Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.March 9, 2023
Daily 2: Qual foi a última coisa que você comprou?
Ei, qual foi a última coisa que você comprou?
Eu comprei um livro na semana passada. É um romance histórico sobre a Segunda Guerra Mundial. E você?
Eu comprei um vestido novo para o casamento da minha prima. É rosa e tem um decote bonito nas costas.
Ah, legal! Eu adoro livros históricos. Qual é o título do livro que você comprou?
O nome do livro é "A Casa das Rosas". Eu ainda não comecei a ler, mas ouvi dizer que é muito bom.
Interessante! Eu não conheço esse livro, mas parece ser uma boa leitura. E quanto ao casamento, quando é?
O casamento é no próximo mês. Eu estou animada para usar o meu vestido novo e ver toda a família.
Isso é ótimo! Eu adoro casamentos. E você vai com alguém?
Não, eu vou sozinha. Mas, acho que vai ser divertido. Vou tentar conhecer novas pessoas e dançar muito!
Claro, você vai se divertir muito. E quem sabe você conhece alguém legal lá, né?
Quem sabe, né? Eu estou aberta para o que der e vier. Mas, mesmo que não conheça ninguém, ainda vou me divertir muito.
March 9, 2023
Future Forms - DIFFERENT MEANINGS?
A - Here comes Greg, but we are still missing Mary.
B - Mary is at the school council meeting as a representative of our three-member class board.
C - I think she will join 1)/ will be joining 2)/ is going to join 3) us soon.
If all of those forms are correct, will you please tell me what each of C's answers means separately or what C wants to emphasize when giving each of them?
1) I think she will join us soon. Is C certain that Mary will join them based on their knowledge of how she behaves in similar situations?
2) I think she will be joining us soon. Does C refer here to Mary's shedule for that day?
3) I think she's gioing to join us soon. Has C e.g. received an SMS from Mary confirming that she'll be with them soon?
March 9, 2023
Daily 2: ¿Cuál es la peor película que has visto en tu vida?
Marta: Oye Carlos, ¿cuál es la peor película que has visto en tu vida?
Carlos: Pues, la verdad es que he visto muchas malas películas. Pero la peor que he visto fue una de terror que se llamaba "La Casa de los Muertos".
Marta: ¡No me digas! A mí también me tocó ver esa película. Fue un desastre.
Carlos: Sí, la verdad es que fue muy mala. Los efectos especiales eran pésimos y la trama no tenía sentido.
Marta: Exacto. Y los actores eran pésimos. Parecían que estaban actuando en una obra de teatro escolar.
Carlos: Jajaja, sí, eso es verdad. La verdad es que fue una pérdida de tiempo y de dinero.
Marta: Totalmente de acuerdo. Yo también me arrepentí de haber gastado mi dinero en esa película.
Carlos: Sí, deberíamos haber escuchado las críticas antes de comprar los boletos.
Marta: Sí, eso es verdad. Pero al menos ahora tenemos una historia que contar. La historia de la peor película de nuestras vidas.
Carlos: Jajaja, sí, eso es cierto. Aunque, la verdad, preferiría haber visto una película mejor.
Marta: Totalmente de acuerdo. La próxima vez investigaremos antes de comprar los boletos.
Carlos: Sí, eso es lo que deberíamos hacer. Al final, el tiempo y el dinero son muy valiosos como para perderlos en una mala película.
March 9, 2023
Le livre de chinois
Je n’étudie pas seulement français, mais j’ai eu aussi la folle idée d’apprendre le chinois. J’ai tous les problèmes qu’une personne peut avoir en affrontant une langue asiatique qui utilise un système d’écriture idéographique et tonale : peu de mémoire, peu de patience et la bouche que ne peut pas produire certains sons sans sentir douleur.
J’ai choisi de me dédier en ce moment à la compréhension orale, mon talon d’Achille : tous les jours j’utilise les fichiers audio de ce livre de chinois pour faire la dictée.
