Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 11, 2023
Ma situation avec le français
J'ai étudié le français dans une académie de ma ville, de manière virtuelle pour six mois en 2021, les samedis de 13 h à 17 h, et ça m'ai aidé énormemént. Le dernier point grammaticale j'ai vu là était le passé composé. Après je n'ai pu étudier jusqu'à le moins dernier, plus spécifiquement j'avais commencé depuis le novembre 27, 2022. Je suis encore là.
Cet un programme où j'avais dû avoir un 55% de français pour appliquer, après quelques entretiens et avec mes seules six mois étudies et quelques autres leçons étudies par moi même, j'ai obtenu la oportunité pour entrer l'academie.
Maintenant j'ai déjà vu beacoup de grammaire, le plus-que-parfait, l'imparfait, le conditionel présent et passé, le subjocntif, les pronoms et plusieurs d'autres.
J'étudie maintenat de 8 h à 17 h, du lundi à vendredi. Le but de ce programme est améliorer votre niveau et finalement obtenir un travail avec une banque ou une enterprise canadienne, mais, je me suis habitué à l'accent "standar" et le quebecois c'est different.
Il reste 2 semaines pour finir et aller à l'entretien d'embauche, et là, les recruteurs verront si j'ai le niveau ou non.
J'ai encore beacoup des problemes avec les sons nassales, parce que je les oublie au moment du parler, et aussi le "pas" en la negation, et je crois que je peux améliorer mais je ne sais pas si cette deux dernier semaines seront suffis.
Et je sais que écrire ici m'aide, je vous remerci à tous de
vos corrections. Je me rends compte de mes problèmes avec quelques structures basiques, je me sens très mal parce que je ne sais pas que plus faire pour ameliorer, je sens que j'ai travaille tres dur, tellement dure, pour arriver a ce point mais je ne crois pas que je serai embauche.
Jan. 11, 2023
¿Land oder Stadt?
¿Land oder Stadt?
Bis ich achtzehn war, habe ich auf dem Land gelebt. Ich habe es genossen, aber für mich war das genug. Mir war total langweilig, dieselbe Leute immer zu sehen. In den großen Städten kann man interessante Leute kennenlernen, beruflich weiterentwickeln und mehr kulturelle Angebote finden. Richtig ist, dass die Wohnungen oft teurer sind, weil sich mehr Leute in die Stadt umziehen möchten. Das ist ein Problem, denn man hat weniger Kaufkraft.
Meiner Meinung nach haben Städte Vorteile, aber sie können trotzdem viele attraktive Möglichkeiten bieten.
Jan. 11, 2023
Skripten
Ich habe mein Skript auswendig gelernt. Wenn ich ein Hundert Skripten lernen, werden sich meine Deutschkenntnisse bestimmt verbessern! Heute bin ich relativ früh aufgestanden. Ich habe ein paar Lieder geschrieben und diese Woche werde ich mich mit einer Unikameradin treffen, um diese Lieder zusammen zu spielen. Sie kommt aus der Ukraine, wir lernen zusammen Deutsch in der Uni und wir wollen eine Band gründen. Ich habe noch zwei Woche frei, bevor ich wieder in die Uni gehen muss. Es ist total schön, so viel Freizeit zu haben. Während meines Urlaubs habe ich viele Lieder geschrieben und ich will dieses Jahr unbedingt Live spielen. Es gibt in Aberdeen ein paar Kneipen, bei den ich Live spielen kann. Heute werde ich wahrscheinlich Pasta essen. Ich esse Pasta fast jeden Tag und ich esse so viel Pasta mit Thunfisch, dass es gar nicht gesund sein kann! Gestern habe ich herausgefunden, dass es ab sofort billiger ist, ins Fitnessstudio zu gehen, weil sie den Preis für Studenten abgesenkt haben. Das gefällt mir, weil ich jetzt billiger fit bleiben kann. Ich muss einfach ins Fitnessstudio gehen und Bescheid geben, dass ich weniger Geld ausgeben will. Ich muss auch mal wieder beweisen, dass ich Student bin.
