Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

SummerTeaWater

Sept. 4, 2021

Favorite Restaurant

I remember a restaurant where I used to visit in University.
Back then, I was not familiar with making meal at home.
So I ate all food at restaurants.

I could eat meals in my school during weekdays.
Since there were closed on weekend, I had to find other restaurants.

Then, I found a good place where stir-fried spicy pork was so delicious.
And I also enjoyed rolled omelet with tofu.

Now, I am living far from the restaurant, and I sometimes miss food there.

en 1

destaq

Sept. 4, 2021

大山的未来谁负责？

大部分的大山的农民很穷，所以那里的教育水平和干净不太好。所以，很多志愿者会去大山支教。志愿者发现大山没有青壮年，因为大人必须去外打工。只有老人和孩子留守在农村。所以，虽然孩子的年纪不是很大的，但是他们应该承担这个艰巨的义务和提高自己住的地方的安全和样子。至少这个行动会培养孩子的决心。

zh-hans 1

coconutthings

Sept. 4, 2021

学中文的原因

其实我从很小的时候已经在学校学中文。当时，我的中文能力还挺好的，可以用中文进行对话。可是，高中毕业后，我就不需要学中文了。我也没用中文跟家人或朋友们沟通。我的中文果然就渐渐恶化到现在连5分钟不能进行个中文的对话。因此，我觉得一点伤心因为我觉得那些年学中文的时间都浪费了太可惜了。并且，大部分的人在我的国家能用中文沟通，让我觉得很难堪。所以我现在想又学中文因为我不想后悔了，也不想把那些年的时间浪费掉。

反正，如果有一天我真的能用中文流利沟通，我就可以方便地去中国旅游。而且也可以跟本地人讲话，学中国文化！

travellanguage learningregrets

zh-hans 1

coconutthings

Sept. 4, 2021

한국어를 배우는 이유

저는 이미 한국어를 배운지 한 1년 정도 됐어요. 어렸을때부터, 한국 드라마랑 케이팝 에 빠졌어요. 제 첫 좋아한 그룹은 샤이니예요. 지금 스트레이 키즈랑 엔시티 드림 제일 좋아해요.

저는 최근에 "마녀식당으로 오세요"를 봤어요.

한류랑 한국 문화 너무 좋아서 한국을 또 다시 여행하고 싶어요. 미래에 한국에서 있으면, 많이 한국인 만나고 얘기하고 싶어서, 지금 한국어를 열심히 배우고 있어요.

travelkpoplanguage learningkdramahallyu

ko 1

trang1105

Sept. 4, 2021

してはいけないことやあげてはいけない物について

和風の家とか日本会社に入る時にはよく入り口に靴ラックを見つけるでしょう。ですから、日本人の家に入る前に、あなたの靴やサンダルを抜いではいけない。それから、靴ラックにきちんと抜いた靴を置いたほうがいいです。そういうことをする理由は外で履いた靴によって家の中を汚しやすいですから、簡単に掃除するために、靴を抜いていけないです。他の理由は日本に雨が多くで湿度も高いことから、靴を履いたまま家に上がると畳みや床が汚れてしまうから、靴はいけない、靴は脱ぐものと習慣ができたようです。

日本人家に訪れる時、通常家主にお土産を持ってあげます。しかし、４つや９つ数量があるお土産をあげてはいけない。日本で4番は悪いことですから。日本に行ったら、そのことに気をおつけください。

ja 1

leeekayi

Sept. 4, 2021

21/30 L'énergie nucléaire

Les chercheurs disent que l'énergie fossil va être tout utilisée dans 50 ans. De plus, la consummation de fossil crée la pollution de l'air et aggreve le réchauffement de la planète. Donc il faut chercher des autres alternatives comme l'énergie soleil, du vent, de l'eau... Et parmi eux, l'énergie nucléaire est le plus efficace parce qu'une seule petite pièce de "roche" peut produire autant d'énergie qu'un champ de pannaux du soleil. Mais il y a aussi de risques, surtout sur la santé et les effets peuvent se propager dans le monde entier. Pour moi, je ne suis pas pour l'utilisation de l'énergie nuclearie.