Les événements racontés sont de vie quotidienne : problèmes sur le travail, en famille, l’étudiant international, la femme qui veut maigrir en mangeant, le fils qui veut seulement jouer aux jeux vidéo… Et puis mon couple préféré : Xiao Gang et Xiao Li.
Dans le premier audio du premier chapitre, Xiao Gang essaie d’inviter Xiao Li à un rendez-vous, elle ne sait pas si sortir avec lui. Mais dans les chapitres successifs, leur amour peu à peu est né et enfin ils se marient.
Les événements suivants sont très drôles, Xiao Gang est un mari doux, mais maladroit qui aime plaisanter sa femme (« Tu m’as pris un cadeau ? Où il est ? » « Tu ne le vois pas ? Je suis ici mon amour »), pendant qu’elle est plus patiente et sérieuse.
J’ai raconté ces fichiers audios à mon amie, nous sommes devenues supportes de ce couple, mais tristement j’ai seulement deux chapitres encore à terminer. J’espère que les personnages du prochain livre soient aussi charmants et sympathiques que Xiao Gang et Xiao Li.
March 9, 2023
Des reactions
C'est nous qui contrôler nos corps et pas invers. Parfois on passe les situations stressant dans sa vie cependant on ne doit jamais oublier de garder son sang froid. Notre corps est peut-être d'une autre avis à cause de certains reactions mais il ne faut pas oublier que ce soit que ça des reactions. Dès maintenant rappellez vous en. La situation change pas avec plus des reactions donc il y a rien d'y avoir peur.
March 9, 2023
Divagaciones 26
Decidí intentar ganarle en llegar a la oficina primero pero me di cuenta de que realmente no sabía qué hacer al llegar.
Se supone que ese recipiente es impermeable y sellado, pero la mancha de café en el fondo de la bolsa de tela indicaría que no es cierto.
Creo que no tengo los mismos ciclos de sueño ahora que me estoy levantando media hora más tarde y me atrevería decir que me siento peor con más sueño.
Esa correa de tu mochila se ha visto igual durante años, como si estuviera a punto de romperse, pero nunca se ha roto.
March 9, 2023
March 9, 2023
March 9, 2023
Cressida Campbell
Cressida Campbell est une artiste australienne contemporaine. Elle est née à Sydney en 1960 et a 62 ans. Son style de peinture est unique. Tout d’abord, elle fabrique un bloc de bois : apparemment elle a appris ce technique au Japon. C’est un processus laborieux. Ensuite, elle peint le bloc bois. Puis, utilisant le comme un pochoir ( a stencil), elle transfère l’image sur la toile. Le dernière étape consiste à rafraîchir la peinture sur le bloc et la toile. Très compliqué non ?
Ses peintures sont merveilleuses : très détaillées ayant un profondeur grâce à sa technique inhabituelle. J’imagine qu’elle prend des mois à peindre chacune d’eux. Je suis allée voir son exposition à la Galerie nationale d’Australie. Elle peint des choses de tous les jours comme l’étagère de sa cuisine, son salon, son chat et la vue du jardin par la fenêtre.
Cependant, les peintures que j’ai adorées les plus étaient celles de son jardin et des fleurs. Les fleurs sont magnifiques: chaque pétale, chaque feuille montrant chaque petit détail. Il n’y a pas beaucoup de artistes féminines australiennes bien connues et j’étais contente que Cressida Campbell a été reconnue de son vivant. Hélas, souvent, on doit être mort d’être reconnu.
March 9, 2023
Giovedì
Sto lavorando da quattro ore e già non ho voglia di niente. Almeno ho corso per quasi un'ora prima di lavorare. Di pomeriggio mi allenerò con la Switch il più possibile. Così finisco la giornata.
Abbiamo pranzato da poco, il cibo era delizioso: patatine fritte con una bistecca di maiale.