Vielen Dank :)
Jan. 11, 2023
Jan. 11, 2023
Life in the Ports (7)
It's now 2023 already. I look back to the year 1998, it seemed that the ports where I worked have made a preparation for the coming economic take-off in China in the near future. Thousands of people worked and lived there, and many cargo ships thronged the harbor. Frankly speaking, I didn't know what they have taken out of China, but only brought in a large amount of steel, rice, and cars made in japan...
China has always been like a bottomless pit that can melt everything.
The army was also involved in some economic activities during the period. For example, many container trucks from the army transported steel from the port to the factories. No any local authorities had the right to check them, they did not need to pay taxes. Army officers used their mobile phones; soldiers hid their pager-beeper in their pockets (their commander pretended not to see it). Quite a lot of them were finding their own ways to earn money.
Some soldiers who guarded the ship cared for us all the time. If we got a deal with a captain, they would charge some money. So we usually tried to hide our vehicle first, when we saw the soldiers leave, then quickly sent the products into the ship.
Jan. 11, 2023
Der seltsamer Mann von Berlin (Teil 1)
Seltsame Menschen gibt es überall und in allen Zusammenhängen. Ich werde heute von einem Mann erzählen, den ich hier in Berlin kennengelernt habe, sobald ich hierher angekommen bin. Wir haben uns durch Tinder kennengelernt und er war nicht genau die Art Männer, zu der ich mich sehr stark angezogen fühle. Trotzdem schien er nett zu sein und ich habe ihm vorgeschlagen, dass wir uns für einen Kaffee oder Ähnliches treffen.
Wir haben uns in der Nähe von der Zoologischer Garten Bahnhof getroffen und zusammen zu Mittag gegessen. Dann sind wir bis Charlottenburg spaziergegangen. Wir haben über Gott und die Welt geredet und nach einer Weile musste er nach Hause zurückfahren. Er hat mir seine Whatsappnummer gegeben, was für mich bedeutet hat, dass er Kontakt mir mir aufrechterhalten wollte. Ich hatte früher nach seiner Nummer gefragt, aber er hatte mir gesagt, dass er sie mir geben würde, erst nachdem wir uns getroffen haben.
Später an diesem Tag haben wir kurz Nachrichten ausgetauscht. Am nächsten Tag habe ich auch angefangen, einen kurzen Nachrichtenaustausch zu beginnen. Am den nächsten Tag auch. Dann habe ich gedacht, dass ich warten würde, bis er einmal den ersten Schritt macht. Ungefähr eine Woche oder so was später hat er sich gemeldet. Ich gebe zu, dass ich nicht mehr erwartet hat, dass er Interesse an mir hat. Es war Sonntag und er hat mich gefragt, ob ich Lust hätte, ihn zu treffen. Es war sehr spontan, sozusagen, fast als ob er nichts Besseres zu tun hätte und einfach seine Freizeit erfüllen wollte. Na ja, ich war in einer Bibliothek und wollte ein bisschen mehr Deutsch lernen, aber das kann ich sowieso immer machen - habe ich gedacht. Dann habe ich entschieden, ihn zu treffen.
(Es geht weiter)
Jan. 11, 2023
Divagaciones 2
Al esforzarse un poco más para intentar subir esa colina, le subieron las pulsaciones y ella no pudo recuperar el aliento.
Siempre me preocupa tener tantas cosas valiosas en un solo lugar, pero no hay mucho que podamos hacer a estas alturas, hasta que nos mudemos.
Supongo que ellos nos están considerando en una categoría de alto riesgo, y es por eso que el precio de la póliza de seguro es tan alto.
En el momento en que él decidió irse del país para visitar a su familia, no hubo complicaciones, pero ahora sí, la cosa se ve un poco difícil.
Jan. 11, 2023
Ajándékok
Karácsonykor, ajándékoztam sok könyvet. Szerenem ajándékozni embereknek könyveket témákról, amik nekik tetszenek. Egy bortermelő térségben lakom. Találhatjak könyveket nagyon gyönyörű képekkel a borról, a természetröl, a szőlőnek termesztés történelemeröl, és így tovább. Egy barátnak, találtam egy könyvet érdekes helyekröl, amiket érdemes meglátogatni. Ő nekem beszélt, hogy ezt szereti (szerette?)! Néha, ajándékozam regényeket is, főleg a fiútestvér feleségenek. Általában, nekem sikerül magtalálni az alkalmas könyvet mindenhez (mindennek?).
