Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Dec. 31, 2021
Italian phrases
1. Volevo veramente sfruttare ogni singolo momento che ci restava.
2. Anche se i miei antenati erano irlandesi, non ho un forte legame emotivo con l'Irlanda.
3. Quando parlo spagnolo, lo mischio sempre con italiano perché ci sono tante parole affini tra le due lingue.
4. Questa settimana ho fatto tardi tutte le sere, quindi non so se riuscirò a stare sveglia fino a mezzanotte.
5. Grazie ai miei capelli rossi, è facile capire che le mie origini sono irlandesi.
Dec. 31, 2021
Le comparatif
L'enfant plus dort qu'un adult.
Les enfants autant enervent que les adults.
Je suis moins sportif que les athlètes.
Le Maroc a moins d'habitans que le Pologne.
Sophie a plus de votuire que Alex.
Il faut un café parce que il plus travaille que nous tous.
Elle n'a pas peu parce que elle est plus grande que toi.
Je suis aussi stresse que vous.
Dec. 31, 2021
今年を振り返って
今年、僕は日本語学習において非常に高いハードルを課したのだが、当初の目標を越えることができたばかりか、プラスアルファの成果までも得ることができた。
2021年の目標：
- 33冊の本を読むこと （完了）
- 文章を書く練習300時間 （完了）
- 500時間日本語で字幕なしでドラマや映画を見ること (完了）
- オーディオブックを5冊聴くこと (完了)
- 10分野100語の単語を暗記すること（完了）
個人的な今年一番の成果はリスニングが飛躍的に上達したことだ。半年前には聞き取れなかったドラマのセリフやポッドキャストなどが今は問題なく聞き取れるようになった。
また、文章を書くことで、より自然に近い日本語が使えるようになったと思う。一年前と比べて格段に書くスピードや語彙力が伸びたように感じる。
とはいえ、まだ日本語に関する課題はいくつかある。
読書のスピードは1ページを最速2分で読めるが、これではまだ遅すぎると感じる。来年はもっと小説を読んだり、文章を書いたりすることに力を入れたいと考えている。
これから歴史、ファンタジー、時代小説などといったもっと幅広いジャンルの作品も問題なく読めるようになりたい。
リスニングには自信があるものの、実際に話すとなると、自分のピッチアクセントがいかにずれているかを痛感している。そこで、ピッチアクセントの間違いを直すことに焦点を切り替え、今はピッチアクセントを直してくれるItalkiの先生と一緒に記事・新聞・本などを朗読する練習をしている。
あとは、「翻訳口座」という翻訳の教科書を最近使い始めたが、これも続けたい。
以上を踏まえて、2022年の目標は以下の４つとする。
- 「読みたい本」リストにある40冊を読むこと。
- 文章を書く練習300時間。
- 翻訳の教科書を完了すること。
- リスニングとスピーキングの向上（Italkiの先生とのピッチアクセントの練習）
2022年も日本語学習に努めていきたい。
Dec. 31, 2021
Journal
Another vehicle my villagers used in the seventies is called 大车(dàchē) and it was a kind of cattle-pulled vehicle.
It was also made of wood, with iron nails and iron hoops that made wooden sticks together. It had four wheels and the wheels were also made of wood.
It was the main means of transportation that was used to transport crops, farm tools and farmyard manure.
One of the most important uses of it was to pick up brides.
Back then, it was the most advanced means of transportation in the countryside. So people always use it to pick up brides when young men get married.
On the days that to pick up brides, people would stick a few big red 囍 (means happiness) on the 大车(dàchē), and also, people would tie a few pieces of red cloth around the cattle’s neck. Those cattle would pull the 大车 to the brides’ villages.
According to Chinese traditions, red color means lucky and happy.
We kids like that people get married because at weddings, we could receive a little candy and also, we would be treated to a big meal.
Dec. 31, 2021
Last Day of 2021
At last, today is the last day of 2021.
Many coworkers go to their vacation, and the rest of the workers include me go off work early.
My wife and I visit a bookstore to buy new textbooks for my kids.