Non ho potuto dormire per niente bene la scorsa notte ( di nuovo ), quindi stamattina mi sentivo un po' assonnata. Dopo aver bevuto un caffé mi sono sentita meglio.
Ho avuto il tempo di uscire di casa durante una pausa, ho dovuto comprare qualcosa per preparare il pranzo. Guardo nel frigo e mi accorgo che dobbiamo comprare i pomodori, ne abbiamo bisogno di due chilo. Il pollo è avanzato quindo dobbiamo comprare un altro.
Questo è tutto per oggi, non ho più tempo per scrivere ma scrivo di nuovo domani.
March 9, 2023
March 9, 2023
March 9, 2023
Una conversación en Telegram
No pienso que me entendieras. En el mensaje, hablé de un cliente mexicano. El CEO es un hombre que no habla inglés. Por lo tanto, hablamos en español. La reunión fue bien. Está considerando nuestros servicios. Hablé de esto en el mensaje.
Qué genial sobre tu mujer! Que fantástico! Estamos muy feliz en nuestro matrimonio también.
Es difícil cuando tengas que trabajar much. Entiendo perfectamente. Trabajo mucho también. Pero vale la pena porque puedo apoyar mi familia. Me imagino que es lo mismo contigo.
March 9, 2023
Mein Tagebuch
Hallo Leute!
Die Frage heute ist "Was können Sie gegen die Korruption in Ihrem Land tun?"
Zurzeit wohne ich auf den Philippinen, wo die Korruption gemeinsam ist.
Ich habe zweimal Bestechungsgelder an Verkehrspolizisten gezahlt, um meinen Weg fortzusetzen, das war im Moment das Praktischste, was ich tun konnte, aber ich weiß, dass es nicht das Beste für die Gesellschaft ist
Um der Korruption Einhalt zu gebieten, denke ich, dass es einerseits mit einer angemessenen Ausbildung der Polizeibeamten zu tun hat und besseren Gehalt.
Auf der anderen Seite, wenn die Leute nicht mehr bestechen oder wenn sie akzeptieren, dass sie ihr Ticket bekommen und sich weigern, für vorgeschlagenen Bestechung zu zahlen, dann wird die Situation verbessern.
Danke im Voraus für die Korrektur.
March 9, 2023
March 9, 2023
A vida sem redes sociais: melhor o pior?
Não se pode negar que as redes sociais têm imensas vantagens e que são uma grande ferramenta, tanto para manter o contacto com outras pessoas quanto como fonte de informação para obter novos conhecimentos sobre os temas que podam interessarmos. Mas é precisamente nessa eficácia que têm como ferramenta, como recurso, onde fica a parte, pode-se dizer, perigosa das redes: a capacidade que têm para chegarmos à informação pode-se também focar sobre o lazer mais vazio e mais insubstancial, ou seja, uma total perda do nosso tempo que é, não devemos esquecê-lo, o nosso bem mais precioso.
Entao, a meu ver, as redes sociais não são boas ou malas por si mesmo, o problema, o fator que pode torná-las em algo de errado ou num bom recurso, é o uso que façamos delas.
É claro que as redes estão desenhadas para fazermos passar o máximo tempo possível a utilizá-las, mas se conseguirmos vencer essa tentação e de usá-las só para aquilo que nos aporta alguma ganância, a nossa batalha contra a "cara escura" das redes sociais estaria ganha.
March 9, 2023
March 9, 2023
Como tener buen salud
The assignment: Necesitamos escribir una carta a un amigo sobre cómo comer sano comida y necesitamos usar el subjuntivo (subjunctive).
Para tener buen salud, necesitas comer alimentos que son buenas para tu salud. Espero que comas muchas frutas y verduras como las manzanas, las bananas, y las naranjas. Acabo de comer jackfruit por la primera vez y me gustó mucho. Pienso que vas a gustar jackfruit también. Dudo que si comas demasiado pasteles seas saludable. Pero, no es verdad que uno o dos pasteles vayan a destruyar tu salud. Es importante para sentirse feliz con tu comida y gustar el sabor. Desafortunadamente, muchas veces los alimentos que tienen mucho azúcar y son dulces no son saludables. Muchas personas dicen que las zanahorias son buenos para tus ojos pero no me parace que sea cierto porque comí muchas zanahorias y tengo antesojos.