==========
Gifts
For Christmas, I offered many books. I like to give people books about the topics they like. I live in a wine-producing region. Here you can find many books with splendid pictures about wine, nature and the history of wine growing. For a friend, I found a book about interesting places to visit. She told me she liked it! Sometimes, I also give novels, especially to my sister-in-law. Usually, I manage to find the right book for everyone.
Jan. 11, 2023
0110
今日ネイティブの日本人と話せる機会がありました。 なぜだか初めからも少し不安を感じましたけど、やっぱり嫌な思い出になってしまいました。
そもそも思ったより日本語力が全然良くなかったし、"んん、まあ大体伝わるから気にしないで"とか"これから頑張っていけばできるはず、ドンマイ！"と言われました。そこまで下手だと自分では思わなかったのでちょっと悲しくなってしまいました。
その方は多分悪気はなかったと思いますけど、それでもちょっと、私は今まで一体何のために頑張ってきたんだろうって疑問に思うようになってしまいました。 長年勉強して練習していろんな素適な方と日本語で話して、結局その結果は全然見えてなかったです。
日本語の勉強は私にとってすごく楽しいし、これから諦めたくないんだけど、このモヤモヤした感じをどうにかしたいです。
Jan. 11, 2023
Jan. 11, 2023
Please review my essay.
Topic:
Being able to speak a foreign language is an advantage these days. Some people think that children should start learning a foreign language at primary school, while others think children should begin in secondary school.
Discuss both view and give your opinion.
In today's interconnected and interdependent world, the benefits of being bilingual are enormous. People have differing views about whether children’s acquisition of a foreign language should start in primary or secondary level. In my opinion, it is best to begin as early as possible.
There are two main reasons why some people argue that foreign language learning should be introduced in secondary school. First, they believe that only after children reach puberty are they capable of learning a second language efficiently. The reason is because at this point, these children’ cognitive capacity have developed to a certain extent that can facilitate efficient second language acquisition, and they have also established several strategies, skills and qualities that are necessary or beneficial for such acquisition, such as note-taking, critical thinking and self-discipline. Second, it is argued that dual language learning at a young age can cause children to mix up the uses of the two as they are still in the early stage of establishing their first language. This can lead to delayed language development, which is totally counterproductive. Hence, foreign languages should be taught at secondary school as students have already gotten a solid foundation in their mother tongue.
However, I agree with the belief that second language acquisition should begin at primary level. If elementary schools add a foreign language as one of their compulsory subjects, their students will spend less than 2 hours per week in such classes. This limited exposure is not likely to interfere with the acquisition of their mother tongue, which happens for virtually the rest of the day. Thus, the argument that early dual language learning will cause speech delays seems invalid. one’s mother tongue usually contains certain grammar and pronunciation rules that are diametrically different to those of the language they want to learn, for example, the order of objects and verbs in a sentence between Korean and English, and the ways to pronounce the final consonant sounds in English versus Vietnamese. This makes it hard for teenagers and adults who are so used to the structures of their first language to become fluency in the second one. To minimize this problem, foreign language learning should be taught at elementary level when children are still in the early stage of language development. This also give children several more years to gradually accumulate and assimilate new words, grammar and pronunciation rules, and sometimes a different writing system. Hence, the earlier children are exposed to a second language, the higher the chance of proficiency in that language.
In conclusion, the possibility of language delays related to early dual language learning and the advantage of well-developed cognitive capacity and learning strategies, skills and qualities in secondary students cause some people to support second language introduction at post-primary level. However, the low probability of such delays, as the exposure to a second language in school is rather limited, and the benefits of less interference from mother tongue and several more years for gradual learning make dual language acquisition at an early age more attractive.
Would you mind showing me how to shorten this essay to only 270 words?
Jan. 11, 2023
Les Sunions
J’ai lu un article interessant dont on parle de sunions. Alors, je me suis demandé, c’est quoi exactement ? L’article explique que c’est une variété d’oignons bruns et surtout le fait le plus important, c’est qu’ils ne donnent pas les larmes aux yeux. C’est incroyable !
