Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.June 12, 2022
Deux Amis
1. Bonjour, Comment vas-tu?
2. Ça va, merci. Comment se passe ta semaine ?
1. Oui, ça va. J’ai travaillé tous les jours cette semaine. J’ai été très occupée cette semaine.
2. Oui, J'ai essayé t'appeler mais tu n’ai pas répondu.
1. Je m’excuse. Je suis très occupée cette semaine mais J’essayerai corriger mon erreur. Aimerais-tu aller au cinéma ensemble cette semaine. Je peux aller sur le samedi prochaine ?
2. Je vérifierai sur mon calendrier à voir si je suis disponible.
1. Oui, Bien sûr, tu peux me le faire savoir.
2. Bien, ça semble bien. à plus. Bonne soirée, je t’appellerai demain.
1. Merci et toi aussi, on se parle demain.
June 12, 2022
Streak #11
Glauben Sie, dass Sie eine andere Persönlichkeit haben, wenn Sie eine andere Sprache sprechen? Wenn ja, wie würden Sie das beschreiben?
Ja, sicherlich! Wenn ich jederzeit eine andere Sprache spreche, fühle ich mich daran, wie ich meine Kleidung umgezogen habe. Und jederzeit ist es, als ob ich mich demnach einen neuen Stil getragen habe. Noch eine Wahrnehmung zu vorstellen ist, dass es sich daran fühlt, wie ich verschiedene Brille getragt habe und mit jeder Zeit sehe ich die Welt ganz anders.
Ich spreche nun eigentlich fließend zwei Sprachen nämlich Englisch und meine Muttersprache, die ist Singalesisch. Ich lerne auch noch zwei mehr Sprachen. Jeden Tag übe ich Deutsch und nebenbei lerne ich ein bisschen Chinesisch. Mit alle vier Sprache geht es vier Persönlichkeit bei mir. Du kannst dich an die Veränderung wirklich stärk fühlen.
Wenn ich Englisch spreche, kann ich nicht einfach sehr laut sein und würde ich sprechen, wie eine Bürgerdame mit Gnade. Aber es ist die Sprache, die mit mir am besten glattgehen. Die Gedanken strömen flüssig in mein Gehirn.
Bei Singhalesisch fühle ich mich wie eine Schauspielerin weil es viele kleine Gesten und Laute gibt, wenn wir miteinander sprechen. Eine Geschichte auf Singhalesisch zu erzählen fühlt sich wirklich lebendig. Es gibt viele Aktionen und sie macht die Erzählungen spannend. Natürlich fühle ich mich mehr verbunden mit meinen Eltern und den Einheimischen, wenn ich mit sie auf Singalesisch spreche. Das ist unbestreitbar.
Chinesisch ist komplett anders hinsichtlich der Aussprache. Deshalb macht es mir wirklich spaß zu sprechen und eigentlich fühle ich mich euphorisch, weil ich auf Chinesische Kultur viel Bock habe. Mit Chinesisch fühle ich mich daran, dass ich einen anderen Bestandteil meines Gehirns erwacht habe.
Dann zu ende komme ich auf Deutsch. Am Anfang habe ich gedacht, Deutsch fühlt sich wie ein Barbar wegen der stärken Aussprache. Aber mit Zeit, habe ich eingesehen, dass mit Deutsch ich mein alle Mund benutze und für ein Lautsprecher wie ich, ist diese Sprache die Beste für meine Stimme zu selbst sein. Die Kraft der Stimme könnte wirklich entdeckt werden.
Mal bin ich gnädige Frau auf Englisch. Mal bin ich Schauspielerin auf Singalesisch. Mal kannst du ein euphorisches Mädchen, die wie hoch von Drogen ist, finden und mal findest du mich auf Deutsch als ein Drachen.
Aber welche Sprachen entwenden das Spotlight? Das kann ich doch nicht einfach entscheiden. Es ist, wie jede Sprache einen Bestandteil meines Charakters ist, wie die Scherben des Spiegels zusammengehört.
