Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Feb. 10, 2022
Emotionen - ein Zitat
"Ich habe nie meine Emotionen aus etwas anders getrennt gekannt. Überreaschungpartys machen mir weinen auch wenn die nicht für mich gerichtet sind. Urlaubsbeleuchtung und die Bände machen mich nostalgisch nach die Tage der ich nie erlebt habe. Am einige Tage fühle ich mich zu kompliziert um mich selbst zu verstehen. Ich bin sicher wie ich alle meine Teile in verschiedene Abteilen legen kann. Meiner Verstand fühlt sich wie ein Universum mit die Sterne und die Galaxies und die Komete alles durch einander. Nicht falsch aber jedoch nicht richtig." ~ j.e.b ((ich fühle mich im meinem eigenen Leben verloren.))
(Das Original auf Englisch kann man unter die Notizen finden.)
Feb. 10, 2022
연습 문제 11
오늘은 눈 오는 날이었다. 큰 눈보라가 왔다. 내 동네는 온 눈을 많았다. 눈이 1피트보다 더 쌓았네! 하지만 눈사람을 만들려고 눈이 충분하지 않았다. 눈이 그쳤을 때 내 아파트 밖에 있는 풍경이 아주 예뻤다.
문제 1: 오토바이를 탄 적이 있나요? 없다면 오토바이를 타 보고 싶나요?
-아니요, 오토바이를 탄 적이 없고 저는 타 보고 싶지 않아요. 어렸을 때 오토바이를 아주 멋있는 것 같아요. 이제 성인이 되었으니, 저는 오토바이를 너무 위험하다고 생각해요. 오토바이 사고 때문에 사람들이 죽을 수 있어요. 이 경우가 많아요. 저에게 무서워요.
문제 2: 배를 타 본 적이 있나요?
네. 대학교 4학년 있을 때 저는 외국에 공부했어요. 저는 영국에 갔고 도시는 배스라고 했어요. 도시는 아주 예쁘고 그 곳은 역사를 많아요. 제 교수님과 학생 3명과 저를 근처 도시는 방문했어요. 그 도시가 브리스톨이라고 했어요. 도시를 관광을 했으면서 안내원이 우리를 배에 태워줬어요. 방문 중에 저는 브리스톨 도시에 대해 많이 배웠어요.
Feb. 10, 2022
Vrai ou faux
Il y a une queston qui me reste toujours en tête. Hier je l'ai vecu encore une fois, je vais donc le décrire.
Dans une compréhension écrite, une question qui nous demande de vérifier si les phrases dans cette question sont vraies ou fausses en fait souvent partie. Quand j'était au Japon et que j'en croisais, les réponses cleares la accompagniaient dans les pages derrière sans aucune exception. Les explications pour lequelles les phrases étaient censées considérées correctes ou pas étaient souvent écrites en dessous des réponses.
Mais, depuis que je suis arrivée en France et j'ai commencé à suivre des cours de français, les profs me ditent toujours « ça dépend des logiques ou des interpretations de chacun » quand on doit gèrer ce genre de question. Et ce phénomène s'est répété hier.
D'une part, je pense qu'ils ont raison. Les phrases peuvent avoir plusieurs interprétations selon le contexte. Même si j'écrit une phrase « j'aime les gâteaux », le fait que j'aime les gâteaux ou pas en réalité change en fonction du contexte. Néanmoins, d'une autre part, à mon sens, c'est une résponsabilité des personnes qui ont rédigé les phrases de la question. Autrement dit, il ne faut pas laisser la place que les autres interpretations interviennent autant que ce soient les questions dans le manuel d'excercises pour les examens. Ils auraient dû exprimer leur point de vue ou leur réponse de modéle pour que les étudients puissent se faire une idée sur la manière de penser à la française.
Malheusement, tous les professeurs de français ne sont pas doués pour décortiquer ce qui est écrit dans le texte. Je peux l'affirmer car j'ai vu beaucoups de fois des fautes assez claires de la part des professeurs. Cette situation doit être plus ou moins semblable dans tous les apprentissages des langues. Afin d'éviter les malentendus et des erreurs et d'apprendre des langues efficacement, je pense qu'il est nécessaire, au moins, de mettre les réponses types pour les questions demandent vrai ou faux.
Ou, peut-être, je suis trop intrasigeante...
Feb. 10, 2022
El cantalupo, la mora y yo
¿Cuál es la bebida más común en su cultura?