J’adore cuisiner et je prépare une variété de plats. Souvent, un ingrédient clé est les oignions et franchement, je déteste les hacher. J’ai essayé beaucoup de méthodes de ne pas pleurer en les coupant. Mon amie m’a conseillé de porter des lunettes. Une autre m’a recommandé de les couper dans l’eau. Malgré tous mes efforts, je n’ai pas réussi. Pour cette raison, cet article m’a intéressée beaucoup.
Rick Watson, un scientifique avait fait 30 ans de recherche pour obtenir ce résultat d’oignons sans larmes. Apparemment il n’avait pas voulu créer d’oignon génétiquement modifié. À la place il avait sélectionné des plantes soigneusement et finalement avait crée une nouvelle variété d’oignon. Les Sunions ont d’abord été cultivés et commercialisés aux États-Unis, il y a quatre ans. De nos jour, on peut les acheter en Espagne et au Royaume-Uni. On dit qu’ils sont assez cher. À ma connaissance, ils ne sont pas encore entrés sur le marché australien.
Jan. 11, 2023
キッチン１
今日は自分のキッチンのレイアウトを紹介していきたいと思います。
キッチンは部屋の広さの割に狭いです。レイアウトは対面式キッチンでリビングに隣接しています。リビングの仕切りとして胸までの高さのカウンターで出来ている壁があります。キッチンへの動線は左にあるダイニングエリアから入るように作られています。
キッチンに入ったら通路の真っ先に家事室へのドアがあります。家事室はだいぶ狭くて洗濯機と乾燥機が向き合っているように置いてあります。洗濯機は右で、乾燥機は左です。洗濯機は旧型で上の蓋を開けて洗濯物を入れるタイプです。機能はシンプルなダイヤルだけです。回すだけで好きな設定を選べます。
キッチンに戻りましょう。通路の左側は奥からしたら冷蔵庫、カウンター、オーブン・コンロ・レンジ、そしてまたカウンターです。家電は全て白いです。冷蔵庫は中型で冷凍庫付きです。冷凍室は上の方で、冷蔵室は下の方です。冷蔵庫を開けてみれば、底に野菜室とチルド室があって、冷蔵室には三段があることを見ます。さらに２段目と３段目の間に引き出しが付いています。引き出しには、よくチーズとかを入れます。冷蔵庫のドアの内側には２段があって、一段目には牛乳、オレンジジュース、醬油、二段目には小さい調味料を保存します。二段目の上に小さくて透明な収納ケースがあって、正直に言いますと具体的に何を入れればいいか分かりませんが、とりあえずお婆さんの真似してバターを入れます。
冷凍室はもっとシンプルなものです。冷凍室の中央に付けられたワイヤー棚の上に適当に冷凍食品を載せます。
それぞれのカウンターの上下に収納棚があります。吊り棚には調味料、パスタ、缶詰め、味噌汁の具、おやつを収納します。下の棚には製菓材料やお米を入れます。
電気コンロはアメリカ式なのでオーブンの天板に付けられています。電子レンジは電気コンロの真上の吊戸棚に付けられています。
（この続きはまた後で）
Jan. 11, 2023
Jan. 11, 2023
Le cadeau parfait
J'ai une amie qui aura 18 ans, alors sa fête est plus importante cette année. Nos autres amies et moi voulons vraiment lui donner le cadeau parfait pour cette fois; depuis 2021 nous sommes trés stressées et occupées à propos de préparer pour l'université, donc elle mérite quelque chose qui lui donnerait du soulagement.
Mais concevoir un cadeau pour elle, c'est difficile. Elle n'a aucun de passions significatifes à cause de son travail. Pour l'échange de cadeaux secret d'année dernière, elle a demandé un chargeur d'ordinateur portable et les jouets pour ses chats ! Ceux sont utiles, mais pas palpitants.
Aujord'hui une amie mutuelle a suggéré que nous lui donner des chausettes personnalisées avec des images de ses chats. En suite elle a eu une idée plus brilliante: je dessinerais ses chats dans mon style pour les chausettes. J'aime toujours les cadeaux originaux, donc je crois et souhaite sincèrement que elle les aimera aussi.