Im Großen und Ganzen, ist es wirklich Spaß, die Rollen und vielfältige Persönlichkeiten beim Sprechen auszutauschen!
June 12, 2022
June 12, 2022
Would learning languages be a waste of time?
As computers translate quickly and accurately, learning languages could end up being a waste of time? To waht extent do you agree or disagree?
Computer advances are always astonishing us, as it seems there is no end to what computers can do. One field that seems to be skyrocketing is language processing. There is no doubt that language translators are getting better day by day, some of them even can perceive and comprehend nuances and connotations that not even all language learners or even native people can grasp. Nonetheless, would it really replace a translator to a language learner?
Learning a language is not a piece of cake. Even learning the easiest language need practise and patience. As a result, computer scientists all around the globe are trying to make this easier, creating new language translators that could assist us anytime without having to endure hours and hours learning that by ourselves.
Nevertheless, languages are not just some bunch of words that you can throw at your computer and make a writing. Real-life situations makes the difference, as it would be strange to be with a translator anytime. In addition to that, spontaneity is needed when interacting with anyone, and culture is something that a translator cannot, being redundant, translate. A language is filled with its culture and its history, a slave of the past, though changing constantly.
I do agree that language translators are indeed a huge help, and sometimes you could even interchange a person with a translator if a conversation is truly trivial. However, how to express your feelings and all the cultural luggage that all languages have is not something to ignore.
Summing up, it is not that it is a waste of time at all learning a new language. Even though computer translator could make our life easier, they are not (so far) that powerful to just pressing a button and make them do all the dirty work. In fact, automatic speakers are still not that great to express any feeling (or even sometimes pronounce words correctly and having a correct intonation). Nonetheless, it is amazing how these translators are getting better every second and how AIs work, absorbing some knowledge of those who use them. Let us wait to see what they could be able to do in the future.
June 12, 2022
Vivir sola
He vivido sola durante 2 años, cuando empecé la universidad, porque estaba en el extranjero. No obstante ahora regresé a vivir con mis padres.
A veces me gustaría vivir sola de nuevo, o al menos con mis amigas, porque es divertido organizarse y no siempre vivir según el ritmo de otra persona. No me importa lavar mis platos o mi ropa (en realidad es muy satisfactorio), y aunque de vez en cuando es difícil comer sano 3 veces al día es factible. También estoy cansada de los comentarios de los amigos de mis padres. Siempre me preguntaban porque no vivo sola, como si fuera una niña rara.
Pero aun así, me siento bien con mi familia. A veces discutimos pero creo que es así para todas las familias. En cualquier caso me gustaría volver al extranjero en el futuro para terminar mis estudios, entonces ¿por qué no quedarme con ella mientras esté estudiando aquí?
June 12, 2022
June 12, 2022
Des Rêves
Parfois j'ai vraiment des rêves bizarre. Je suis environ sur que nos rêves ont des messages caches. Alors plus pariculemment en majorité de temps le rêve est dependent de notre situation personelle. Par exemple si on a un copain qui n'était pas juste avec nous c'est plus possible qu'on a un rêve qui fait partie de cette situation. Par ailleurs on peut s'entrainer de controle nos rêves.
June 12, 2022
Meine Lieblingsfarbe
Ich habe keine Lieblingsfarbe. Wie kann das sein? Ich mag Pink, aber ein pinkes Haus besitzen wäre unerträglich! Und obwohl ich braune Schokolade liebe, hätte ich nicht gern einen braunen Telefon. Jede Farbe hat ihren Perfekten Kontext - also wie kann Mann die Farben vergleichen? Deshalb denke ich, dass es sinnlos ist, eine Lieblingsfarbe auszuwählen.
June 12, 2022
June 12, 2022
STAR WARS
Cuando pensamos en STAR WARS, pensamos en el futuro, en tecnología avanzada y, por supuesto, en los jedi. El universo de STAR WARS no parece tener nada en común con lo nuestro. Las especies extraterrestres, la tecnología avanzada, la magia... nuestro planeta no tiene nada que ver con todo eso ¿verdad? No tenemos «la fuerza», no podemos viajar por el espacio más rápido que la luz y, lo más grande, no hemos tenido contacto con ningún extraterrestre (al menos, eso suponemos). Pero la cultura terrestrial sí ha tenido un impacto en esa galaxia mucho lejos de la nuestra.