And we have dinner near the bookstore while we talk about the next year plans.
From the review of 2021, we had a lot of good experiences and tried to do tons of things for our kids.
We hope that we are able to have better lives next year.
Good bye 2021, and welcome 2022.
Dec. 31, 2021
海兰泡屠杀
光绪二十六年 （公元1900年）7月15日，在黑龙江海兰泡附近江边，一群神情紧张的人聚集在一起。有的低声泣着，有的回头张望着，有的不断地踱步1。一连几天，江面的船只不停地来往，把老百姓运送到南岸的瑷珲 （今天的爱辉区）。突然一两阵枪响了，一伙儿俄国士兵们举枪来到了江边，扣留了船只，封锁了江边，不许百姓渡江。两天后，沙俄的兵们拿着皮鞭、拉拉着刺刀、举着枪，把当地中国军民和商人叫到一起，只对他们说"俄中两国快要打仗了，先送你们回国” 以这句谎话2为借口而压着百姓往江边走。年老体弱的人与孩子落后了，被沙皇的军人枪毙，甚至连活活砍死。顿时人们纳闷，不知所措，不祥的日子这今天正是。果然，大家到了江边，一只渡船都没看。就在这时刻，沙俄军兵立即下手3了，强迫人民泅水渡江。前面的百姓被赶下水、立刻淹死了，后面的人当然不肯下水。沙俄兵们气势汹汹4地开火5，或者用刀刺，或者用鞭子抽。一个接一个，尸体洛江，留条命的也被迫投江，江面到处漂浮着尸身。大屠杀连续几天，共有五千多手无寸铁的中国老百姓惨死。
1. 走来走去？
2. 妄言，假话？
3. 动手？
4. 劈头盖脸?
5. 开枪射击？
Dec. 31, 2021
My last day in 2021
Hi guys, I just want to share my expectations for this day. Firstly I got to pick up my girlfriend at the train station. She is coming from a short trip in which she visited her sister in Berlin. While I am happy about her return, I also feel pretty stressed out. It´s almost lunchtime and I am already behind my schedule.
Most of the tasks I kept pushing through. Which was clearly a mistake. I got to do some dishes for the party tonight. Also, I do need to go shopping as well.
I can´t distribute the tasks on my list between me and my girlfriend, as she would be mad and react with incomprehension. I don't blame her for that.
But regarding my list of tasks, I have to confess to you guys, that with this letter I have one thing less to do. For this reason, I want to express my gratitude to whoever is correcting my kindergarten English style.
Have a good New years eve.
Yours
Richard
Dec. 31, 2021
Oogcontact - iemand nieuw ontmoeten
Veel van de “op het eerste gezicht” verhalen zijn romantisch. Ik heb een paar van deze ook. Maar ik schrijf liever over een ander verhaal - een van vriendschap.
Ik ben al jaren bewust geweest dat ik veel vaker een vriendschap op het eerste gezicht ervaar. Het is een direct gevoel dat iemand een goede mens is en past bij me. Ik wil meteen die persoon leren kennen. Deze intuïtie is ontzettend scherp - iedereen die ik heb zo ontmoet is een belangrijk vriend van mij geweest. Bijna iedereen is nog steeds een goede vriend.
Zo heb ik Jeff ontmoet toen ik 15 was. Ik zat op een Amerikaanse school in Los Angeles. Ik was een compleet vreemdeling. Ik was toen alleen een jaar in de VS geweest en als teenager. Ik had geen vrienden, spraak met een dik accent en gedroeg me helemaal anders. Hij ziet er erg normaal en intelligent uit. Ik zei "Hallo, ik ben ..."
18 jaar later, op Halloween dag, vloog ik naar Los Angeles om zijn huwelijk mee te maken. Ik was een van twee mensen (van bijna 150) die uit zijn school kwam.
Dec. 31, 2021
Dec. 31, 2021
Mein Interview!