Jan. 11, 2023
Jan. 11, 2023
Day 4: Starting a New Bullet Journal
I got a new notebook, and I decided to use it as a bullet journal for this year. Bullet Journaling is basically a system where you can have an agenda, a calendar, to-do lists, a diary, habit trackers, mood trackers, savings trackers, period trackers, wish lists and whatever you would need to organize your life, everything in one notebook. But I'm a begginer using this system so I'm just using my bujo only for my to-do lists. I divide one page into seven for all the days of the week, in that page I write down my tasks. Then I divide another page into two, one part is for my weekly goals and the other part is for my weekly reflections. Maybe you can say that it's easier and faster to use an app, but I think that having a physical place to organize your life, dreams and goals is more romantic.
Jan. 11, 2023
Confusión entre Español y Portugués
Aunque el español era mi primera lengua extranjera, también he aprendido un poco de portugués. Es muy fácil comenzar con una lengua tan similar como una que ya sabe. La gente polígloto dice que es como comprando una otra lengua “con descuento,” porque muchas palabras y conceptos son lo mismo o casi. Fue tan divertido aprender mucho más rápido que en mis experiéncias primeras con español.
Pero también hay unas desafíos con esta situación. He encontrado muchos “cognados falsos” con las dos lenguas. Por ejemplo, después de un viaje a Brasil, intenté usar un cognado de portugués (“cartao”) en lugar de “tarjeta de crédito” y le pregunté a una camarera si pudiera pagar para mi comida con “cartón!” Tal vez sería más fácil no confundir las lenguas si yo fuera un hablante nativo de una u otra, pero para mi me cuesta mucho esfuerzo evitar la mezcla “portuñol.”
Por eso, me dedico al español hasta que paso una prueba, pero creo que podría pulir mi portugués si lo necesito en el futuro.
Jan. 11, 2023
２５：演奏中のピアニストの顔と動き
先週の投稿で書いたんだけど、ケガのせいでピアノを弾けなくなりました。今はまだ完全に治っていないから、ピアノを弾けないならまたピアノについて書きたいと思います。とは言え、先の文を書いたとたん、数日前にもピアノについて投稿したことを思い出した（笑）。さて、本題に入ります。
顔芸について
ピアニストの演奏をよく見る方は知っていると思うのですが、演奏中独特な顔芸や動きが見えてきますね。もちろん、そのような変なことをするからといって、ピアノを上手く弾けるようになるわけではないけど、プロのピアニストの大勢はそのことをしています。
特に何の効果もないし変人にも見られるなら一体何のために顔芸とかをするんだろうと疑問がある人はいると思います。小さい時、僕もそのような人の一人でした。長くピアノを弾くにつれて、僕も変な動きと顔芸をするようになったのでその疑問の答えが少しでもわかってきたと思います。
難しい曲
初めて思いついた理由は曲が難しすぎて変顔が出てしまうからです。弾き難しい部分ではリラックスできないので、つい顔をしかめるようになると思います。そのようにある時、僕の練習している姿が末の弟に見られて、「なに、その顔？魚みたいにぱくぱくしてる！」と笑われたことが数回もありました。
夢中になっている
でも、プロのピアニストは難しい曲を弾かなくても、より簡単な曲を弾くと顔芸をしますね。一つの可能な理由は多分夢中になりすぎて、ついその顔が出てしまうからです。具体的な説明はできないけど、この2年間僕は演奏を録画し始めて、そのことに気づきました。明るい曲を弾くと、笑顔になります。切ない曲を弾く演奏の最後で魂が抜けたような顔も見えます。
夢中になるために
先のポイントは夢中になっているから変顔がすると書いたんだけど、夢中になるために顔芸と動きをする人もいると思います。僕はその顔とか動きとかをする時もっと演奏に感情を入れやすくなる気がします。なぜかと言うと、その動きとかをすると音楽と一緒になっているみたいに感じるというか醸し出したい雰囲気をよりよく出せると思います。ちょっと説明しがたいんだが、このポイントは納得できるのでしょうか。
まとめ
まとめて言うと、顔芸とかピアニストの独特な動きは多分思う通りに弾くためにすることです。集中すると、ピアニストはつい変に思われる仕草を取ると思います。ピアノの一つの難しいテクニックはタッチコントロールです。音の大きさとか弾きたい音色を調節するのに相当苦労が必要なので、そのため顔芸をするのは全然あると思います。そのような難しいピアノテクニックは多くあるから、そのテクニックを上手に使うのに変人的動きをするのは無理もないと思います。
追伸
まあ、ランランのようなショーマンシップのために顔芸をするピアニストもいますね。
Jan. 11, 2023
J’aime prendre un verre avec mes amis
C’était une longue journée. Mon chef me donne beaucoup de travail. Je repose, je bois de la bière, et J’écoute de la musique.