Una de las bebidas más comunes en mi cultura es el zumo de cantalupo. Se sirve típicamente frío con cantalupo rallado. Me encanta esta bebida porque me recuerda a mi infancia y todos los tiempos que mi familia y yo visitamos el país de mi familia. Otra razón por la que que me encanta es que puedo prepararlo en los Estados Unidos. A veces hay platos y bebidas que no podemos hacer porque hay escasez de ingredientes regionales que solo se puede encontrar en su país.
¿Si fuera una fruta o vegetal, cuál sería?
Si fuera una fruta o vegetal, sería una mora. Otros me han dicho que parezco ser difícil de leer y interpretar. Por esta razón escojo la mora. Su color negro hace, igualmente, difícil de interpretar. No es posible que sepas el sabor al verla. Puede ser amarga, dulce o salada. De hecho, el sabor de la mora es dulce, amarga y agria. Es más dulce que el de la frambuesa. Como una persona con muchas capas, como la cebolla, me identifico con esta mezcla de sabores.
Feb. 10, 2022
Teil 13: der seltsame Mitbewohner
Es gab auch etwas anderes. Eines Tages war ich in der Küche. Er ist gekommen und hat mir gesagt, dass er meine Handynummer benutzt hat, um ein online Konto in einer Bank zu eröffnen. Ja, als ob das seine Nummer wäre! Er ist wegen einer Stelle hierhergezogen und natürlich muss er ein Konto in einer portugiesischen Bank haben. Er hat mir gesagt, dass er seine Nummer von seinem Land nicht benutzt konnte (er kommt aus einem anderen Land in Europa). Als ich das gehört habe, habe ich verstanden, warum ich plötzlich ein paar SMS von dieser Bank in meinem Handy bekommen habe.
Ich habe aber ihm gesagt, dass er eine portugiesische Nummer haben muss, weil alles, was er von jetzt an hier machen wird, wird eine Nummer beanspruchen. Immer muss man ein Code bei SMS bekommen, um irgendeinen Vorgang zu überprüfen bzw. beenden. Im Laufe dieses Tages habe ich mehrmals Codes bekommen und ihm weitergeschrieben. Er hat sicherlich versucht, etwas mit der App von der Bank machen, aber dafür braucht man natürlich ein Code. Das ist zu viel. Ich will nicht jeden Tag das machen. Ich habe das nie gehört. Man zieht wegen einer neuen Arbeit zu einem neuen Land und will kein Sim-Card kaufen?
Ich habe ihm noch einmal geschrieben, dass er seine eigene Nummer haben muss und dann hat er endlich gesagt, dass er es tun wird. Mannomann! Ich habe nie das gehört. Wie kann jemand, der schon 31 Jahre alt ist, einfach denken: Ich will ein Konto eröffnen, aber ich brauche eine Nummer von hier. Nun ja, ich werde Vitors Nummer benutzen!
Was ist das? Normalerweise würde ein normaler Mensch davor fragen, oder? Offen gestanden würde ein normaler Mensch eine Nummer kaufen, nicht solches Ding zu fragen... Übrigens ist dieses Konto die Art Konto, das man über das Internet eröffnen kann. Man muss nicht in die Bank gehen. Man kann alles mit der App machen. Am nächsten Tag habe ich eine SMS bekommen, wo stand, dass ihm einen Brief geschickt wurde, in denen ein Code gibt. Mit diesem Code kann er den Wechsel der Nummer erledigen. Es war mir nicht angenehm, dass er ohne meine Erlaubnis meine Nummer benutzt hat.
Das war aber nicht das Schlimmste, das passiert ist...
Fortsetzung folgt...
Feb. 10, 2022
Teil 12: der seltsame Mitbewohner
Es gab auch einen Tag, an dem ich in die Küche gegangen bin und dann hat er mir gesagt: "Sorry, ich wollte etwas trinken, als ich mitten der Nacht plötzlich aufgewacht bin, deshalb habe ich deinen Saft getrunken."
Er hat eine Flasche Saft gemeint, die mir gehörtet und die im Kühlschrank war. Es war nicht viel mehr übrig und ehrlich gesagt war das kein großes Problem, aber gleichzeitig, schon, weil das der Anfang von einer Gewohnheit sein könnte. Noch einmal will ich betonen: Es geht nicht ausschließlich um das Geld, eher die Tatsache, dass es sein mag, dass mir etwas fehlt, weil er getrunken oder gegessen hat.
