Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.May 3, 2025
May 3, 2025
May 3, 2025
Beispielsätze zur Korrektur und Verbesserung
Ich wollte halt nicht in so eine Beziehung hineinstolpern, dass ich es später bereuen könnte.
Das Thema ist schon total abgegriffen.
Ich muss mir ein neues Profilbild aussuchen, dieses ist ganz schön ausgelutscht.
Wen sollen wir jetzt zu dieser Aufgabe einsetzen.
Die letzten drei Jahre meines Lebens habe ich richtig vertrödelt.
Eine Eroberung Russlands wäre weit hergeholt.
Nach der Einführung neuer Zölle verlegten die Unternehmen sich auf die Hilfe von Agenturen, die deren Produkte illegal nach Afrika rüberbringen können.
Er versucht, uns etwas rüberzubringen, aber wir kapieren es nicht.
May 3, 2025
Lernen die Kinder in Deutschland eine Schreibschrift?
Lernen die Kinder in Deutschland eine Schreibschrift in der Schule?
In Japan lernen sie sie (es?) heuzutage nicht.
Meiner Mutter kann sie schreiben, da sie in der Schule gelernt hat.
Ich möchte in diesem Jahr sie beherrschen. Ich finde sie elegant und stilvoll.
May 3, 2025
May 3, 2025
May 3, 2025
Emotional support
At this point in my life, I think everyone needs someone with whom he/she can share everything. Our parents are not from our generation, and most of them are not as educated as we are. They don't understand the complexity of today's life and can't give that emotional support. No matter how much one achieves, nothing is enough for them. They will force you to be social while you prefer to stay alone. They won't try to understand the emotional turmoil you are going through. But they are always present whenever you are in danger. They look for our health and well-being, but sometimes they forget about our mental health. These are all my opinions. If you guys think differently, feel free to share.
May 3, 2025
May 3, 2025
Meine frühere Schule
Ich erinnere mich oft die gute Zeiten meiner früherer Schule. Wegen eines Umzugs muss ich in einer neuen Schule gehen. Ich überlege mir: was können sein hätte, wenn ich dort bleiben würde. Nach den Umzug fühlte ich mich eine Sehnsucht für meine frühere Klasse aber mit der Zeit wurde ich sehr zufrieden mit dem. Trotzdem stelle ich mir machmal vor wie anders mein Leben hätte werden können. Ehrlich gesagt würde es wahrscheinlich schlechter gewesen. Wenn ich meine frühere Schule mit einem Wort beschreiben müsste, würde ich "Intensiv" wählen, weil dort alles verstärkt ist. Obwohl dort gibt es einerseits einen grossen Sinn für Brüderlichkeit, Lernen, und Spannung gibt es auch anderseits mehr Kopfschmerzen, strenge Regeln, und Angst. Darum bin ich zufrieden mit meiner derzeitigen Situation.
May 3, 2025
La prima vacanza con l’aereo
Un estate quando avevo 10 anni, i miei genitori prenotarono una settimana di vacanza a Cipro. Era il mio primo viaggio con l’aereo e non vedevo l'ora di partire! Io e mia sorella amavamo l’hotel così tanto che non volevamo lasciare neanche la piscina per andare sulla spiaggia (ma naturalmente visitammo la spiaggia più volte). La colazione e la cena a buffet erano comprese nel prezzo, e mangiai tantissimi cibi nuovi per la prima volta. Mi sentivo veramente come una principessa! Inoltre, c’erano dei gattini stracarini ogni sera sotto i tavoli, che rendevano le serate più divertenti. Purtroppo la vacanza finì dopo una settimana e dovemmo ritornare in Ungheria.
In Ungheria ero così triste di non essere a Cipro, che ogni sera piangevo mentre facevo la doccia. Il mio metodo di fare "il lutto"... Dopo alcuni giorni di questo rituale lacrimoso, un giorno trovai mia sorella, che piangeva nel bagno. Lei mi rivelò, che gli mancava Cipro e piangeva per questo. Iniziai anch’io a piangere ed insieme piangemmo per alcuni giorni in più come se fosse un nostro rituale comunitario. Oggi questa storia mi fa tanto ridere, perché i miei genitori riuscirono ad organizzare una vacanza così incredibile, che le loro figlie facevano il lutto per un paio di settimane.