Premièrement, l'effet négatif de la radioactivité a des impacts très grèves parce que les matières radioactives causent de maladies bizzares, et ça affect surtout le système de reproduction. S’il y a malheureusement d'accident dans la centrale, les matières radioactives sont dispersées donc le nuage radioactif peut se propager tellement loin, et même affecter les pays voisins. Pas tant que ça, la radioactivité peut irradier les sols et les nourritures produits dans ce pays peuvent polluer l'environement des autres pays (même s'ils sont situés très lointains) quand ces produits sont exportés. Au-delà de la dimension, la radioactivité peut rester long-term dans le sol. En plus, il faut beaucoup de gens et coûts pour traiter les matières radioactives après l'accident.

Même des gens arguent qu'avec des mésures de sécurité, ça peut être évité. Et, je sais que personne ne veut pas que la catastrophe se produirait. Cependant, même au Japon, un pays développé et avec des hautes standards de sécurité, l'accident nucléaire s'est passé quand même en 2009.

En gros, c'est- à-dire, que ce soit la taille ou la durée, l'accident nucléaire a des effets tellement grève que l’advantage de l’énergie nucléaire ne justifie pas son usage.

fr 1

hoadag

Sept. 4, 2021

金継ぎ　－　不完全であることの美しさと強さ

1. 定義：
『金継ぎ』とは、壊れてしまった陶磁器を漆（うるし）の力を使って修復する日本の伝統技法です。
日本人の物を大事にする心によって生まれたのが、「金継ぎ」というすばらしい技術なのです。陶磁器やガラス製品が割れたときには、「廃棄して新たな物を購入する」という方法をとるのが一般的です。しかし、日本では「割れた物を修復し、もう一度使う」という考え方があります。「古いものから唯一無二のアイテムを生み出す、すばらしい技術」として世界から注目(ちゅうもく)を集(あつ)めています。

2. 金継ぎの歴史
工芸としての成立は室町時代で、茶の湯の隆盛とともに発展しました。「茶の湯」は、当時の大名や大商人など富をもった権力者の趣味であり文化でした。中でも織田信長は、大の茶道具コレクター。褒賞としても信長からもらった「茶道具」は富と権力の象徴です。
そんな世界に1つしかない大切な茶道具ですから、壊れてしまった時の元に戻したい気持ちは計り知れない思いがあったでしょう。
そんな時代の中から、修復技術「金継ぎ」は生まれました。

3. 金継ぎの不完全であることの美しさ
金継ぎの手法は損壊した物に新しい命を与えるものです。物のもつはなかさと、物のたどった歴史を賞賛するものです。
4. 金継ぎからの教訓
• 不完全さを認める
人生は散らかっていて、常に変化し、本当に完璧になることはありません。そしてそれは大丈夫です。実際に、私たちは不完全さを受け入れ、その中に美しさと信憑性を見いだすべきです。
• 壊れた部品を隠さないでください
弱く見えたり無能に見えたりしたくないので、私たちはしばしば自分の壊れた部分を隠す傾向があります。しかし、金継ぎの芸術は、壊れた部分を尊重することを教えてくれます。なぜなら、それらはあなたのユニークな旅と成長と癒しの能力の証だからです。だから、あなたの傷跡を所有し、あなたに最高のレッスンを教えた経験を祝ってください。
• 食事のバランスを見つける
金継ぎとは、バランスを見つけて回復することです。セルフケアに時間をかけ、食事のバランスをとることで体が必要とするものを尊重してください。
• あなたの内輪に焦点を当てる
キャンディス・クマイは、あなたの周りの人々とのつながりの重要性を強調するために、「人々の輪」を意味するゆいまると呼ばれる美しい日本の哲学について書いています。友達や家族と一緒に時間を過ごしましょう。彼らはあなたを築き上げ、あなたの中で最高のものを引き出すためにいつもそこにいるからです。