Nach allen, was passiert ist, worüber ich schon und noch nicht geschrieben habe, bin ich überzeugt, dass er ausgerechnet dieses Ding einführen wollte: Er kocht Essen, gibt mir ein bisschen und im Gegenzug erwartet, dass ich das Geschirr spüle, Wein kaufe oder denkt, dass er das Recht hat, meinen Saft zu trinken. Oder alle drei! lol
Es mag wie ein Scherz klingen, aber ich verschwöre euch, dass es kein Scherz ist. Ich glaube, dass er leben wollte so nach dem Motto: "Was meins ist, ist deins, was deins ist, ist meins." Das mag ich nicht. Jeder sollte seine eigenen Dinge haben. Wenn jemand etwas braucht und das mich nicht schadet, okay, kein Problem. Mir gefällt aber nicht, wenn man meine Dinge benutzt oder trinkt oder isst, ohne mich davor zu fragen. Ich will wissen, dass meine Dinge dort sind, wo ich sie hat legen lassen, wenn sie mir nötig sind. Ist das zu egoistisch? Glaube ich nicht. Heute einen Saft, morgen etwas anderes... Wenn man von Anfang an solche Sachen nicht klarmacht, weiß niemand, wohin es gehen kann. Ich meine, dass es Grenze geben soll. Ansonsten kann es sein, dass er nicht mehr Einkaufen geht, oder nicht so oft geht. Warum würde er extra bis zum Supermarkt laufen, wenn er meine Dinge aus dem Kühlschrank nehmen kann?
(Fortsetzung folgt)
Feb. 10, 2022
我学习的语言的经验第二部分
如果你没有读了第一部分，别担心，此刻我自己学习中文三月了。除了这件事实以外，你不用知道（你还需要懂中文）。虽然我不懂了中文， 但是我继续看中文连续剧而我并继续去中文课，因为我一边喜欢了学习语言一边想要了好等级(notes)。此刻我每天看了连续剧两个小时，而我开始读中文的故事在Lingq了。我六月左右学习中文之后开始听懂连续剧人物的名字了，此刻我看过/听过三百小时了。后来我开始学习法语和俄语，我学习法语学的挺快，所以几月之后我法语比我中文好。我开始小地学习中文一年了，因为我不想要用那么多小时学习中文。最后年我每天看过二十分钟左右，但是我现在开始多学中文。我最后年没有一个汉字都没有写过，所以我希望我的写汉字的能力没有变坏。
Feb. 10, 2022
my thoughts about motivation when learning a language
I think motivation as a wind when you're rowing a boat.
It's good when you have it but you cannot rely entirely on that.
And i heard a story that marathoners don't think about the finish line when they're running.
not relying on a motivation actually helped me when learning English.
now it became habitual, like a life routine.
you don't wash or eat because you have a motivation, it's just how you live.
When i used to rely on a motivation while learning English, i often stopped my progress.
And I'll try to make it habitual so that i can work further on without motivations when i start learning an another language
Feb. 10, 2022
Anmeldung zur Deutschprüfung Oberstufe Deutsch
Sehr geehrte Frau/Sehr geehrter Herr,
ich schreibe Ihnen bezüglich der Deutschprüfung "Oberstufe Deutsch" deren schriftlichen Teil am 15. August gehalten wird.
Ich habe leider erst vor kurzer Zeit erfahren, dass die Anmeldung nur persönlich möglich ist.
Da dieser Detail nirgendwo auf der Webseite steht und da der Email Sie erwähnt haben mir leider gar nicht gekommen ist, habe ich die Anmeldung als erledigt betrachtet. Deswegen bin ich jetzt überrascht, dass die Anmeldung storniert wurde.
Ich bin gerade im Ausland und kann mich nicht persönliche kommen, obwohl die Prüfung für mich sehr wichtig ist. Ich muss nämlich die Prüfung absolvieren, um mein Studium anzufangen. Die Anmeldefrist endet aber vor dem 15. Dezember, also der Nächste Prüfungstermin kommt leider nicht in Frage.
Ich würde Sie gerne bitten, dass Sie mir erlauben, die Prüfung am 15. August bestehen.
Mit freundlichen Grüßen,
M.H.
Feb. 10, 2022
Feb. 10, 2022
a short message to post on a language learning community
There are so many people claiming that they're a native Korean when it obviously doesn't look like from an actual native Korean's perspective.
I've seen a lot of catfishers in this app.
If you send me a text or audio of them speaking/writing Korean,
I'll tell you whether they sound like a native or not with a reason.
You can remove their name if you don't trust me.
