Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.March 2, 2023
トイレ１
（カジュアルな日記のスタイルで書きました）
英語と日本語は全然違うなぁって思うことある？この間、なんかYouTubeの動画を見てて、あれ？日本語のトイレの言葉多すぎない？と思った。「トイレ」、「お手洗い」、「洗面所」、「浴室」、「便所」、「風呂場」、色んな言葉があって紛らわしいよね。まあ、厳密に言うと、「浴室」と「風呂場」はトイレのことを指さないけどね。
確かに、英語にも色んな言葉があるんだけど、だいたい「bathroom」って言うんだ。「bath」はお風呂っていう意味だけど、風呂がなくても同じ言葉を使う。もちろん「restroom」もあって、それは丁寧な感じがして、しいて言えば、お手洗いっていう意味合いであってるかな。私はアメリカ人目線で話しているけど、イギリス英語には更に「loo」とかがあるよね。あとは、洗面所というと、だいたい顔を洗ったり歯を磨いたりする部屋を意味するよね。英語の「washroom」に近い気がするけど、あんまり使わていないなぁ。
英語ネイティブからすると、日本のトイレの言葉に慣れない理由は、日本とアメリカの家の間取りが違うからかな。日本だと、便器と洗面台とお風呂が別で、アメリカは逆にトイレとお風呂が同じ空間にある。だから日本語で「bathroom」のことを言いたい時に、行く目的を考えないと、間違っている言葉（風呂場）を選んじゃうかもね。
なんでこっちではトイレとお風呂が一緒になったんだろう？衛生の点から考えると、ちょっと違和感を感じるね。一番汚い場所（トイレ）と体を綺麗にする場所が同じ部屋にあって、なんかおかしくない？
March 2, 2023
Day 53 of My English Challenge
I have been working out six days a week, however I think that I'm going to reduce it to only three days a week in order to have more time to practice dancing. Dancing is something that I would really like to try as it's a combination between sport and art. I would like to create my own choreograpy and my own dance steps someday but for that I need to become a good dancer first. I have been watching videos of people dancing hip-hop style and I think that I like it. I'm going to try break dance and hip-hop and I'm going to choose the best one for me.
Thanks for reading!!!
March 2, 2023
March 2, 2023
March 1, 2023
セント・デイヴィッド・デー
今日は「セント・デイヴィッド・デー」を知りますか？
その人はウェールズでとても有名な聖人です。
これは１０の面白い事実のその人です：
１。彼の本当の誕生日は不思議です。
２。彼は嵐のちゅうで生まれました。
３。者正しい人ですひた。
４。彼の名は「デイヴィッド」ではありませんでした。
５。彼はグラストンベリー（あの所はとても有名な音楽祭があります）にも有名です。
６。彼はエルサレムから石を盗みました
７。彼は菜食主義者と下戸でした。
８。彼はたくさんの奇跡をしました。
９。中世中でスターのようにでした。
１０。今日までも彼もう有名人です。
https://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-51649367
March 1, 2023
La colère - 1 mars 2023
Attention : Quelques gros mots
Aujourd’hui je me sens tellement fâché. Je veux donner un coup de poing au mur ou quelque chose de merde comme ça. Ou, je dormirai toute la journée.
Je ne sais pas pourquoi je suis mis en colère. Vous savez les jours où vous détestez le monde sans bonne raison?
Je sais que ma vie va bien. Aujourd’hui, j’ai vu des amis et j’ai passé du temps avec mes animaux de compagnies. Alors, pourquoi suis-je pas content? J’espère que ça va mieux plus tard.
March 1, 2023
Mi vida perfecta en diez años
Hola. Hoy, yo vi un idea para escribir. ¿Dónde estaré en el futuro? Es un pregunta muy interesante. En diez años, quiero vivir en una casa fantastica y bonita. El casa estará cerca de la playa y tendrá mucho terra para caminar. Estará en un lugar frio, pero quiero la casa estar caliente en el verano. Tendrá un trabajo muy excitante y mucho tiempo libre. Talvez tendrá un perro o una otra mascota. Viveré cerca de un ciudad, pero no quiero vivir en un ciudad. No tendrá niños, porque odio niños. También, seré fluenta en un segunda idioma o tres idiomas. Por supuesto, esto futuro no es posible, a menos que trabajo muy duro.
¿Cuál es tu futuro perfecto?
¡Adios!
March 1, 2023
Lire - 1
Je trouve que la lecture est un trés exaltant loisir. Au moins j’ai passé beaucoup de bons moments avec un livre dans les mains. C’est vrai, ce n’est pas une illusion!
