using the tickets, so I wanted to try new one that I had less wanted to choose but had slight curiosity to try. So, it's totally O.K. If the pandemic finishes, I can go to an adjacent metropolis where I am supposed to be able to have more choices by using the same ticket of the company. Especially I can go to a conceptual restaurant where the interior is gorgeous and fantastical and maid-like women (Although, of course, I am more attractive than them lol So honestly I don't want to pay any high-price surcharge like as entrance fee or seat usage charge or whatever is called lol) entertain us and offer the services.
Gratin is one of popular, common, and long-lasting foods in Japan. Even as a frozen food as well as Chinese dumpling, pasta and takoyaki, it is so common here. But among experience talking to non-Japanese online, strangely, it turns out that they mostly don't know even the existence of the food, although they know about and give good feedbacks to sushi, ramen, and curry and rice in Japan. I don't exactly know in which countries they eat or know about it. And Japanese people certainly don't realize about that fact so that they would be surprised to hear it. I like Gratin and Doria (sister-like food to Gratin like Gratin plus rice) whether it is cooked by a microwave or in a family restaurant. And whenever a restaurant offers both Gratin and Doria, I order Doria with high chance because as I mentioned it before, Doria is similar to the Gratin and includes rice which can fill both of my satisfaction and appetite.
June 6, 2021
L'opera d'Aida
Il Venerdì 21 Maggio, gli studenti d’italiano hanno partecipato l’opera d’Aida allo State Theatre di Melbourne. Aida, ha scritto di Giuseppe Verdi è diviso in quattro atti, ed è un’opera molto lungo. Verdi ha scritto l’opera nel 1870, e infatto, ha scritto a celebrare l’apertura del Canale Suez. È non fino a 1872 che la prima rappresentazione si svolge in Italia, al teatro della Scala, di Milan.
La storia d’Aida è ambientata durante il periodo di guerra tra gli Etiopi e gli Egiziani. Il protagonista, Aida – la figlia del re dell’Etopia è catturato ed è schiava degli Egiziani. Peró durante il suo tempo di schiavitù, Aida si innamorà con un comandante Egiziane, Radames. Sebbene Radames ricambia il suo amore per Aida, è gia promesso alla figlia della farone, che crea conflitto e confusione fra i due.
Nel mentre, il re dell’etiopia, che guarda caso è il papá d’Aida, ha lo stesso destino ed è schiavo degli Egiziani. Lui convince Aida ad usare la sua influenza su Radames di scorprire la prossima mossa contro l’Etiopia. Radames cade ingenuamente in la trappola d’Aida e tradisce il proprio paese. Radames è mandato nella punizione, ed è condannato di essere sepolto vivo per le sue azioni. Peró, Aida, chi è ancora profoundamente innamorta con Radames, muore volontariamente con lui e entrambe sono sepolto vivo insieme. (dies willingly with him and both are buried alive together).
I personaggi (dell’addattamento di Melbourne) sono ben attrezzati per il loro ruole e sono molti bravi in raffigurante gli emozioni profondi che sono necessari per questa opera. I costumi sono stati addati e appriopriati per l’opera, sebbene dei costumi sono stati opinabili e hanno rimanuto il pubblico in confusione. In generale i personaggi e la recitazione hanno commenti positivi.
La maggior parte non si piacciono la minimalistica e moderna struttura della disposizione di Melbourne. Era consisto dei pannelli scorrevolli, che proietteva in correlazione alla scena e pocchissimi puntelli, cui non permetteva ad animarsi. I imaggini sui pannelli lasciato più dei pubblici in confusione, perché non c’era una spegiazione ovvia sui perché particolari immagini erano presentati durante le certe scene. Forse, il uso pesante di technologica erano troppi per una opera ha luogo nel tempo antico.