May 3, 2025
May 3, 2025
Vida cotidiana 84
Casi me había olvidado del hábito de escribir en este sitio semanalmente. Me había convencido de que no tenía el tiempo suficiente para hacerlo, y no sé si fue la decisión correcta o no. Pero lo cierto es que he encontrado otras maneras de practicar. ¿Quién sabe si son mejores o no? Continúo repasando palabras de vocabulario y aprendiendo nuevas frases cuando las encuentro, pero si tengo un poquito de tiempo extra, estoy platicando con ChatGPT. Si empiezas con las indicaciones para que te corrija con cada cosa que digas, y después que te responda, puede ser algo muy útil. Sé que hay aplicaciones basadas en IA que hasta pueden hablar contigo, pero todavía no las he buscado. Por ahora, prefiero hablar con mis amigos a través de videollamadas, en vez de hablar con una computadora.
May 3, 2025
練習「古いけど、あまり古くない建物」
建物について話したい。国では、あまり古代な建物はない。
国内で最も古い建てられた建造物は約400年だけだ。
「または、 。。。わずか400年です。どれのほうがいい？」
「くらい・ぐらい」を使える？
その建造物は教会だ。「大聖堂」
1600年くらいに建てられた。「または、 。。1600年代頃くらいに建てられた。」
本当に強いので、たくさん地震にも耐えた。
「または、生き残る？-> たくさん地震を生き残りた。」
建てるようにその材料はとても高品質と言うこともできる。
「または、 。。使用されている材料が非常に高品質であることがわかる」
「どちらもただしい？」
国は日本と違う。
ほぼすべては結構古くて建物は1000年以上も古い日本とは違う。
いずれにせよ、僕たちはそれを誇りに思っている。
May 3, 2025
May 3, 2025
Questo dialogo ti sembra naturale?
Vorrei tradurre e doppiare in italiano un cortometraggio animato che ho realizzato in portoghese.
Ho usato Google Translate per tradurre il dialogo, ma non so se suona naturale in italiano. Il cortometraggio animato è questo: https://www.youtube.com/watch?v=C_D1fv2dE6Q (è in portoghese)
Dipartimento di Difesa dei Sogni.
Gnln: Cosa è successo ora?
Rilevata invasione dei sogni
Gnln: Qualcuno sta invadendo i sogni?
Gnln: Entità astratta? Lo risolverò adesso!
Gnln: Pronto. Ora non mi resta che cercarla...
Gnln: Ei, tu!
Entità Astratta: Ciao Gnln! ti sono mancato?
Gnln: Come sei fuggito dalla prigione?
Entità Astratta: È un segreto.
Entità Astratta: Ti è piaciuto il nuovo mostro che ho creato? Molto meglio di quell'unicorno, eh?
Gnln: Entità astratta, ti prenderò!
Entità Astratta: Puoi provare, ma non ci riuscirai mai.
Gnln: Dico sul serio; Sto arrivando!
Entità Astratta: Ciao ciao.
Gnln: È vero, può teletrasportarsi.
Narratore: E poi
Narratore: Gnln ha provato
Gnln: Con questo costume verrà qui e finalmente la prenderò.
Trasformarmi in un mostro.
Mannaggia! <3
Narratore: Molte, molte volte,
Narratore: Ma alla fine ha sempre fallito.
Entità Astratta: Una torta gratis? Che gentile da parte sua!
Torta gratis (non è una trappola, lo prometto) firmato: Gnln
Gabbia antiportale
Narratore: Che fesso.
Gnln: L'HO SENTITO!
Gnln: Oh... ci deve essere qualcosa che non ho ancora provato-
Gnln: So cosa fare!
Entità Astratta: Ciao Glnl! Anche tu sei venuto a vedere il combattimento? Lei è molto...eh?