ja 2

vivu201

Sept. 4, 2021

外国語を早く身に着ける方法

１．脳に浸かる
自分のターゲット言語をよく聞くことによって、言語能力が洗練されます。環境は言語勉強に重要な役割を果たします。なので、たくさん聞くと、環境づくりができます。
２．言葉の意味に集中する
例えば、私は英語を勉強するとします。アメリカ人の話を聞くとき、新しい言葉に出会ったら、すぐに調べないほうがいいということです。なぜなら、その言葉の定義に集中すぎて、どんな時に使えるか、どんなニュアンスをもたらすかしっかり知らないという場合が結構多いです。そのため、急いで調べる必要はないと思います。まず、当たってみてください。その言葉を言うときの降り舞いとか、どんな状況、事情でいうかによって、その言葉が理解できる場合も少なくないです。
３．言葉を組み合わせる
調査によると、名詞１０個、動詞１０個と形容し１０個で、１０００文作成できるということです。子供のように言語を勉強してみてください。想像力を発揮して、できるだけたくさん実践するなら、自分の目標に近づけます。完璧ではなくても構いません。失敗とか気にしないで！
４．根本的な単語に集中する
外国人の話の内容の８０％を理解できるように、あなたは３０００個の簡単な単語を覚える必要がある。週１は、ターゲット言語でこういうフレーズを使ってください：”これはなんですか？”、”どいういみですか？”　“すみません、わかりません”。これらはあなたの言語道具です。この道具で、いろいろな言葉、文法、表現を出会えます。週２はターゲット言語で”わたし”。’’あなた’’、’’これ‘’、‘’熱い”のような簡単な単語を覚え始めます。週３，４は”でも“、‘’と‘’、‘’から‘’という”繋ぎ単語”を学びましょう。これらの言葉で、複雑な文章とか伝えたいことを伝えるようになります
５．言語親も必要です
子供のように初めて言語を勉強する時期は、いろいろわからないことがあるに間違いない。しかし、子供は発音とか文法的に間違ったら、親に直してもらえるでしょう。なので、だんだん、そつなく話せるようになります。私たちも同じです。言語の初心者は”言語親”を探してみればどうですか？
６。顔の動かし方を真似る
その人は顔をどう動かすか、特に口の動かしに観察して、真似すれば、あなたの発音は改善できるかもしれません。
７．イメージに連想する
例えば、”Fire"という新しい言葉を学ぶとき、"Fire"に関するイメージを連想して、頭に深く入れるようになります。例えば。煙いの匂いや消防車の音を思い浮かべますよね。ああいうイメージからこそ、その言葉が分かりやすくなって、おぼえやすくなります。

ja 1

lena_arcello

Sept. 4, 2021

ソーシャルメディアの投稿

こんにちは。今日は私がソシアルめヂイアの投稿を翻訳します。

人たちをよく言う
"ああああ、あなたは自己憐憫に生きています!"
正気じゃあないと思う。
いつも批判と避難を聞くながらに
私ただ黙れ。
君もそうでしょう?

世界からそれを保護するために
心をジャーに入れた。
昨日の私は
とても遠い。

ja 1

nambatsuyoshi

Sept. 4, 2021

September 4th, 2021

I attended the entrance ceremony for Okayama University's weight training club using ZOOM this morning because I am the president of the alumni association of this club. Ten freshmen have joined our club even though under this corona situation.
By the way, I received my first dose of the Pfizer vaccine this afternoon. My body temperature was 37.0 ﾟC for some reason in the temperature measurement before vaccination.

en 1

sivanc

Sept. 4, 2021

How much slang do you use in your target language? What are your favorite words?