L’addattamento dell’Aida di Melbourne è sicuramente una opera da non perdere. I personaggi sono molto ben preparati e addati per il suo ruole, il teatro è bellissima ed è una atmosfera ben per la musica dal vivo. Il pubblico deve essere preparato per una storia lunga, con dei parti essendo un po’ monotono (with some parts being slightly monotonous). Però non avrebbe scoraggiato lo spettore da guardare, perché Aida ha una storia bellissima abbinato con un finale tragico (but this should not discourage the viewer from watching, as Aida has a beautiful storyline paired with a tragic ending). È una bel opera da guardare.
June 6, 2021
June Prompt 3
Meine Familie und Freunde würden mich wahrscheinlich anders beschreiben, weil meine Familie ältere Erinnerungen von mir hat, die manchmal veraltet sind. Zum Beispiel, als ich ein Kleinkind war, habe ich viele Lügengeschichten erzählt und bis zu heute neigte meine Mutter dazu, zu glauben dass ich Lügengeschichten erzähle, wenn ich ihr etwas erzählt habe, das etwas erstaunlich scheint.
Meine Freunde würden sagen, dass ich einer ärgerliche Alleskönner bin, etwas frech, aber vielleicht sogar ein bisschen langweilig, seit ich ein Vater werde. Aber das macht nichts haha
June 6, 2021
June Prompt 2
Das ist eine schwierige Frage für mich, weil ich vor allem Varietät liebe. Ich würde sagen, dass ich ein thailändisches Gericht oder ein Currygericht aussuchen würde, weil sie einfach super lecker und auch sehr gesund sind. Ich habe vor kurzem etwas mit Vegetarismus gespielt, also würde ich es vegetarisch machen. Ehrlich gesagt, wäre das gut für mich, weil wenn ich nur ein Gericht aussuchen muss, dann muss ich mich schließlich zwischen Fleisch oder kein Fleisch entscheiden.
June 6, 2021
Sfida giugno 2021 - giorno 6
Ne ho tantissime cose che vorrei fare nel corso della mia vita, ma siccome non posso parlare di tutte, quindi ho scelto le due cose più importanti per me.
La prima cosa è viaggiare il mondo. Ho sempre voluto conoscere culture diverse, parlare con la gente e fare nuove amicizie. È proprio per questo che ho iniziato ad imparare lingue straniere, perché volevo tantissimo diventare una persona più aperta. Sono sempre stato un tipo introverso ma ho voglia di cambiare, vorrei diventare quel ragazzo che reunisce gli amici per andare in vacanza insieme. Purtroppo sono ancora minorenne e non posso viaggiare da solo, ma ho già dei piani per andare in Europa con dei miei amici! E il primo posto che vorrei visitare è sicuramente l'Italia, ma non so ancora quale città sarebbe più divertente per me, ma comunque spero sia possibile visitare tutte le città più famose, come Roma, Milano, Firenze ecc.
La seconda cosa è essere felice. Secondo me la felicità dovrebbe essere la priorità di tutti, a volte mi sento un po' male per le persone che rinunciano ai propri sogni per soldi o fama. Mi considero già una persona felice, cerco di vivere la vita al massimo perché so che il nostro tempo qua è limitato.