Vor ein paar Tagen hatte ich ein sehr wichtiges Interview. Es war für ein Auslandsstudienprogramm, um das ich mich früher beworben hatte. Wenn ich akzeptiert wäre, würde ich die Gelegenheit haben, fast zwei Monaten lang Chinesisch in China zu studieren (vorausgesetzt, dass Corona und die Politik werden nicht schlimmer). Die Regierung würde für alles bezahlen! Mein Interview ist nicht perfekt gegangen, aber es war auch nicht furchtbar und ich glaube, dass ich noch eine Chance haben. Leider werde ich es nicht bis März wissen, ob ich akzeptiert war. :(
Dec. 31, 2021
Dec. 31, 2021
Anche Netflix è molto popolare
Il mondo digitale è stato vincente in termini di servizi di streaming. Ci sono un sacco di servizi di streaming che hanno ricevuto il successo globale come Spotify, Disney, Youtube Premium etc. Ma uno servizio che si è contraddistinta è Netflix. Netflix è stato un servizio di streaming di video che è un successo globale e finora ha la base di abbonati più grande del mondo. Ma cosa sono le differenze tra l’Italia e l’Australia? Netflix è in seconda posizione ad un altro servizio streaming in Italia? In questo articolo, esploreremmo le differenze e le somiglianze tra il servizio streaming dell’Australia e d’Italia, in particolare il colosso mondiale: Netflix.
A ottobre 2021, Netflix ha circa 214 milione di abbonati mondiale – circa 3,68 milione di utenti dall’Italia e 6,17 milione di utenti dall’Australia. Il servizio è il servizio di streaming più grande ed è in concorrenza con altro servizio come Spotify (144 milione), Disney + (95 milione) ed Amazon (150 milione). È il più popolare servizio di streaming d’Australia, neanche con altro servizio d’Australia come ‘Stan’.
La moda di Netflix essendo il servizio di streaming più popolare è comune in quasi ogni paese. Però il più popolare servizio di streaming italiano è Amazon Prime, con 47% di persone abbonato mentre Netflix ha solo 37% di persone abbonato.
Questi risultati non sono sorprendenti siccome la gamma di Netflix italiano manca la varietà – i prezzi sono crescenti per i paesi dell’Europa, ed Netflix italiano ha una biblioteca piccola dei films e i programmi televisioni rispetto ad altri paesi.
Netflix ha visto successo mondiale tra tutti paesi, neanche nell’Italia dove è al secondo posto. Il colosso mondiale contende con molti altri servizi, ma neanche con la concorrenza, è ancora dimostra uno servizio vincente ed è molto popolare.
Dec. 31, 2021
Mis vacaciones
Estoy tomandome unas vacaciones en la casa de mi familia.
Normalmente vivo lejos de mi hogar por mi trabajo, entonces no puedo venir a menudo.
Me imaginaba que no habría tan frío aquí, pero en realidad, hoy nevó.
Aun el clima está mucho más agradable que donde yo trabajo, allá, no se puede salir a calle sin guantes, gorro y buanas botas.
En mis vacaciones, voy a disfrutar de caminar sin preocupación de caída.
Qué maravilla que las calles no estén conheladas!
Dec. 31, 2021
Dec. 31, 2021
Ma première entrée
Bonjour tout le monde! Je viens trouver ce site, et je pense que c’est très intéressant.
J’ai commencé apprendre français seriousment (?) six ou sept mois derrière (je ne pense pas que j’ai apprendu rien dans ma cours de français l’année dernière sur l’internet).
Je voulais parler français pour quatre ans, quand je suis tombée aimer avec un film dans français. J’ai préféré le regarder dans français avec [subtitles?] en anglais et entendre en français.
Cet été, j’espère que je vais pourvoir voyager au Français car ma sœur veut aller, mais je ne pense pas je peux parce que le pandémique.
Merci beaucoup pour lire, et bonne journée!
Dec. 31, 2021
Merci de m'aider avec le future simple
Aujourd’hui c’est la veille de Novel An. 2022 est en train de arrivé. Ce soir il y aura des feux d’artifice un peu près d’ici, a huit heure, et aussi a minuit. Malheursement, nous ne les verrons pas du balcon, mais nous les entendrons. Je me coucherai tôt, pour preserver le matin.