Gnln: SVEGLIATI IDIOTA; SEI IN UN SOGNO!
Sottotitolato:
Devo smettere di guardare i cartoni animati fino a tardi.
May 3, 2025
Translating Sentences That Caught My Eye (Part 4)
1. His career was at a low ebb after the scandal, so much so that nothing could have been further from the truth than his earlier swagger and boasts of success. It was time for him to clean out the stable of his old image and start anew. He continued to opine about his innocence, but few listened.
2. Providing false information to the authorities could be seen as aiding and abetting the suspect. Her explanation didn't wash with the investigators, despite sounding plausible at first glance, not because of any factual errors, but because her nervous demeanor undermined her credibility.
3. It felt like a Sisyphean task; suggestions often went unheeded. Management needed to get with the times, but seemed content to whistle past the graveyard. (omitted) Despite being surprisingly inept at basic tasks, he was incredibly adept at charming important people. He would often swagger into meetings, patronizing junior staff, while others just gawked at his conceited behavior.
4. The manager, utterly distraught about his team riven with internal disputes, realized he had to get a leg up in the increasingly competitive market. However, his attempts to broach necessary but unpopular changes often smacked of desperation, and his inclination to pander to influential clients was not so much good business sense as a fear of confrontation. sometimes he just wanted everyone to get out of his hair.
May 3, 2025
May 3, 2025
Esercizi di frasi semplici - Parte Tredici
Cioè, non volevo offenderti, stavo solo scherzando.
Faccio fatica a comprendere quello che dice quando parla veloce.
Lavoro presso uno studio medico in centro.
Hai ragione, dovevamo partire prima, perché ora siamo in ritardo.
Non può esistere un amore così grande senza fiducia.
Cosa intendi dire con quella frase?
Siamo saliti in macchina e siamo partiti subito.
È arrivato appena in tempo per il treno.
È caduto mentre correva, ma per fortuna niente di grave.
Ha un carattere forte, ma è anche molto gentile.
Non voglio perdere questa occasione.
Ha rotto il vaso senza volerlo.
Voleva fare una bella figura al colloquio, quindi si è vestito elegante.
La sua azione ha fatto la differenza in quel momento difficile.
May 3, 2025
May 3, 2025
May 3, 2025
Ein Samstag in der Golden Woche
Heute Nachnmittag habe ich ein Konzert besucht und danach am Abend das Orcherterprobe teilgenommen. Ich bin zu Hause sehr angekommen. An der Probe waren viele abwesend. Ich denke, dass weil jeztz in der Golden Woche (große Feierserie) ist, hatten viele vielleicht andere Pläne.
May 3, 2025
Aujoud'hui, c'est samedi.
Ce matin, je suis allé(e) au marché traditionnel.
Il faisait beau, et il y avait beaucoup de monde au marché.
Comme d'habitude, j'ai acheté beaucoup de légumes et de fruits,
ainsi que du porc — de la poitrine et des os pour le bouillon.
J'ai aussi pris une baguette et un peu de paella.
Après être rentré(e) chez moi, j'ai déjeuné,
puis je suis sorti(e) un moment me promener avec mon chien.
Au parc, les graines de pissenlit flottaient dans l'air comme de la neige.
Il y avait déjà beaucoup de gens en train de pique-niquer un peu partout,
d'autres jouaient de la musique ou faisaient la sieste allongés sur l’herbe.
L’une des raisons pour lesquelles je suis revenu(e) en France,
c’est pour cette tranquillité et ce plaisir du quotidien.
Mais malgré cela, j’ai encore tendance à marcher vite,
et à rentrer rapidement chez moi.
Je vis dans le même temps que ces gens,
mais je reste imprégné(e) de cette culture du "vite, vite",
et je sens que j’ai encore du mal à simplement rester dans le moment présent, comme eux.
Déjà le mois de mai.
Je suis encore sans emploi,
mais le ciel bleu
et l’ambiance détendue du week-end me plaisent simplement.