Cuando crearon las películas de STAR WARS originales, querían que los idiomas ficticios sonaran como los verdaderos. ¿Y cómo lo lograron? Decidieron modificar y mezclar algunos idiomas poco hablados como el quechua y háya. Pero eso no es todo. Incluso hay una página de Wikipedia sobre las referencias culturales en la serie.
June 12, 2022
June 12, 2022
I'll start writing
My English is inconsistent, I can understand pretty much everything that I hear and read, but I suck at writing and grammar (to say the least). When it comes to speaking, my pronunciation is not great, but I think natives can understand what I'm trying to say. So, I've decided that I'll (try to) write every day, and make an effort to learn some grammar.
Let me introduce myself. My name is Nero, I'm 19 years old, I was born and I'm living in Brazil, my native language is Portuguese and (unfortunately) I wasn't taught another language as a child. I started to learn English when I was about 11 years old in school, but I only started reading and watching videos in English when I was 15 years old.
My hobbies are running, calisthenics, studying German, coding and reading. My favorite book is "Ensaio Sobre a Cegueira" (Blindness) by José Saramago. I listen to a lot of musical genres, mostly phonk, classical and hip hop, the songs I like the most are Kuroi Raito (a Death Note OST song), L'Inverno by Vivaldi and We Only Go North by Haarper. I like to watch movies in my free time, even though I only watch about 20 min of a movie everyday.
The movie I've been watching this week is Taxi Driver. Recently I've watched Eternal Sunshine of a Spotless Mind, The Big Short and American Psycho. Just to be clear, these movies may give the impression that I'm an INCEL, that's not the case. I just have been watching classical movies and these are the ones that Netflix and Prime have recommended.
Please, feel free to recommend me books, songs, movies, pieces of art or anything you like.
Thank you for reading this long, tedious and prolix text. Corrections are welcome. See you tomorrow!
edited:
My English is inconsistent, I can understand pretty much everything that I hear and read, but I suck at writing and grammar (to say the least). When it comes to speaking, my pronunciation is not great, but I think natives can understand what I'm trying to say. So, I've decided that I'll (try to) write every day, and make an effort to learn some grammar.
Let me introduce myself. My name is Nero, I'm 19 years old, I was born and I'm living in Brazil, my native language is Portuguese and (unfortunately) I wasn't taught another language as a child. I started to learn English in school when I was about 11 years old, but I only started reading and watching videos in English when I was 15 years old.
My hobbies are running, calisthenics, studying German, coding and reading. My favorite book is "Ensaio Sobre a Cegueira" (Blindness) by José Saramago. I listen to a lot of musical genres, mostly phonk, classical and hip hop, the songs I like the most are Kuroi Raito (a Death Note OST song), L'Inverno by Vivaldi and We Only Go North by Haarper. I like to watch movies in my free time, even though I only watch about 20 min of a movie everyday.
The movie I've been watching this week is Taxi Driver. Recently I've watched Eternal Sunshine of a Spotless Mind, The Big Short and American Psycho. Just to be clear, these movies may give the impression that I'm an incel, but that's not the case. I've just been watching classical movies and these are the ones that Netflix and Prime have recommended.
Please, feel free to recommend me books, songs, movies, pieces of art or anything you like.
Thank you for reading this long, tedious and wordy text. Corrections are welcome. See you tomorrow!
June 12, 2022
Makan siangku
Pada hari Jumat, seorang karyawati lain di kantor menjadi terkejut saat dia bertanya kepadaku tentang makan siangku. Aku bilang kepadanya, "Aku sedang memakan pizza." Aku menduga dia mendengarkan semua yang sudah aku lakukan, karena dia tiba-tiba berkata, "Kamu tidak menghangatkannya?!" Sepertinya dia berpendapat pizza dingin memuakkan!