Demain, je me promènerai sur le plage près de chez nous. Ensuite, peut-être je nagerai dans la piscine, dans la jardin de cette gratte ciel. Ensuite, Je travaillerai a mon ordinateur, et je lirai un livre, et des magazines. Je suis ici avec ma mere pour quatre jours. Nous boirons du thé ensemble, mais the plupart du temps, nous ferons notre activities lui meme. La nuit nous cuisinerons ensemble et nous regarderons netflix. Nous avons peur de sortir, car le COVID-19 se propagera dans le ville.
Dec. 31, 2021
Aller voir ma famille à la Grèce
Il y a quatre ans je suis allée voir ma famille à la Grèce pour la première fois. C’était une expérience très émouvante.
Mon père est né à la Grèce, mais il est venu au Canada avec mes grand-parents quand il a eu quatre ans, et il grandissait ici.
Quand j’était une enfant ma famille n’a jamais rendu visite à notre famille à la Grèce. Heureusement j’ai eu l’occasion de rencontrer ma famille là pendant que j’étudiais à l’étranger. Pendant ma visite j’ai rencontré les sœurs de ma grand-mère et les cousins de mon père. Tout le monde était tellement chaleureux. On parlait de la vie à la Grèce et chez moi au Canada. J’ai aussi visité la village ou ma grand-mère a grandi. Je n’oublierai jamais cette visite et j’espère que je pourrai retourner bientôt.
Dec. 31, 2021
30/12/21
1. Cuando vas al supermercato, no te olvides de agarrar de la leche!
2. Jennifer Lawrence se cayó en las escaleras cuando estaba aceptando su Oscar.
3. Es peligroso manejar el vispera del Año Nuevo.
4. La niña pidió una muñeca a Papa Noel para Navidad.
5. Es respetuoso traer algo para el anfitrión cuando estás invitado a una fiesta.
Dec. 31, 2021
Journal
The oldest vehicle I have ever seen is Tuò车(chē).
Back in the seventies, the land was not allocated to every farmer, so every family farmed together.
Our village had a few cattle and horses, in a certain period, even had a few donkeys. We used them to help farmers to farm, for example, plough land, transport crops and farm tools.
When it was time to plough land, farmers put plows, rakes on the tuò车(chē）(sorry, I don’t know how to write the Chinese character Tuò) and then let those horses or cattle pull the Tuòchē into fields.
According to my memory, the tuòchē was made of 12 wooden sticks and no wheels. The sticks were connected by iron nails. After a period of using, the two main long sticks at the bottom touched with ground became particularly smooth.
I really want to find some photos of it on the internet, but there are no any; therefore, I tried to draw one, although I drew badly, it can show overall how it looks.
Dec. 30, 2021
Book - A Shot in the Dark - P16
After settling the matter with Twitten*, Inspector Steine now needed a bit of space for himself. He knew how to get those two out of sight. First, he handed Twitten his ticket to the theatre play. Thus, not only would he slow down Twitten, he would avoid seeing** that loathsome Crystal as well. To Steine’s bafflement, Twitten had heard of the play and was now thrilled to attend it. Besides, he would be sitting next to the sheer A.S. Crystal; what an honour! As for Brunswik, tonight he would be enquiring about the red-haired at the hippodrome. Steine could finally press on with his talk notes for the radio show. That was all he cared about.
In the afternoon, Sergeant Brunswik set out to the seaside Punch and Judy booth. There, Brunswik found Vince - the Punch and Judy man - setting up the booth and offered his help. Vince fixed him with such an angry gaze that settled the answer. Vince was quite a character. He was clearly not cut out for entertainment. He suffered from undiagnosed Tourette’s. Police received complaints almost every day about him, yet his license was inexplicably renewed every year. Anyway, Brunswid had not gone there for Vince, but for Masie, Vince’ helper. He wanted to invite Masie to the hippodrome show of tonight. True to form, Vince warned Brunwik not to lay a finger on her. Brunswik was utterly terrified of him, but did a good job at not giving the game away.