June 6, 2021
June 6, 2021
简单地说，我没有遗愿清单
简单地说，我没有遗愿清单。
不是我没有一命呜呼之前必做的事情，而是我想做的事情实在是太多了，以至于脑子已经把它们都忘到九霄云外了。而且，我是那种什么都愿意尝试的人。只要有朋友给我建议做某件力所能及的事情，我必定去做了。然而，如果我一定要说遗愿清单上最上面的任务或者目标是什么，那就会是好好享受生活，也就是说，环游世界，追求新鲜的体验。你看，是不是太糊涂？说不定不是遗愿清单上的料。反正，目前在家卡住的我还需要耐心地等待可以实现愿望的时候，至少柳暗花明。我现在利用时间去学想学的事情，看书架上的小说，跟久违的朋友聊天。我也腾出思考以后我可以用什么方式去帮助别人，还没想好呢，却确定会找到答案。
冷知识：我原来不知道怎么把 bucket list 翻译成中文。遗愿清单、必做清单、人生目标清单、“桶清单”…… 其实就算我上面用词是“遗愿清单”，也偏向于"人生目标清单", 因为“人生目标“这个概念让我觉得我有一辈子的时间去完成它。”遗愿“反而让我觉得来不及。
June 6, 2021
June 6, 2021
June 6, 2021
Las utopías y distopías
A menudo se confunden uno con otro las definiciones de utopía y distopía. Algunos, como yo mismo hasta hace unos meses, incluso las usan como sinónimos. Y, para ser justo, son muy parecidas. Una utopía es un lugar donde la vida es perfecta, o casi perfecta, mientras que una distopía es un lugar brutal y terrible, aunque pueda parecer agradable al principio. Creo que las confundimos a menudo porque en las series de televisión y en las películas las distopías a menudo son disfrazadas como utopías. Lo interesante es que aunque creamos que las utopías son lo del futuro, en realidad son algo así como lo del pasado. Cuando primero salió la idea de las utopías, los intelectuales de todo Estados Unidos y Europa empezaron a planificar comunidades "del futuro". Ultimamente, todas fueron fracasos, pero al menos lo intentaron.
¿Adviertes como dije que las utopías eran "algo así como lo del pasado"? Pues, es porque para muchos, la vida que muchos de nosotros tenemos en los países occidentales se parece utópica. Sí tenemos muchos problemas, y hay mucho que necesitamos hacer para mejorar la vida de todos, pero también tenemos muchos beneficios que nos dan nuestros países. Si no tienes bastante dinero o comida, el gobierno puede arreglártelas. Por supuesto hay muchísimos problemas con estos sistemas, pero existen, y en muchos lugares por todo el mundo, si no tienes dinero para comida, vas a tener hambre. Aquí nos damos una oportunidad que no existe en otras partes.
Una oración retadora/desafiante:
1. No estamos haciendo nada sino sentándonos.
June 6, 2021
Sentences 131: Grow On Me, Sponging Off,
I first did not like him, but as I'm getting to know him better he's slowly growning on me.
Though he's 40 years old now, he's not finished university and is sponging off his dad still.
She's not very modest, she flaunts her wealth and beauty whenever possible.
June 6, 2021
Atteindre au niveau B2 en français
Je ne sais pas si j'ai mal compris ce sujet, mais pour l'instant il y a un seul objectif dans ma vie : réussir le DELF B2 ! Je ne fais que étudier le français ici, donc ça est devenu mon seul but à accomplir. Sinon, il n'en a aucun : je n'aime pas trop décider ce que je veux faire toute ma vie car ça me convient pour accepter des options qui me viennent avec mon esprit ouvert.
June 6, 2021
Une conversation sur langues
J’étais toujours curieuse de savoir les langues que j’avais contact avec.En Espagne il y a beaucoup d’italiens,des françaises,anglaises.La plus part seulement viennent pour les vacances. J’avais la opportunité de parler en anglais la plus part de temps et c’était vraiment le déclic de ma vie savoir que je peux avec une peu d’effort m’exprimer dans une autre langue.Mais la même chose ne se passe pas avec le français.Çela me fait avoir le moral à zéro.Je peux comprendre assez bien mais je ne peux pas parler. Ma bouche se bloque. De temps en temps je me dit que je dois essayer plus , mais la opportunité de parler c’est vraiment rare et quand ça passe je me bloque totalement.
June 6, 2021
June 6, 2021
Le Bureau
Un de mes émissions préfères de télé s’appelle « Le Bureau ». Cette émission de télé est une comédie, et quand elle a diffuse il y a plusieurs ans, elle était très populaire. Le protagoniste est un homme s’appelle Michael Scott, et c’est le directeur de l’Enterprise Dunder Mifflin, bureau de Scranton. C’est un homme drôle, mais il est très énervant. Les deutéragonistes sont Jim et Pam, une réceptionniste et un homme des ventes, respectivement. Jim est sarcastique et il aime a ennuyer son collaborateur, Dwight. Pam est une femme calme et timide, mais elle devient plus audacieuse quand le série continue. J’aime « Le bureau » parce que il a personnages humereux et un l’histoire intéressante.