Feb. 10, 2022
Time Travels Series (Possible spoiler)
"Travelers" is a serie TV of cience fiction of time travels. The approach to the theme is original and curious. If you want to watch this serie, then better you do not follow reading. In one episode of second season, the characters fight against a lethal virus, very similar to flu, but it remember too much the covid. Most curious, is that serie was made in 2016, when the covid no existed yet.
Feb. 10, 2022
10 février 2022 - instant pédagogique
Pour apprendre une nouvelle technique, je préfère d'abord lire sur le subjet, puis regarder quelqu'un faire, et enfin l'essayer moi-même. C'est très important d'avoir de travaux pratiques parce qu'il a toujours l'air simple dans le manuel scolaire. En essayant et écoutant, on s'améliore. Mais, la théorie nous permet de comprendre pourquoi on le fait dans cette manière mais pas celle-là. C’est pourquoi pour avoir un apprentissage efficace, les deux se complément.
Feb. 10, 2022
Une vacance inoubliable
En Octobre 2019, avant l’apparition du COVID-19, je suis parti en vacance pendant deux semaines. Ma destination ? Au Japon. J’y rêvais depuis longtemps. Nous avions décidé de commencer par explorer la ville capitale, Tokyo, Ensuite, nous voulions voir les jardins du Kyoto et une île appelée « Naoshima », réputée pour ses sculptures en plein air. J’ai fait beaucoup de recherches, je voulais tout voir. J’étais très ambitieux, peut-être trop…
Malgré ma sur préparation, la veille de notre départ, quelque chose d'imprévu est arrivé : le typhon Hagibis. Il a été l’un des plus puissants à avoir frappé le pays dans l’années recents ! Le réseau du transport a été pertubé, tandis que tous les vols ont été annulés. Néanmoins, nous avons choisi de voler avec « Korean Air », et la compagnie nous a offert l’opportunité de rester à Séoul jusqu'à ce que l’orage soit éteint.
Alors, nous avons passé deux jours en Corée. C’était tellement chouette. Il faisait très beau. Sans aucun plan, nous nous sentions libre. Il faut que j’avoue que nous étions plus passionnés par la nourriture. Au marché, nous avons goûté plein de choses - les fruits de mer, les nouilles, et le kimchi, bien sûr. Quand la nuit est tombée, nous avons mangé dans un restaurant de poulet frit. Nous nous sommes saoules grâce à trop de soju, et nous avons fait du shopping dans un marché de nuit.
Même si c’était complètement improvisé, je n’ai pu pas imaginer que j'aurais passé un si bon moment en Corée. Nous étions heureux au Japon aussi, mais à cause de la pluie constante et les autres conséquences de l’orage, nous avons rencontré quelques défis à la fin. En fait, nous avons failli rater notre vol de retour! La leçon que j’ai tirée? Choisissez toujours « Korean Air » ;)
Feb. 10, 2022
Minutes of the big-data team regular meeting
Dear all,
I am writing to follow up on our earlier decision on the regular meeting fo big-data group last wednesday.
As mentioned before, the to-do list is:
1. formulate the flow of event tracker development (needs ferther descussion with PM and front-end engineer).
2. set the meeting agenda and descussion filed of tripartite bi-weekly communication meeting ( big-data team, PM and content operation team).
3. tracking the progress of development of user label, expecting landing by the end of this month .
4. analysing user portrait and publishing an analysis report by the end of this month .
Besides, the 2022 work planning report of big-data team has attached to the email, please find the attachment.
Best wishes.
Feb. 10, 2022
Feb. 10, 2022
Favorite TV Shows
Actually, I don't like watching TV show except I was a college student.
At that time, I was so lonely because I lived alone for the first time in my life, and there was no friend where I lived.
With my computer that had a TV signal receiver, I spent a lot of time watching TV programs.
My favorite TV shows were Japanese dramas.
One of my friends guided how to watch Japanese dramas easily.
With good stories and special actors in the dramas were interesting for me.
I sometimes miss that time.
Feb. 10, 2022
Feb. 10, 2022
Feb. 10, 2022
L'apprendissage des langues en norvège
Je pense que l’apprentissage des langues étranger à l’école en Norvège est trop mauvais. C’est la matière que plus d’élèves détestent et ils n’apprennent rien, cependant le niveau avancé est relativement amusant, mais la 90% des élèves n’y arrivent pas (il n’y a probablement pas une si grande proportion, mais il y en a beaucoup). Mais pourquoi est-t ’il comme cela ?
