Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

Unoki

March 30, 2026

重複從零學華語的體驗

我學了華語已經學了十二年了，但從開始起我一直以來都是在家裡自學的。
因此，我儘管做過很多進步，已經達到了一個能夠自由地溝通的水平，但在這個同時還有忽略很多重要的語法點。
結果呢，我常常會犯很多語法的錯誤；我寫的快每一句話都是病句⋯⋯真的是令人煩惱的事。
現在我已經決定了在大學開始上真正的中文課，然後課程的內容確實比我想像的有用！
上一週我們談到了華語裡的「趨向補語」和「可能補語」這兩個點。看了的第一眼我還是以為很簡單，但在隨著課程進行的同時，我才發現這兩個語法點其實比我想像的複雜多了！
趨向補語是指那些表達懂詞的方向的補語，比如「走去學校」，這個「去」就不再是懂詞了，而是趨向補語。
讓我迷惑的點是，我好像有把很多趨向補語用錯的習慣！沒想到「他從夢裡醒過來了」不能說成「他從夢裡醒起來了」！！
我希望上了一年大學的中文課以後，我的語法就能變好了！

zh-hant 3

Lizz

March 30, 2026

天気

朝、突然すごい風が吹き出しました。雨もすごくて、木が倒れるかと思うほどでした。雨が上がった後、地面には落ち葉や吹き寄せられた花びらがいっぱいでした。昼過ぎからは晴れてきました。変な天気でしたね。

ja 2

March 30, 2026

What are the most common superstitions in your culture? Is it hard to ignore them?

あなたの文化によくある迷信

台湾では「乖乖（グァイグァイ）」というスナック菓子をお守りのように機械のそばに置きます。名前は「いい子」や「おとなしい」という意味があり、機械がエラーを起こさないようにという気持ちが込められています。特に一番理性でありそうなIT業界が一番迷信深いです。緑色のパッケージに限られ、決して食べてはいけない、賞味期限が切れると無効になるとされています。

ja 2

shirley

March 30, 2026

Reciting Words

In my latest upload, somebody suggested me reciting English words by putting them into sentences and practicing combining them into sentences here, so here I am.

The words I learned today are as follows:
1. Scrap:
OS: Isabel had scraped the old donkeys and engines.
Mine: There are scraps of the crashed airplane.
The impractical law has been scraped.

2. Dreadfully&appallingly
I am dreadfully happy and appalling excited:)

3. Chap
Little chaps.

4. Hover
OS: He hovered before a stall inside the station.

5. Sneak
Somebody went sneaking up to the playground and yelled.

6. Lap up of
Having lapped up of the cake, I felt totally satisfied.

en 3

sssskye

March 30, 2026

牛丼

3月30日

買い物に行くのあとで父母は店に食べました。
それから、父が私に牛丼を買って来てくれました。
ブログを見ながら牛丼を食べました。美味しかったです。

ja 2

Kyactus

March 30, 2026

Hobbys

Ich habe ein Problem. Nämlich, viele Hobbys gefallen mir, aber ich kann nicht mit alles halten.

Ich will zeichnen um zu anfangen, aber ich mit Leichtigkeit aufgeben, wenn kann ich Fortschritt nicht sehen.

Ich will zur Turnhalle gehen, und trainieren, aber ich zu faul bin.

Zumindest, ich lerne Deutsch jede Tage.

de 1

nefare

March 30, 2026

Why do you like reading? If you don't, why?

J'aime bien lire

Quand j'étais plus jeune, je lisais parfois. C'était soit des livres qui parlaient de justice sociale, soit des romans de fantasy recommandés par un ami. Quand j'ai commencé mes études à la fac, j'ai arrêté de lire pour le plaisir, et je n'ai pas repris l'habitude même après avoir obtenu mon diplôme. J'ai beaucoup préféré me détendre avec des jeux vidéo après le travail.