Aku juga sedikit terkejut karena reaksinya. Sejak aku bisa mengingat, aku hampir selalu makan pizza dingin, langsung dari kulkas. Sebetulnya, aku biasanya hanya makan pizza panas atau hangat saat pizza baru dikeluarkan dari oven!
Karyawati itu juga bertanya kepadaku tentang yogurt yang aku makan. Aku menjelaskan bahwa aku memakan yogurt dengan selai kacang. Dia seperti terkejut lagi! Nah, aku tahu cara ini memakan yogurt tidak lazim sekali! Semuanya punya preferensi sendiri, tapi aku tidak pikir makananku seaneh itu!
Makasih banyak sudah membaca! Aku menulis terjemahan di bagian catatan. :)
June 12, 2022
11.06.2022
Heute habe ich ein Buch gelesen. Das Buch Name ist “Capitães de Areia” (Sandkapitäne) von Jorge Amado. Es anzählet eine Geschichte von jungen Dieben. Das Buch ist gut.
Heute habe ich diese Wörter lernen:
• Dir
• dieser, diese, dieses, diese (plural)
• die Disco, die Discos
• der Computer, die Computer
• der Doktor
Ich versuche diese Sätze schreiben:
• Ich werde mit dir tanzen.
• Dieses Buch ist schwierig.
• Wir gehen in Disco.
• Das Computer ist an.
• Der Doktor halfe mich.
Edited:
Heute habe ich ein Buch gelesen. Sein titel ist “Capitães de Areia” (Sandkapitäne) von Jorge Amado. Es enzählet die Geschichte von jungen Dieben. Das Buch ist gut.
Heute habe ich diese Wörter gelernt:
• dir
• dieser, diese, dieses, diese (plural)
• die Disco, die Discos
• der Computer, die Computer
• der Doktor
Ich versuche diese Sätze schreiben:
• Ich werde mit dir tanzen.
• Dieses Buch ist schwierig.
• Wir gehen in die Disco.
• Das Computer ist an.
• Der Doktor half mir.
June 11, 2022
Delf B1 Prep #5
Vous êtes parent d'élève. Sur le forum du collège, vous lisez cette publication.
Trop de devoirs à la maison !
Nous sommes à peine en octobre que déjà nos enfants sont débordés par les devoirs ! Tous les soirs, c’est la même histoire : ils rentrent épuisés du collège, ont à peine le temps de prendre leur goûter, que déjà ils doivent ressortir livres et cahiers pour 2 à 3 heures de travail quotidien !
Le weekend, c’est la même chose : nous devons oublier les sorties et parfois même les activités extra-scolaires parce qu’il y a des évaluations le lundi !
Nos enfants n’en peuvent plus et nous non plus !
À quoi cela sert-il ? Ils sont trop fatigués pour mémoriser, trop énervés pour se concentrer et nous devons sacrifier d’autres occupations essentielles à leur développement.
Comment vivez-vous cette situation dans vos familles ? Comment vos enfants gèrent-ils leurs devoirs ? Merci d’avance pour vos réponses.
Ma réponse : corrigez le texte ci-dessous; s’il vous plaît :)
Salut,
Je comprends pourquoi vous êtes frustré. Les devoirs peuvent devenir trop pour les enfants. Je sais que dans notre famille, nous nous concentrons sur un peu de devoirs chaque nuit. Par exemple, une heure chaque jour. Aussi, je trouve qu'une grande différence nous avons fait pour nos enfants, ils doivent faire leurs devoirs avant tes loisirs. Parce qu'ils regardaient la télé, jouaient à leurs jeux, etc. Alors, ils seraient trop fatigués pour les devoirs.
Nous avons trouvé qu'ils ont fini les devoirs plus rapidement quand ils ne regardent pas la télé. Ils sont plus motivés avec cette technique. Ils sont plus productifs et plus contents.
Quand ils ont eu leurs régiments, nous avons trouvé le succès.
Je pense que c'est très important d'inculquer la discipline pour les enfants. Personnellement, je souhaite prendre l'école plus sérieusement parce que l'université aurait été plus facile ! Et la réalité est à l'université et au travail, nous devons faire beaucoup de devoirs ou quelquefois travailler à domicile !