Premièrement, ils nous apprennent trop de la grammaire au lieu d’être exposé par la langue. La grammaire ne devrait pas être base de l’apprentissage des langues. Elle devrait justement être une aide, l’immersion devrait en être. C’est vrai qu’on pourrait apprendre à s’exprimer sans l’immersion, mais cela ne sert à rien parce qu’on ne pourrait pas comprendre la langue. (Il y en a un peu d’immersion mais pas suffisamment.) Donc après d’avoir appris une langue pendant cinq ans, ils ne peuvent pas comprendre les locuteurs natifs quand ils parlent très lentement.
Deuxièmement, beaucoup d’élèves oublient ce qu’ils ont appris. Il y a des contrôles pour tester les élèves, mais je pense que les professeurs ont eu des mauvaises intentions quand ils les ont faits. Parce que la plupart des fois les élèves peuvent faire le texte en avance et ils apprendre la grammaire de ce chapitre juste avant le contrôle et l’oublie juste après.
Troisièmement, l’enseignement n’est pas intéressant et il est plutôt ennuyeux. Soit on lit des textes factuels soit on fait des exercices grammaires soit les professeurs nous enseignent de la grammaire. Des temps en temps on voit des films, mais c’est très rarement. Quand les élèves pensent que l’enseignement est ennuyeux, ils n’apprennent pas beaucoup.
Je pense que l’école devrait changer sa façon d’enseigne. Je pense que l’enseignement devrait avoir moins de la grammaire, mais plus de lecture et d’écoute, par exemple vidéo ou fil d’audio. Les textes devraient être intéressant et court, on pourrait lire des short-stories d’Olly Richard ou Lingq. Je pense aussi que les contrôle devrait être d’exercice compréhension et expression sans préparation.
Feb. 10, 2022
Le passé ou l'avenir ?
Si vous avez un choix, vous pouvez choisir entre revenir au passé ou aller à l'avenir. Que choisiriez-vous ?
Je choisirais de revenir au passé plutôt qu'aller à l'avenir. Pourquoi ? C'est simple. J'aurais une deuxième chance de rectifier mes erreurs que j'ai fait dans le passé. Cependant, dans l'avenir, je peux seulement vivre dans les erreurs que j'ai fait dans le passé et je ne pourrais rien faire.
Maintenant que je pensais ce que j'ai fait dans le passé, je me suis rendu compte que j'ai fait beaucoup des erreurs, mais je ne peux rien faire.
Et si je pourrais revenir au passé... et que tout le monde peuvent revenir au passé, peut-être il aura une monde sans erreur ? Une utopie ?
---
Quelle est la traduction de cette phrase qui vient en anglais "What if?" en français ? Parce que j'ai vu beaucoup de traductions sur cette phrase.
Feb. 10, 2022
Luca
Sto ascoltando una critica del film Luca (della Pixar). Luca è una creatura marina che vive al largo delle coste di un paese delle Cinque Terre. Lui è stato cresciuto dai suoi genitori, che sono molto apprensivi e timorosi di tutto ciò che è umano e si trova fuori dall'acqua. Forse per questo motivo, Luca è molto incuriosito da tutto ciò che ha a vedere con gli umani e un giorno diventa amico di Alberto, che è più audace di lui e ha già parecchio esplorato il mondo al di fuori dell'acqua.
Feb. 10, 2022
Mauvaise d'habitude
Je crois la majorité de la monde à un mauvaise d'habitude. Pour moi, c'est que je parfois penser trop à les trucs qui sont peu importe, bref je à en fais des tonnes. Par exemple si quelqu'un que j'aime dire moi quelque chose ca peut m'influencer pour la entière semaine pour bien ou mal. Autrefois c'etait très mal mais maintenant j'ai ca plus ou moins à contrôle.
Feb. 10, 2022
Feb. 10, 2022
-
What's the weather like?0 0 April 26, 2026
-
Search journals and corrections by content6 1 April 22, 2026
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction7 10 April 17, 2026
-
Randomizable prompt Staff replied11 9 April 16, 2026
-
Daily writing prompt in sidebar Staff replied15 1 April 7, 2026
-
Bring back the messenger / DM Staff replied24 20 April 6, 2026
-
Notifications of Comments on a Post4 0 April 5, 2026
-
More contrast on the dark theme Staff replied2 1 April 1, 2026
-
Corrections at the word level; not individual letter changes. Staff replied13 10 April 1, 2026
-
Curated Writing Prompt Sets (like LeetCode Explore)3 0 April 1, 2026
15:02:02 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)