>>Tengo una pregunta, cual es la diferencia entre sano y saludable?
March 8, 2023
March 8, 2023
Día 12 de mi reto de español: “Mi primera semana de la uni”
¡Hola a todos! ¡Espero que tu día les vaya bien!
El martes pasado tuve mi primera clase de la universidad que estaba en campus. ¡Me encantaba! La gente, el entorno, las facilidades.
Hablé con muchas personas y conocí un hombre que también a él le gustaría estudiar la medicine y ser doctor, y acaba de graduarse de cole. Tenemos mucho en común. La cantidad de trabajo me hace estresada. ¡No me esperado! (I did not expect it!)
Aunque solo tengo tres clases a la semana la universidad esperan que los estudiantes estudiarán al menos cuarenta horas a la semana. Todavía estoy trabajando medio tiempo y así que no tengo tiempo que hacer nada.
Pienso que estoy más estresada que yo sé porque he adelgazado y ya no tengo sueños por la noche.
Espero que cosas mejoren pronto y me acostumbraré a la vida de la universidad.
Gracias por leer y corregirme. :^)
March 8, 2023
Vorstellungen und Realität
In letzter Zeit fällt es mir schwieriger ein, Einträge in Langcorrect zu veröffentlichen, als einem Monat zuvor. Ich habe zurzeit nicht weniger als sieben Entwürfe zum verschiedenen Begriffe. Da mir auf Deutsch schreiben Spaß macht, fange ich zu verfassen an, ohne zu viele Gedanken zu machen. Später kommt die richtige Mühe: Ich korrigiere mich selbst mit Hilfe von einem Wörterbuch und meiner erstaunlichen Gedächtnis* (das letzte enthält Ironie).
Und da kommt der Titel diesen Text. Ich stelle mich vor, dass ich einen Eintrag veröffentlichen könnte, der kein total Skandal wäre. Zudem stelle ich mich vor, dass ich das regelmäßig schaffen würde, ohne mehrere Stunden innerhalb einem Tag zu opfern. Aaah, arme naive Uhu**, dein Schicksal würde den glücklicheren Mensch im Weinen und Verzweiflung lassen! In der Realität hat der endgültige Text noch zahlreiche Fehler. Darûber hinaus ist so viel Zeit verpasst, dass ich neue Falten*** auf meinem Gericht gekriegt habe.
Wenn ich alt und weise sterbe und ich durch den Zeitspiegel schaue, was werde ich sehen? Vermutlich arme Korrektoren und Korrektorinnen, die die Stirne runzeln und die sich die Haare ausreißen. Werde ich verzieht, für alle Unrecht, ich getan habe?
* Statt ,,Gedächtnis" hatte ich erst ,,Erinnerungsvermögen" geschrieben, dessen vermutlich sogar nicht existiert, oder?! Aber in einer zweiten Stufe konnte ich an einem Lied erinnern, das ich auswendig gelernt hatte, darum geht es einer Frau, die stets alles vergisst. Es ist toll, dass ich das geschafft habe, aber es war sehr zeitaufwendig!
** Man sagt zwar ,,der Uhu", aber ich habe es nicht gewusst, wenn ich damals meinen deutschen Namen gewählt habe, weil ich dachte, dass Uhu eigentlich ,,Eule" heiße. Und in Frankreich heißt der Uhu ,,Grand-duc", also ,,großer Herzog". Ich kann sogar nicht die Bescheidenheit zu meinen Qualitäten enthalten!