Je vous souhaite la meilleure,
Aaron
June 11, 2022
Streak #10
Hallo Tom,
ich kann die wieder aus unserer tollen WG berichten. Hier gibt es echte Überraschungen… Die Nachtbarschaft ist aber krass! Du kannst so laut schreien und spielen, wie du willst. Aber zugleich dann wird es sich auch an dich rächen. Ich meine, dass es wirklich störend ist, wenn du studierst und kannst nicht darüber klagen. Aber zwischendurch gibt es jede Nacht eine Abendparty im Erdgeschoss! Und frei Bier!
Die Bewohner der Herberge kommen aus verschiedenen Ländern. Es fühlt sich wie eine Mini-Welt! Meine WG verfügen über sechs Leute. Und was wirklich ungewöhnlich ist, dass du die Miete pro Woche bezahlen kannst! Das ist vollständig durchführbar und jetzt kann ich meine Finanzen besser schaffen. Noch eine gemütliche Dienstleistung - unser Studentenwohnheim hat ein eigenes Fahrradzentrum, wo du einfach die Fahrräder leihen kannst.
Übringens haben wir noch einen Platz in unser WG. Hast du Lust, in meine WG umzuziehen?
Ich erwartete auf deine Antwort.
Lg,
Oshin.
June 11, 2022
Sonnig
Heute ist das Wetter ziemlich heiß und sonnig. Im Moment, spaziere ich im Park mit meinem Hund, und er muss auf dem Rasen spazieren, denn der Asphalt so heiß ist. Ich bin allerdings glücklich, weil es tagelang regnete und ich mich davon limitiert fühlte. Es gibt eine leichte Brise, die gegen die Wärme hilft.
June 11, 2022
11 juin 2022
C’était mon jour de congé aujourd’hui, mais c’était un jour sans! Hier le travail était vraiment chargé du coup aujourd’hui, j’étais encore fatiguée et je me sens un peu malade.
J’ai fait quelques tâches domestiques et un peu du jardinage. Après ça, j’ai eu besoin d’un sieste.
Je continue de lire un livre d’historien, Serge Gruzinski, ce qui est très intéressant. Il parle du Mexico et l’Amérique du Sud pendant les années 1500-1600. Je le trouve fascinant car ce n’est pas quelque chose qu’on apprend au collège en Angleterre. J’adore l’histoire et je pense que c’est très important d’avoir un peu de connaissance sur l’histoire du monde.
Alors, je vais filer au lit et j’espère que je me sentirai un peu mieux demain.
June 11, 2022
Your beauty in the summer night
I really like to write poetry in my mother tongue and I decided to write a poem in English to improve my writing skills. I tried to make it rhyme and I did it in some parts, so here it is, please enjoy.
Your cheeks are like clouds at the sunset,
and make my heart rumble.
Can you hear it? It sounds like thunder
It's so loud that I think it will crumble.
But your blue eyes, that combine with the stars in the summer night,
make watching you a beautiful delight.
Thanks for reading
June 11, 2022
Streak #9 Fiktiver Tagebucheintrag
Liebes Tagebuch,
immer dieser Stress bei uns. Das nervt. Immer räume ich die Küche auf. Heute auch. Und was noch, ich müsste alle Teller und Bestecke der ganzen Familie abwaschen! Halt mal die Lauft an, warum muss ich immer dafür zuständig sein? Warum können sie nicht eben vereinbaren, um sie sich diese Aufgaben tun abzuwechseln? Seit der Ende meiner Prüfung haben meine Familie mich immer ausgenützt. ,,Eva mach das, Eva trockn die Kleidung ab.“ Die Befehle waren und sind immer noch endlos. Das kotzt mich wirklich an. Wenn ich gerade meinen Mund aufmache, würde mein Vater sagen, dass ich als einer Tochter alle Hausarbeit lernen muss. Wahnsinnig! Ich habe so viel um die Ohren. Ich muss tagsüber arbeiten und dann muss ich auch alle aufräumen. Alle alleine! Ich kann kein Land mehr sehen. Das ist die schlimmsten Dinge, die ich mich ausgemalt könnte. Manchmal denke ich nach, ob ich vielmehr meine Familie verlassen und alleine leben muss? Aber kann ich es wirklich tun? Nö, durchaus nicht! Das kommt nicht in Frage. Aber was muss ich tun?