Maintenant, je lis pour étudier le français. Ce n'est ni une passion, ni une corvée. J'ai bien élargi mon vocabulaire (même parfois en anglais...) et ça permet aussi de me familiariser avec le passé simple.

fr 1

ievute

March 30, 2026

Na sua opinião as redes sociais são benéficas ou não para sociedade?

Redes sociai são beneficas

Acho que redes sociais são mais benéficas que não. Tenho pelo menos 3 razãos por que.

Primeiro, redes sociais ajudam encontrar comunidades. Por exemplo, no Messenger converso com entusiastas de jogos de mesa e encontramos jogar um vez por mês. No Reddite faço perguntas e sempre recebo repostas. No instagram encontrei e começei a dançar twerk. Por outro lado, redes sociais também reúne os heiters e às vezes é impossível evitar comentários negativos. Isso causa estresse e tristeza. Por entanto, é possível evitar comentários negativos se você ser respeitoso e politicamente correto.

Segundo,as redes sociais permitem conhecer o mundo de differentes perspectivas. Por exemplo, posso ouvir como é a vida das mulheres nos países islamicos e ampliar meus horizontes. Por outro lado, há muita propaganda, por isso presico ser crítico.

Além disso, nas redes sociais há muito conteudo gratúito. Por exemplo, posso aprender idiomas, aprender a desenhar, cantar, criar arte e música. Tudo de graça! Porém, quanto tempo realmente passamos estudando e quanto tempo brain rotting?

Resumindo, as redes sociais têm vantagens e desvantagens, mas é nossa responsibilidade ser respeitosos e críticos.

pt 1

gaezer

March 30, 2026

上達

昨日はゲーム翻訳のプロジェクトに少しの時間を過ごしました。プロジェクトは、暇が不十分だから、ここ数ヶ月取り組むことができませんでした。それで、再開していたら、経験は前と違います。今は使われた言葉を知っていて、知らない言葉に出会っても、辞書を引かなず文脈で意味が大体理解できます。気づいたら、たった日本語でプレイはできるようになってきました。このように実際には上達が見られることは気持がいいです。たぶん、もう数ヶ月であの新選組についての本もより読みやすくなるかな（面白いが難しい読み物なんです T_T）

ja 1

curious_owl

March 30, 2026

126

Les araignées d’Australie

L'Australie est bien connue pour ses araignées terrifiantes, alors aujourd’hui je vais vous les décrire. D’abord, j’avoue que je suis arachnophobe. J’entends souvent que les étrangers disent qu’il ne peuvent pas venir en Australie, parce qu’il y a trop d'araignées effrayantes. Alors, en tant qu'arachnophobe, je peux vous dire que ce n’est pas un vraiment grand problème. Mais, je vais détailler quelles araignées posent réellement une menace. Pour commencer, l’Australie a seulement une espèce dangereuse : les araignées à toile en entonnoir. C’est l'araignée la plus dangereuse dans le monde entier. Chaque été, les mâles errent à la recherche d’une femelle. Mais, ils habitent seulement à Sydney. Alors, si on ne va pas à Sydney, on n'a pas de problème. En outre, on a un antivenin est il n’y eut aucun décès depuis 1981. Certaines personnes incluent les veuves noires à dos rouges, parce que leurs morsures ont causé des décès. Mais, malgré beaucoup de morsures chaque année (plus de 2 000), il n’y eut aucun décès depuis 1956. Ensuite, on a l’araignée que je déteste le plus : les araignées chasseuses. J’admets que ces araignées sont nuls. Elles sont vraiment énormes, gigantesques, colossales. Elles sont poilues. Elles sont vraiment rapides. Elles habitent partout en Australie. Mais elles ne sont pas dangereuses : seulement vraiment effrayantes. C’est peu probable qu’on sera mordu, et si on l’est on n’en sera pas blessé. Enfin, je vais terminer avec une araignée mignonne : les araignées-paons. Elles sont vraiment petites (seulement 4 mm de long), et elles sont connues pour leurs affichages colorés. Bref, écrire ce texte m’a fait flipper un peu parce que j’ai dû regarder des photos d'araignées, alors j'espère que ça en valait la peine. Si vous voulez visiter l'Australie, n’ayez pas peur ! Oui, les araignées existent, mais elles ne sont pas omniprésentes, et vous pouvez avoir de belles vacances en Australie malgré eux.

fr 1

Tammy

March 30, 2026

A Busy Week

To me, this week will be quite busy, so I'm going to write this entry in short form.