Dec. 30, 2021
「が」の使用について質問があります。
「が」の使用について質問があります。
A：え、あっち見て、猫がいる！
B：本当だ。可愛い！
A：へぇ、あの猫、しっぽが長いね。
B：そうだね。体としっぽとほぼ同じ長さだ。（「長さがほぼ同じだ。」？）
上記の会話で、「あの猫、しっぽが長いね。」の代わりに「猫がしっぽが長いね。」とも表現できますか？できるなら、自然な表現ですか？
韓国語では両方ともほぼ同じく使えますので、日本語でも同じだと思っていましたが、感覚がちょっと違うらしくて、よく分からなくなってしまいました。
（質問の答えだけではなく、不自然な文章や表現の修正もしてもらえたらいいと思います！よろしくお願いしますね(*^▽^*)）
Dec. 30, 2021
Dec. 30, 2021
Dec. 30, 2021
Sinterklaas y su ayudante Pedrito el Negro
Hace unos días, más precisamente el 25 de diciembre, niños de todas las partes del mundo se quedaron emocionados por recibir la visita de Santa Claus. Sin embargo, los niños holandeses recibieron regalos muchos días antes de la Navidad. Quizás pienses que eso significa que Santa Claus prefiere a los niños holandeses, pero eso no es para nada lo que pasa. Lo que pasa de hecho es que el país tiene su propio viejito que les trae regalos a los niños - a él le llaman Sinterklaas.
El personaje es una figura inspirada en el santo católico San Nicolás y se parece mucho a Santa Claus, ya que es un hombre viejo vestido de rojo que les trae regalos a los niños el 6 de enero - el día de San Nicolás.
Sinterklaas tiene un ayudante que se llama Pedro, y ese personaje tiene algo de polémico, ya que tiene piel negra y eso puede llevar muchos a pensar que quizás sea como un esclavo de Sinterklass. En los últimos años, se han visto protestas para que se excluía tal personaje de las celebraciones, ya que muchos lo consideran una figura basada en el racismo y creen que no combina con el clima de alegría del día de San Nicolás.
Dec. 30, 2021
danke dir ,dass du meine Tagesbuch zu koriegieren.
Heute ist der letzte Tag des Monates. Im momentan fühle ich mich mehr und wenig stressig. Vielleicht habe ich mir zu viele Sorge gemacht, es geht generell um das Leben, die Zukunft, die Arbeit etc., wenn man zu viel Gedanken hat, scheint es auch nicht so gut für selber wohlzufühlen.
das weiß ich schon lange, dass man durch den Einkauf das glückliche Gefühle bekommen kann. Dadurch kann man sich leicht erfüllen. Es fällt mir ein, früher wenn ich dieser Tag nicht mein Tag war, ging ich unterbewusst zum Kaufzentrum, nach dem Kaufen fühlte ich mich oft erleichtert. Aber solches Gefühl dauert nicht so lange.
Im momentan habe ich viele Pakete bekommen, wegen des weinachtensfest gibt es viele Angebote. So eine gute Gelegenheit etwas zu kaufen möchte ich natürlich nicht verzichten. Als ich die Pakete bekam, war ich auf jeden Fall glücklich. Aber allmählich habe ich festgestellt, dass ich solche Sache nur besitzt habe, ich benutze sie nicht, manche habe ich sogar noch nicht ausgepackt. Daraufhin verstehe ich, dass das Kaufen mir nur kurz oder augenblicks glückliches Gefühl bringen, es verändert weder mein Leben noch mein innerer Gedanke zu beeinflussen. Meistens sind so viele Dinge sogar meine Belastung geworden. ein Haufen der Kosmetik ist immer mehr, und darauf gibt es schon Staub.
Seit schon lange möchte ich schon versuchen, ein Minimums Leben zu führen. denn ich bin davon überzeugt, Weniger ist mehr. Die Menschen brauchen eigentlich nicht so viele Dinge. Aber warum kauft man noch ständig, um sein Innerer zu füllen oder sein Zimmer auszufüllen?
11:27:37 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)