Mon chien, sans doute fatigué,
s’est écroulé dans son coin et fait une bonne sieste.
아침에 재래시장을 다려왔다.
날씨가 좋아 시장엔 많은 사람들이 있었다.
평소대로 나는 많은 야채와 과일을 사고
돼지고기 삼겹살과 등뼈를 샀다.
바케트와 빠엘라도 샀다.
집에 와 점심을 먹고 , 잠깐 나의 강아지와 산책을 나갔다.
민들레 꽃가루가 마치도 눈처럼 흩날리는 공원에는
벌써부터 여지저기 피그닉을 하는 사람들도 붐비고
한가롭게 악기를 연주하거나 누워 잠자는 이들고 보인다.
내가 프랑스에 돌와온 이유중 하나는
이런 일상의 여유와 즐김이다.
나는 그러나 여전히 빠르게 산책하고 빠르게 집으로 돌와왔다.
같은 시간속에 살면서
여전히 나는 조급하고 빨리빨리 하는 문화에 익숙해
시간속에 이들처럼 머무는 습관이 여전히 부족함을 느낀다.
벌써 5월이다.
아직 백수이지만
푸른 하늘과
여유로운 주말의 풍경이 그냥 좋다.
내 강아지는
피곤한지 자기자리에서 뻗어 낮잠에 빠졌다.
May 3, 2025
Meine Antworten
Mein Lieblingsjahreszeit ist Winter. Wir haben leider nur zwei Jahreszeiten in Indien. Ich mag Winter, weil es kalt ist und wir Winterkleidung tragen können. Aber wir haben keine Heizung hier und es ist schwierig am Morgen zu aufstehen. Es gibt nicht viele Menschen draußen, ich mag das.
Wenn ich viel Geld gewinnen, würde ich manche in meinem Sparkonto sparen. Ich kann auch ein bisschen davon anlegen. Dann möchte ich mit manchen Geld eine Wohnung mieten. Also, ich kann endlich allein wohnen. Ich könnte auch eine Katze adoptieren, weil das mein Traum ist. Ich liebe Katzen, weil ich sie hübsch finde. Man braucht nicht mit ihnen spazieren zu gehen. Ich mag auch Hunde. Ich denke, dass Möpse sehr süß sind. Ich weiß, dass viele Menschen Möpse nicht süß finden, aber das ist nicht meine Meinung.
May 3, 2025
May 3, 2025
Das Messen des Fortschritts, Teil Vier
Im letzten Teil erwähnte ich eine Metamethode, was in der Wirklichkeit nur ein teures Wort für einen ziemlichen allgemeinen Vorgang ist, den wir alle erfahren. Diese "Metamethode" heißt, immer und ständig unsere eigene Entscheidungen zu überprufen, um entsprechend immer und ständig sicher zu sein, dass sie noch für uns und unsere Ziele geeignet sind.
Zum Beispiel lass uns vorstellen, dass jemand hat sich dazu entschieden, mehr und mehr Muttersprachler anvisierte Bücher zu lesen. Er denkt vielleicht, dass wenn er diese Bücher gemütlich und ohne or mit wenigen Problemen nur lesen kann, zählt das für ihn als Verbesserung. Und also tut er so, und er liest viele Bücher. Fleißig merkt er sich unbekannte Wörter, er vertraut sich mit den Stilen der Autoren, usw. Aber diese Methode könnte viel Zeit in Anspruch nehmen, zwar um Bücher auf seine Muttersprache zu lesen braucht man schon viel Zeit. Was Wichtiges ist, was man dafür bekommt? Durch Lesen, unser vorgestellte Lerner wird immer besser und besser, das würde ich für ja wahr halten, aber passt diese Fähigkeit zu seine Ziele? Will er wirklich besser beim Lesen zu werden?
--
Bei diesem Eintrag habe ich eine Scrheibblockade gehabt und meine, was hier steht reicht nicht aus für einen Eintrag. Ich mache weiter bald quasi mit einem Veil Vier und Halb
09:34:32 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)