1. I went hiking on Saturday again. There were a lot of azaleas blooming along the trail. I want to share some images with you guys: https://youtube.com/shorts/2GZkG8hIX74?si=Vc_34Yx2_EY8vNsn
Believe me, they were too beautiful to capture on my smartphone. I hope one day you guys can come to see them in person.
As always, if you find any mistakes, please let me know! Thanks!

2. I noticed many Chinese entries are waiting to be corrected. Don't worry. I'll try to correct them all. At the latest by Friday, because on Friday I will have two hours on the high-speed train, during which time I can make many corrections.
Please keep writing, my Chinese learning friends.

en 3

Monsieur_Elephant

March 30, 2026

448

Der TÜV in Frankreich

Der französische YÛV ist obligatorisch vier Jahre nach dem Inverkehrbringen eines neuen Autos und ab diesem Moment ist er jedes zweite Jahr pflichtig. Bremsen, Reifen, Scheinwerfer… Alle sicherheitsbezogenen Autoteile werden kontrolliert.

Falls schlimme Mangel festgelegt werden, wie abgenutzte Reifen oder unbrauchbare Blinker, hat der Autobesitzer einen Monat, um die gefundenen Probleme zu lösen — alles, was ein Auto zu umweltschädlich macht, wie ein den Umweltnormen nicht entsprechendes Auspuffrohr, gehört auch zu den „schlimmen Mangeln“. Danach gibt es eine zweite Kontrolluntersuchung („contre-visite“, auf Französisch).

Die Liste der kontrollierten Elemente wird jedes Jahr länger, und das ist problematisch in einem wirtschaftlichen Kontext, wo immer mehr Fahrer Schwierigkeiten haben, die Instandhaltung des Fahrzeugs zu finanzieren. Der TÜV selbst ist überhaupt nicht frei!

de 1

bdlance

March 30, 2026

新しい手法を学びます

日本に来る以来に色々な料理の手法を学びました。味噌汁を作る時の手法が一つあります。過去に私は味噌汁を作るのに、鍋に味噌団子を直接入れて味噌は溶けませんでした。その状況はちょっと悔しい。直接に入らないで、むしろしゃくに味噌に入れて、お湯にしゃくを入れて、そしてお箸で味噌を混ぜるの方がいいです。それで、味噌汁を作るのがもっと簡単になりました。

ja 2

esha

March 30, 2026

урок рисование и мой вечер

Вчера было очень весело. Я наконец закончила мою картину, и всех учители на урок рисование мне сказали, что она очень хорошая. На урок есть женщина кто ходит с своей дочерью. Правда не знаю как их зовут, но женщина тоже говорила со мной несколько минут. Я привезла мой ужен с собой, и его поставила в холодильнике. Два дня назад, мы с Алексом решили уехать от его квартири, и я поставлю мою еду там. После урока, я ему позвонила но он мне не ответил. А что, если он говорит что он не приезжает, как у меня будет еда? Поскольку этого, я разогрела еду в микровавке, в клетушке на урок рисование. Потом, я шла в Сэатл. Алекс наконец мне позвонил, и спросил почему я уже разогрела ужен. Но я приехала у Алекса без проблемы. Он убирал его квартиру, и я сидила и говорила с ним. Уборка долго длилась, и мы опоздали для ужена. Но, мне очень нравился ужен. Была вечеринка у моей новой знакомой. Её зовут Наоми, и она и Алекс уже познакомились. Мы купили много еды и закусок из магазина недалеко, а потом мы готовили. Я могла есть мою еду — уже была типло. Тоже ела шоколад.