Aujourd’hui, je suis allée chez mes amis et ils m’ont invités à une petite 5 à 7. J’ai tellement hâte de rendre une visite avec mes amis. Nos horaires est toujours en conflit.
Jan. 11, 2023
Jan. 10, 2023
Jan. 10, 2023
Anekdoten von vier Tagen
In dieser Woche feiern wir Weihnachten, aber die Wahrheit ist, dass ich diese Tage überhaupt nicht mag. Wenn man fernsieht, lädt die Werbung sogar zur Traurigkeit ein. Ich verstehe nicht, woher dieses Gefühl der Trauer kommt. Aber ich möchte gerne wie die meisten Menschen einschlafen und nach diesen Daten wieder aufwachen.
Heute ist Donnerstag und morgen arbeite ich nicht. Das ist die Situation, die mir am besten gefällt: Spät aufstehen, ohne Angst haben, den Wecker nicht zu hören, Kaffee in Schlafanzug ohne Eile trinken. Das letzte Quartal des Jahres war ziemlich hart, viel Arbeit, und man merkt das Alter; je älter ein Mensch ist, desto langsamer reagiert er auf Probleme.
Heute ist Freitag, der 23. Dezember, und da ich nicht arbeite, bin ich ins Krankenhaus gegangen, weil ich schon seit mehr als vier Monaten auf einen Termin warte. Als ich zur Zulassungsstelle ging, wurde mir mitgeteilt, dass sie die notwendigen Formalitäten vergessen hätten. Glücklicherweise hat die Person, die mich bedient hat, einen freien Termin am 29. gefunden, so dass ich bald gesehen werde. In diesem Moment hatte ich Angst.
Seit einigen /mehrere Tage habe ich kein Deutsch mehr gelernt, ich vermisse es, aber familiäre Verpflichtungen haben mich davon abgehalten, ruhig zu sitzen und zu lernen. Deutsch zu lernen hat mir sehr geholfen, es ist eine Freude, Texte zu verstehen. Ich träume von dem Tag, an dem ich einen Film in seiner Originalversion sehen kann.
Jan. 10, 2023
Flores de noche
Soy yo otra vez, de noche, cruzando un puente. No hay nadie, solo yo y mis pensamientos. Estoy tan poco concentrado que es como si mis pensamientos estuvieran pensando ellos mismos, viajando a mi lado. Todo está silencioso. Solo pueden entender el sonido de mis pisos pero ni el ruido de mis pensamientos.
Una visión repentinamente me golpea. Al lado del camino, abajo de una luz, alguien ha puesto cualquieras flores amarillas. Son flores de plástico, imagino que es por el recuerdo de un ser querido. Es una idea un poco triste.
Yo pienso en mi gente : los que viven y los muertos y los viejos y los jóvenes. Dejo las flores allí pero llevo un poco de tristeza conmigo. Y sigo adelante en la noche.
Jan. 10, 2023
A Memory
The first song by Teresa Teng l have heard is "Tian Mimi"
Decades ago, I was a middle school student. I think it would be the first year of middle school. In the spring, some young boys and young girls who were in their 20 s coming from my home county seat were doing telegram practice on the playground of the school. The playground was out of the school but not so far.
Every time they did their telegram practice in the playground, they would carry a fancy recorder and play a song called Tian Mimi sung by Teresa Teng.
I had never heard that kind of song in my life. It's a very beautiful and nice song, together with a group of young people, spring time and that big modern recorder. I couldn't describe what my feelings were when I was listening to the song.
It's a very sweet and relaxing song anyway. Everyone likes to listen to it.
I have known of Teresa Teng since then. I think she is a great singer. No matter how bad a song is, it will become sweet and nice as long as it is sung by Teresa Teng.
Teresa Teng, you are people's forever memory.