我用中文的时候多么用slang？最喜欢的字有哪些？

我觉得我大多时候比较口语得说话。一方面，除了课程以外我常常跟朋友打字/聊天，这样练习给我加强用口语的习惯。另一方面，学习语言的时候，只有上比较高级的语言课，才能学好怎么用更正式的风格表示你自己的思想。我学了中文四年后左右终于学会了”如果，”之前只有“要是。“到现在我常常看不出来什么是正式话，什么而是口语。最近我连觉得”再说“都能放在文章里。我感觉根据正式度分好词汇对我很难，但是希望我越练习越会进步。

在最喜欢的字上，我大部分是根据发音选择，该包括尴尬、藏、上升、熬夜，真的是很随机的一套。我最讨厌的也应该是由发音选择的：略（很不幸福的是这个字的确很有用）、贼、恰等。“出去”也对我有点难说出来。

在意思方面，随意发挥傻子、阴森森、和滚出去。最喜欢的insult应该是”你的脑子进屎了。”原来老师给我们说脑子进水了，后来才发现了原来的说法。

zh-hans 2

buscando

Sept. 4, 2021

"Las Venas Abiertas de America Latina"

Ahora mismo leo el libro "Las Venas Abiertas de America Latina" por Eduardo Galeano, escritor uruguayo. Este libro es bastante conocido, y fue publicado en los setenta (no sé cual año precisamente). Es un libro muy difícil leer para mí, probablemente es el más desafiante que he leído en español. Esto es un poco raro, porque en mi experiencia, los libros de historía son más simples que las novelas o la literatura. Pero Galeano trata de hacer el estilo más literario que histórico - el texto es repleto de imágenes, metáforas, y otras florituras que no se suele encontrar en una obra de historía. Creo que este es una buena idea, y si estuviera leyendo el libro en ingles, me gustaría este hecho. Pero en español, no tengo un buen vocabulario de cosas naturales, por ejemplo -- los nombres de animales, flores, y cultivos siempre me hacen estirarme para el diccionario. Con los imágenes elaborados en este libro, a veces veo una oración y pienso que no entiendo nada! Usualmente, con el contexto de las oraciones circundante, puedo resolver el significado aproximado. También, el libro se trata de muchos eventos y figuras históricas, así que es difícil recordar todo. El libro habla de la historia entera de America Latina, y a veces el Caribe también, después de la llegada de los conquistadores de España. Es admirable que el autor logra encontrar sentido de los eventos diversos de los países diferentes, y llega a conclusiones poderosos.

es 1

elonmusk

Sept. 4, 2021

最近良い本を読みましたか

私は今年たくさん本を読みました。村上春樹の小説の四冊を読みました。村上の本は良いと思いますが、私は読んだ本の中に、彼はいつも同じような主人公について書きました。主人公達は全て東京に住んでいる陰気な男の人です。村上は違うな主人公につて書いたでしょうか。今私はドラキュラを読んでいます。ドラキュラは１８９７年に書いた吸血鬼につての小説です。二年前この本を読み始めました。私は日本にいて、電車を乗る時読み物を欲しかったから、スマホにドラキュラのPDFをドウンロードしました。スマホでこの本を大半読み、アメリカに帰たと、読みのをやめました。最近始めからドラキュラを読むのをやり直しました。

ja 1

kidneyprivilege

Sept. 4, 2021

2021/09/03

幾乎每年一到九月，我就會感到遺憾。因為在年初定的那些目標，我連一個也做不到。大部分時間，我連試也沒有試，常常找籍口來推遲。即使真的有嘗試，也過了幾個月後就放棄。去年十二月時，我發現以前定的目標有些過分。定目標時應該從小開始，否則給自己的壓力太大，很難動手。我今年定的目標比往前的簡單，都是我有能力做的事：除了找全職工作，我還想每天花時間學習普通話、畫畫、看書。這些目標我現在還能夠應付，所以我沒有像以前那樣感覺後悔。

zh-hant 1

alexwong2164

Sept. 4, 2021

(2021/09/04) Next Year I am 55

30 years ago, when I finished my student life.

I start working.

At that time 55 is a long future, now is just one year later.

At that time, I would think a 55 years old man will be very old.

In fact, I am old. (fat and a lot of white hair)

But now I feel so strong even stronger than when I was 25.

Actually, not just a “feeling” I am training hard nowadays.

I exercise each day!

I become more confidence now that is a surprise.

So, don’t use age as an excuse not to exercise.