*** Ich schwöre, dass ich ,,die Falte, die Falten" kannte, aber ich hatte ,,Faden" geschrieben. Glücklicherweise habe ich meine Irrung selbst korrigiert und niemand könnte es wissen, dass ich ständig die Wörter, die mit den gleichen Buchstaben beginnen, verwechsle.
March 8, 2023
Ébauche n°5
Elle aimait commencer ses cahiers avec une phrase très soigné dont elle avait traité chaque mot; puis, une écriture du premier jet.
« Comment pouvez-vous analyser une personne qui sort de la logique, ne comprendre rien et puis la déclarer vide? Bravo! Vous avez bien démontré que cet homme est moins assuré que vous ou que cette femme ne connaît pas les mathématiques comme vous! Est ceci vraiment assez pour être heureux, ou même pour ne pas se suicider?
Si vous êtes sincères en disant «oui, et toute ta spritualité est pour moi une ridicule panacée», je voudrais ressembler à vous dans ma chagrin et m'éloigner de vous quand la profondeur du ciel me costerne, quand sa limpidité m'exaspère. D'ailleurs je voudrais embrasser votre scientisme quand les larme se mêlent avec l'encre ou quand le Beau semble me laisser; mais quand je vois la couleur dans les yeux de ceux que j'aime, quand tout ce que vous ne verrez jamais (parce que vous ne voulez pas voir) me remplit le coeur et semble ne vouloir pas me laisser... hélas! À ce moment-là je refuse de penser comme vous, je me refuse de refuser ces émotions, cette vie! Si seulement un de vous pourra comprendre ces mots, un! En ce cas, je serai heureuse, tout à fait heureuse! Donc je vous en prie, pensez-vous à ce que vous venez de lire; pensez-y en lisant, en se promenant et même en rêvant.
Jusqu'à ma mort, ma seule espérance sera de vous avoir fait comprendre ces mots!»
March 8, 2023
Principiante 2
Hola. Cómo estás? Hoy estoy triste.
Me llamo Louis. Hoy quiero practicar español.
No tengo una esposa. Solo tengo una novia. También mi novia no tiene un esposo. Solo tiene un novio.
También tengo dos hermanos. Mi novia solo tiene un hermano.
Hoy quiero hablar español. Hoy habla español y alemán.
Muchas gracias. Hoy estoy aprendiendo y hablando español.
March 8, 2023
Día 2 - Desafío personal de escritura
Hoy fue un día bastante normal. Tenía mucho trabajo que hacer. Yo trabajo en la publicidad digital y tuve que crear nuevas campañas para mi cliente. En este momento, trabajo en una cuenta de eCommerce y debo admitir que no es mi favorita. No tengo ningún deseo de centrarme en aumentar ventas de productos y mejorar el retorno de la inversión publicitaria. Esas cosas me aburren. En cambio, yo prefiero trabajar en campañas cuyas metas están aumentar la conciencia de marca o cambiar la percepción de la marca. Estos tipos de campañas son mis favoritos.
March 8, 2023
Ma vie déroulée I
Bonjour, je suis Cristian, je suis un étudiant de le carrière de les Langues Modernes et Traduction en Espagne, et je veux améliorer mon niveau de Français. Je viens d'étudier une autre carrière (Ingenierie), je n'ai appris le Français en quatre ou cinq ans, mais de peu en peu je fais progrès.
Je suis ici parce que un ami m'a reccomandé cette page, et je le remercie parce que c'est un très bonne idée. Je m'ai proposé un défi de écrire un peu de ma vie tous les jours, et je vais utiliser le traducteur le moins possible.
Pour commencer, aujourd'hui j'ai fait un examen de Français, et je crois que je vais le passer, mais non avec une bonne grade, parce que je n'ai étudié pas beaucoup. Il y a trois semaines de quand j'ai changé mon téléphone á Français, et je vous recommende ça pour apprendre des langues (les nouvelles, vidéos et autres choses changeront de pays aussi!).
Merci pour votre patience, et j'espere que vous trouvez mes jours intéressantes au moins.