Eva.
June 11, 2022
Sur mes vacances
Seize juin de l’année dernière, je suis sorti de l’école pour la dernière fois. J’étais preparer pour la vie ils croyaient. Et j’étais content, j’ai eu un nouveau monde devant moi. Je pouvais faire ce que je voulais. Mais d’abord, les vacances d’été. Mon frère et moi sommes allés chez nos grand-parents. Ils ont habité à quelques kilomètres à la ville et chaque été, nous y passions une semaine pendant que nos parents travaillaient.
June 11, 2022
Исследую Волшебный Остров
Исследую волшебный остров
Утром я приехала в гавань, на лодке. Как только я сошла с лодки и на береге, я увидела много озер, гор, и долин! Я побежала к реке, и плавала. Когда я плавала, я увидела много рыб с разной цвета. После плавать, я посмотрела на карте и позади холмы была - пещера! Я нашла тропу и шла в пещеру. Пейзаж был прекрасный! У острова был даже есть полуостров! Вся день я гуляла по острове, и когда вечер приехал, я вернулась домой. Я желаю что я бы жить там.
June 11, 2022
Mon ami fait un guerre contre les SUVs
J’ai un ami qui est membre d’un groupe de militants pour l'environnement. Le groupe emploi d’action direct et non-violent pour lutter contre le réchauffement climatique. Dans une situation où le gouvernement est paralysé, l’action directe est un moyen de redonner le pouvoir au peuple. L’augmentation fulgurante des émissions et la diminution du puits de carbone, tels que des forêts ou des récifs coralliens, nous conduisent vers un avenir catastrophique. De nombreux militants pour le climat n’acceptent plus les promesses creuses, et le manque d'ambition de notre gouvernement. Ils pensent que cette situation restera le cas tant que les intérêts financiers d'entreprises puissantes continuent de dominer en matières politiques. Face à cette situation, il faut que nous agissions, pensent-ils.
« Le grève scolaire pour le climat », le mouvement mondial commencé par Greta Thunberg quand elle n’avait que 15 ans, a démontré que ce type d’action, s’il avait été bien exécuté, pourrait gagner le soutien de la population. En revanche, le militantisme du groupe dans lequel mon ami est membre est plus limité mais aussi plus radical. Bref, le cible de leur militantisme est quiconque conduit un SUV. Pendant le nuit, les militants font un tour de leur localité. Ils identifient des SUV et ils dégonflent leurs pneus avec une lentille ! Le but n’est pas de faire des dommages irréversibles, pourtant c’est de créer une nuisance pour les propriétaires du SUV. Ils veulent que le monde prenne conscience des menaces liées à ces véhicules, dont pour la santé et pour l’environnement.
Les SUV sont plus larges et lourds que des autres voitures, donc ils émettent beaucoup plus de polluants aussi. Bien qu’ils soient des véhicules tout-terrains, la plupart des gens les utilisent pour faire leur navette aux centre-villes. J’imagine qu’on est coincé dans cette situation folle car ces voitures sont un symbole de luxe pour le moment.
June 11, 2022
First journal
Hi everyone, I try to learn english writing skill.
Today I ran 5 km in the wood. There were many people in the wood because today is Saturday. I was forced to run around them. The first kilometer I ran for 5 minutes, after that the road was bad. There were many bumps and potholes. When I runned under the open sky, the sun is strong burning. Remaining 4 km I ran at a speed of 1km per 6 min. The maximum heart rate was 183. The average heart rate was 170. It is a very big numbers so I need reduce its to average 160. Probably cause of this is 5 days ago I donated donor blood and my organizme dont full recover. I plan next running on Monday and I will see what will come of it.
June 11, 2022
09:35:55 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)