ru 3

UmbrellaTerms

March 30, 2026

108

小説についての質問

小説には、一般的に「です体」か「だ体」か「である体」で書かれますか？小説によりますか？もしそうだったら、それぞれで書くことのニュアンスは何ですか？

ja 1

asahan2013

March 30, 2026

Good Medicine Has to Taste Bitter

Some people say that good medicine has to taste bitter.
I don't agree becase good medicine can also be sweet.
When we are positive with people, when we use sweet words with people, this can be very helpful.
Sometimes a parent can be too hard with their words on their children, this can actually be damaging.
Children who were scolded from a young age tend to become less confident as they grow up.
Many times, the child needs affirmation, sweetness and encouragement.
Good medicine I think can be sweet.
We need to be encouraged.
I think the positive approach is a very good way.
This is my idea, good medicine doesn't have to be bitter.

medicinegood

en-gb 1

AzulInterminable

March 30, 2026

If you could travel anywhere in the world, where would you go and why?

No Hay Plata.

Si pudiera viajar a cualquier lugar del mundo, no decidiría fácilmente porque hay muchos sitios que me llaman la atención. Últimamente, he estado pensando en viajar a España, no solo por su belleza y su historia, sino también por sus tradiciones. Pese a que no soy creyente, me fascinan las celebraciones de la Semana Santa y la artesanía que las acompaña. El problema es que otros países me atraen por las mismas razones, cosa que me dificulta identificar cuál me interesa más. Además de viajar a España, tengo ganas de explorar Alemania, Perú, Colombia, Brasil, Chile, Francia, Japón y Suiza. Como se puede deducir, la elección no es nada sencilla.

es 1

wheat

March 29, 2026

最もシーディが欲しい

最もCDを買うしたい。けど、お金が持ってないです。大丈夫だから今週金曜日にお金を得ます！本当にたくさんが買っていました。

ja 2

musheer

March 29, 2026

хмммм

Привет!!, я не понимою, как этот сайт работает!!!!

ru 2

Japanada

March 29, 2026

Venerdì, 17 ottobre 2025

Venerdì, 17 ottobre 2025

Oggi ho notato una cosa piuttosto interessante. La settimana passata, quando viaggiavo in Canada ho comprato "L'allegro Chirurgo" per la mia classe di inglese. Sa il gioco? In inglese si chiama "Operation." Il giocatore deve rimuovere gli "ossi malati" di un paziente senza di far scattare un allarme. Molti anni fa ho comprato il gioco americano in Giappone. "Rimuovi 'il Pomo d'Adamo' per 100 dollari; Rimuovi le
Farfalle del stomaco per 200 dollari, ecc."

Oggi quando ho aperto la scatola ho notato...
... non ci è niente di soldi.

La versione è più aggiornato, i pezzi sono un poco differente, il gioco, come tutto in Canada, è bilingue (inglese e francese) e gli istruzioni sono lo stesso.
(Rimuovi le Farfalle ecc...) Ma... non ci è di dollari.
Niente soldi per il chirurgo.

Perché no? ...

Perché nel Canada c'è la medicina socializzata e i canadesi ricevano tutta assistenza medicale e il chirurgo gratuitamente. Evidentemente questo gioco riflette quella realtà. Per qualche ragione quella mi fa sentire orgogliosa.

it 1

Toluwani

March 29, 2026

233

If you could travel anywhere in the world, where would you go and why?

假如在这个世界我能去我想去的地方，我会去哪里？

我会去世界上的所有的国家。我特别想看别国家的文化、建筑和景色。这些也会让我打开我的想法。但这些是不太实现，除非我有钱和时间。你呢？

zh-hans 1

jaspuurrrr

March 29, 2026

日が終わる｡｡｡

今日は週末が終わってしまう。残念だけど、仕方ないな。明日はいつも通り、また仕事で、忙しくなる。でも、今週の木曜日と金曜日は祝日だから、今週は悪くないね。さらに、四月がもうすぐ来て、新しいアニメがたくさんある。楽しみにしてる。

ja 2

awesomesauce333

March 29, 2026

La vida extraterrestre.