June 6, 2021
El libro 'Sombras en el tiempo'
No he escrito nada en Español por dos meses y cada día me daba más y más procrastinación de empezar a escribir algo. Ahora tengo un buen tema para un texto pequeño: hace unos días acabé de leer un libro del escritor catalán Jordi Sierra y Fabra denominado “Sombras en el tiempo”.
Esta es una historia de una familia numerosa que se mudó a Barcelona unos años después de la guerra civil en España. Hay seis protagonistas: la pareja y sus cuatro hijos más o menos adultos. El autor nos cuenta el desarrollo de las vidas, con sus altibajos. Debo decir que hubieron mucho más contratiempos y por eso el final me pareció demasiado dulce y poco probable.
Había encontrado este libro por azar en la biblioteca, lo escogí solo por la imagen en la carátula, y por eso no esperé nada. Por encima de todo el libro me gustó. No fue demasiado difícil de leerlo y también aprendí unas cosas nuevas sobre la historia de España. No supo nada ni sobre la vida cotidiana posguerra ni sobre la inmigración inmensa en Barcelona, tampoco no tenía ni idea sobre el valor de la religión durante Franquismo.
June 6, 2021
Le stage
J’ai demande pour un stage de trois mois il y a deux semaines. Je ne sais pas si j’ai été accepte pour le stage, mais j’espère que je l’ai a l’avenir. Le stage sera en gestion des investissements et il est aussi sera passer au bureau grand. Le stage sera entrainer moi a rechercher tendances du marche donc je de faire bonnes décisions d’investissement. Si je réussis en obtenant ce stage, je voudrais apprendre bonne gestion des temps, et aussi forme bonne relations avec les autres dans mon bureau. Que est ce que je apprendrais pendant ce stage ? Je ne peux pas attends se découvrir.
June 6, 2021
El uso de Internet y los estudiantes
Internet es una red de computadores que permite el intercambio libre de información. Hoy en día, Internet tiene un papel fundamental en la sociedad ya que es una forma fácil y rápida de obtener información. A pesar de todas sus ventajas, el uso de Internet tiene impactos negativos en los estudiantes.
Para empezar, Internet puede ser una distracción para los estudiantes. Ya que la gente puede usar Internet para casi cualquier cosa, puede convirtirse en una distracción cuando los estudiantes pasan demasiado tiempo usándolo. Esto puede mermar su rendimiento escolar especialmente si los estudiantes no saben administrar bien su tiempo. Actualmente, los estudiantes pasan más tiempo en Internet por la pandemia, lo que puede afectar su rendimiento escolar.
Por el contrario, el uso de Internet ayuda a los estudiantes con sus estudios. Esto se debe a que hay una abundancia de información en Internet y es más fácil obtenerla que un libro. Es estudiante solo tiene que buscar en Internet y tendrá a su disposción una infinidad de información. De hecho, por culpa de la cuarentena, muchos estudiantes recurren a Internet para obtener información.
-
Daily writing prompt in sidebar Staff replied15 1 April 7, 2026
-
Bring back the messenger / DM Staff replied23 20 April 6, 2026
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction5 2 April 5, 2026
-
Notifications of Comments on a Post1 0 April 5, 2026
-
More contrast on the dark theme Staff replied1 1 April 1, 2026
-
Corrections at the word level; not individual letter changes. Staff replied12 10 April 1, 2026
-
Curated Writing Prompt Sets (like LeetCode Explore)1 0 April 1, 2026
-
Exchange Correction Points for Streak Protection Staff replied4 13 April 1, 2026
-
Randomizable prompt Staff replied10 5 April 1, 2026
-
Writing Reference Area0 0 March 29, 2026
14:05:32 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)