I see you in the gym!

en 1

Jack

Sept. 4, 2021

Journal

Although many years have passed, I can still remember those days in early autumn when I was a teenager. Every morning when you get up and go out on the fields, you feel a little cold if you are not wearing enough clothes, so every time I think of autumn, the first impression that comes to my mind is cold. At that time, my village planted a lot of sweet potatoes each year and I grew up eating sweet potatoes. The harvest season of sweet potatoes was in autumn, in the middle of October. Farmers use one or two cows pulling a plow to dig potatoes out. We followed the plow and put sweet potatoes in our baskets. If we were hungry, we could eat it directly after rubbing the mud off. We can also eat sweet potatoes after burning them on the fields. Every year, we find some of the biggest sweet potatoes and many villagers come to see the sweet potatoes. Many years have passed, my villagers no longer plant sweet potatoes because nowadays they don't have to take sweet potatoes as their main food. They have many other decent foods already, for instance, wheat, rice and so on. If we want to eat sweet potatoes today, we have to buy them in some food stores. And sweet potatoes today are sweeter than the old ones.

en 1

oceandrive76

Sept. 3, 2021

La primera guerra mundial

En el año 1914, una guerra comenzó que iba a durar cuatro años, matar a millones de personas y involucrar casi todo el mundo de una manera u otra. La llamaron "la guerra para acabar todas las guerras" pero en realidad hizo lo contrario. No obstante, un poco más de un siglo más tarde ya nos la estamos olvidando. Y, para ser justo, uno podría discutir que los eventos del siglo XX que lo siguieron han tenido un impacto mucho más grande en nuestras vidas. No obstante, también creo que hemos elegido a olvidarlo. La primera guerra era mucha más complicada que la segunda, y incluso un siglo después no hay héroes y villanos claros. Es fácil culpar a Austria y Alemania, pero también Rusia y Serbia tienen la culpa. Se dice que "los vencedores escriben los libros de historia" y desafortunadamente esto es verdad. La mayoría de nuestra perspectiva de este conflicto es a través de los ojos de los ganadores. Bueno, no estoy diciendo que Alemania y Austria no tienen nada que ver con el comienzo. Sin embargo, creo que se debería reconocer que todos tienen un poco de la culpa, y no solo ellos.

es 1

ranivacar

Sept. 3, 2021

アルバカーキ

昨日のプロンプトの並びに、今回のプロンプトは"30 Day Language Challenge"というリストから来ました。スピーキングの練習したい人のために作られましたけど、プロンプトがいいと思って、書く練習に使いたいと思っています。今日のプロンプトは"どこに住んでいて、どんな感じがありますか？"。

僕はニューメキシコ州のアルバカーキで住んでいます。両親がここに引っ越して、数年後で僕が生まれました。暑くて、雨のほとんど降らない州ですけど、夏の中はどちらでもの緑になるモンスーン時期です。冬は多くの場所より寒いと思います。

大きな島ですけど、普通はあまり忙しくないです。だから、子供のころでアルバカーキが嫌いで、"すぐに出て他のどっちでも引っ越してなきゃ"という志を持っていました。でも、最近はここがちょっと好きになりました。例えば、食事は他の地区よりうまいとおもいます。

ja 2

LePain

Sept. 3, 2021

Fausses informations

Dans la condition actuelle, particulière avec le coronavirus, une large quantité de fausse informations circulent sur Internet. Au Japon, par example, M.Makoto Nonomura, célébrité bien connu parmis les Japonais, en a fait l'objet : il a été hospitalisé à cause de ses graves symptômes de pneumonie, et en mêne temps, il y avait une rumeur qu'il s'était déjà fait vacinner avec le schéma complèt, alors qu'il s'est avéré plus tard qu'il avait prévu de prendre son première dose just après, c'est-à-dire que il ne s'était pas fait vacciner quand il était entré dans l'hôpital.

Quand j'ai lu cette information, j'ai remarqué que personne n'a mis un lien avec elle. Donc, je suis passé à la page Google pour rechercher la source de ce morceau, et après avoir tapé quelques mots et vu le résultat qui n'a montré aucune page de journal, je me suis finallement rendu compte qu'il n'y avait pas de source du renseignement, et il pouvait être une intox.