Usualmente cuando decís que creés en los extraterrestres te miran como si estuvieras loco, pero, en mi opinion, esto solo debería aplicarse a los que en serio creen que han visto un platillo volador en su jardín. Es dudoso que hubiera civilizaciones avanzadas en algún lugar ahí en el espacio, pero es posible que hay vida primitiva como bacterias u otros organismos simples. Además, es probable que incluso nuestro sistema solar es un albergue para los extraterrestres. La información recopilada durante la misión de NASA Cassini dio motivos para creer que el satélite natural de Saturno, Encélado, tiene un océano bajo de su superficie helada. En 2018 los científicos declararon que habían encontrado moléculas orgánicas en el satélite, y el Encélado se ha convertido en un objeto de interés para las próximas misiones. El otro satélite, Titán, también podría ser un hogar para vida, pero los habitantes tendrían que ser compuestos de una composición bioquímica hipotética, usando hidrocarburo como un solvente. Sea cual sea la realidad, pero quiero creer en la vida extraterrestre.

es 1

araigoshi

March 29, 2026

477

アイルランド語の名前や英語の名前

アイルランドの歴史に、アイルランド語の名前は英語化しています。例えば、「Aoibhe」が「Eva」になりました。両方は同じ発音（イバ）があっても、違いスペルがあります。「Eva」はもっと英語っぽいのスペルです。20世紀以前、イギリスの政府が英語っぽい名前を求めっていました。

しかし、独立のあと、アイルランドの政府はアイルランド語の文化を励ましていました。アイルランド語の名前も含めました。そのため、公式の名前の概念はありません。政府にとって、人の名前は人を使っている名前だけです。名前を変えたかったら、公式の要件がありません。例えば、「Eva」は「Aoibhe」になりたかったら、友達や上司などを知らせるあと、公式に名前が変わっています。オリジナルの目的はアイルランド語の名前でも、これ以降よく使っている基準になりました。例えば、結婚式後名字を変えている彼女たち、ニックネームを使っている人たち、トランスジェンダーの人たちなどがこのように名前が変わっています。

20世紀に、身分証明書のために、それぞれのドキュメントは許可されていました。施策は地域によって違っても、例えば、上司の手紙、司祭の手紙、警察の手紙、電気会社から請求書などが過去に許可されていました。この人に「Aoibhe」と「Eva」は同じ名前を認めます。しかし、その過程は確実ではないので、20世紀や21世紀を通じて、国立の政府がもっと標準の過程を立ていました。今でも、100%標準ではありません。パスポートや運転免許や社会福祉の部門に違い家庭があります。それに、標準の前の名前がある人はもう多いです。

公式に、名前の自由はもうあります。しかし、コンピュターや外国人にアイルランド語の名前と英語の名前の同等はよく不明です。それに、政府以外の組織は公式の名前を頼めます。例えば、銀行や大学や雇い主（外国の雇い主こそ）が公式の名前の証明を求めます。

ja 2

Astrid_

March 29, 2026

Fitness and food

This is a small paragraph that I wrote out of the video I saw. https://www.youtube.com/watch?v=eXTiiz99p9o

Is a common idea that we could eat wherever we want and still stay in shape. Bigs company's have contributed to this idea, one example of this are the soda infomercial, they used product placement strategy so their product could appear alongside a sportive person or a team. Sending the wrong message to the people watching it.
But in reality exercise only accounts for about 30% of the energy/calories that you can control to burn. Therefore, by only exercising we are not going to lose weight.
We are 100% responsible of what we eat. Thus we can control the calories we put into our body.

Nevertheless this doesn't mean we don't have to do physical activity anymore, the body keeps flexible and strong if we choose to run, go to the gym or just walking. Adding to this eating vegetables in each meal give us good nutrients for our body. If we have a healthy body we have a healthy mind and is also true the other way around.
Is just nice to keep in mind that being fit, also mean just walking a bit and eating not more that we need for our day.

en 4