Je ne travaille pas et n'ai pas d'enfant non plus en ce moment, donc j'ai pal mal de temps dans la main, permettant de rechercher plus profondement des nouvelles. À mon avis, ça c'est important. Quand on est submergé par nombreuses informations, on a tendance à les digérer sans bien réfléchir, car poser des questions sur une information est une lourde tâche pour le cerveau : pour lui, il est plus facile de le croire que le critiquer de points de vue variés. Mais on doit être conscient de cette faille que l'Humain possède par nature, et essayer de le procéder plus prudemment. Comme ça, on est moins sujet à propager des fausses informations inconsciemment.

fr 1

gewoon_miki

Sept. 3, 2021

Schrijfoefening-03

Vindt u het spannend om parachute te springen?
>Ja, ik vind dat het spannend is. Ik heb geen ervaring om parachute te springen dus ik wil het toekomst proberen.

Wat vindt u spannend?
>Ik vind dat achtbanen spannend zijn. Ik wil het attractiepark die dicht bij Mount Fuji ligt gaan.

Voor welke dingen bent u bang?
>Ik ben bang voor horrorfilms. Als ik naar een horrorfilm kijken, ik in de nacht niet kan slapen.

nl 1

MikaSwedish

Sept. 3, 2021

0309. Jag är…

…sjuk, men det inte är Covid. Jag måste plugga mycket på helgen eftersom jag har ett prov i måndag. Kul.

sv 1

jorgeces

Sept. 3, 2021

Leon - der Profi

Gestern habe ich erst den Film ,,Leon - der Profi'' gesehen. Der ist einer der besten Filme aller Zeiten laut IMBd. Der Film hat mir sehr gefallen, er ist spannend aber traurig.

Er geht um einen Auftragskiller, Leon, der ungeplant ein Mädchen rettet. Dieses Mädchen wohnt unglücklich mit ihrem Gangstervater und ihrer Stiefmutter und -geschwister. Einen Tag ging sie einkaufen, aber wenn sie zurück ist, trifft ihre Wohnung voller gestorbene Menschen und andere Auftragskiller. Sie flieht zu Leon mit dem Ziel, der Tod ihres kleinen Bruders zu rächen. Fünf Sterne aus fünf.

de 1

trang1105

Sept. 3, 2021

What are the most important criteria when it comes to buying

Finding ideal clothing is a challenging task for many people. But to me, Buying clothes is quite easy. when I buy any clothes, I will consider 3 aspects: affordable price, comfortable material, and good color. And to me, the brand name is not important. because as I see the clothes Which have Fashion brand is usually expensive. now I'm a student so I can't afford this price. about comfortable material, the reason I consider it is I really like a comfortable feeling, so Casual clothes are my first priority.

Finally, good color is the most important criteria because I'm a student so I want to wear something that makes me younger or more active.

en 1

gabsbarros

Sept. 3, 2021

What did you want to be when you grew up?

Profesora

Desde pequeña tengo ganas de ser profesora y después de un tiempo ese deseo acabó. Empecé a aprender inglés y me encantó la lengua inglesa y o deseo de ser profesora volvió. Aún no soy profesora, más no me rendiré, voy estudiar y me volveré en un profesor.

es 1

joyy

Sept. 3, 2021

ホアンキエム湖

ゆきさん、はじめててがみをかきます。
ベトナムでホアンキエム湖をしょかいしたいです。
ホアンキエムはハノイのちゅうしんとかんがえられています。
湖の名前が付けられたのは、15世紀ごろ、紙の件を神のカメにもどすというはじむりおのかんれんしていたためです。
ホアンキエム湖ははは１２へくたる　、ながさ２００メートルです。
湖のまんなかにはかめのしまがある、こめんをみおろす１００ねんのタートルタワーがあるところ。
湖の2番目の海島はパールです、パールには The Huc 橋とNgoc Son じしんがあります。
ホアンキエム湖にきて、おおくのゆうめいなばしょとおいしいたべものあがあります。
雪さんがベトナムに来る機械があればいいのです、ホアンキエム湖をあんないします。