Naturellement j’ai mes genres préferés. A mon avi ceux de la nouvelle ou de l’histoire curte sont les plus attirants. Je profite de la lecture d’essais et de quelques poèmes, mais pour la poésie je suis un peu capricieux, car malheuresement je n’ai la pas lu beaucoup. Et le théâtre, bien, je ne crois pas qu’il est pour moi.
Il y a quelques auteurs, qui m’ont marqué. Probablement les cases les plus significatives seraient Jorge Luis Borges et William Faulkner. Parmi les auteurs espagnoles je soulignerais l’ecrivain Juan Benet.
March 1, 2023
Le problème
Demain sera l’anniversaire de mon père. Pour travailler il utilise un vieil ordinateur, de plus il ne sait pas comment prendre soin de ses objets technologiques, par conséquent il a beaucoup de problèmes. Donc, moi et ma mère avons choisi de lui en donner un nouveau.
Aujourd’hui j’ai pris son ordinateur pour transférer les fichiers, les documents, les photographies… Mais il ne s’allume plus ! il réalité il s’allume, mais l’écran reste noir. J’ai prouvé le connecter à la télévision, à mon ordinateur, mais tout est inutile, il a choisi de mourir avant l’anniversaire de papa, c’est poétique.
J’ai raconté tous à maman, on a ri un peu par le moment. Il devrait avoir une copie de sauvegarde dans ses clés USB, surtout des photos. La seule solution que j’ai est de porter l’ordinateur à un technicien qui peut extraire les fichiers du disque dur. J’espère que la procédure ne sera pas trop chère.
Et la chose la plus drôle ? Mon père aujourd’hui n’a pas allumé son ordinateur, il ne sait rien de la situation !
March 1, 2023
March 1, 2023
March 1, 2023
March 1, 2023
Grammatik Übung Wortstellung
Fehlende Information. Ergänzen Sie die Sätze durch die Wörter und Wortverbindungen in Klammern, und erklären Sie, welche Elemente besonders wichtig sind, je nach (according to) ihrer Position im Satz.
1. Ich habe (heute) viel Zeit.
2. Sie gingen (einkaufen) mit der Familie (gestern).
3. Sie spricht mit anderen Passagieren (während der Fahrt).
4. Ich treffe dich (in zwanzig Minuten in der Stadt).
5. Wir haben heute Morgen die Zeitung mit großem Interesse gelesen.
6. Sie muss heute (ihren Eltern) eine Postkart schicken.
7. Er hat (uns) vom Live-Konzert in Leipzig erzählt.
8. Hat er seiner den Brief geschrieben? - Ja, er hat ihn ihr geschrieben.
Eine schriftliche Übung um neues Wortschatz zu benutzen.
Ich bin gegenwärtig in Deutschland als ein Fremdsprachassistent des Pädagogischeaustauschdiensts. Es ist schwere die Erfahrungen meiner Zeit in Deutschland zu beschreiben, weil ich denke, dass meine Sprachkenntnisse verschlimmert hat. Manchmal kann ich mich meine Meinung der Ideen meiner Kollegen während eines Gesprächs gar nicht äußern. Ich habe deutsche Freunde getroffen, aber wenn ich ihnen etwas zu erzählen oder mitteilen versuche, kann ich meine Sprachkenntnisse anscheinend nicht verwenden. Einige von ihnen haben mir erklärt, dass wegen eines Wunsch perfekt zu sein, kann ich vielleicht meine Ideen nicht zum Ausdruck bringen. Das ergibt mir etwas Sinn. Das würde erklären, warum ich mit einige Leute ganz einfach sprechen kann und mit anderen muss ich jede anderes Wort wiederholen oder gut nachdenken.
March 1, 2023
ChatGPT
¿Sabes el programa ChatGPT? Recientemente, ha sido un tema de moda, no solo en el mundo de la tecnología, pero con el público también. No lo he usado sin embargo es muy interesante. Mis profesoras nos han hablado del ChatGPT y a evitarlo, pero, a veces, es un poco tentador jajaja. Pienso sobre lo que más que sucederá en el mundo de tecnología.
March 1, 2023
La liseuse et le livre
Qu'est-ce qu'un livre ? Cette question paraîtrait peut-être évidente, puisque ce sont les choses qu'on trouve sur les étagères dans des bibliothèques et des librairies. Mais peut-être est-il incorrect d’utiliser le mot « livre » ici, car la chose qu'on peut feuilleter, qui a plusieurs feuilles de papier attachées à un dos, a en fait un nom plus exact : le codex. Chaque codex est un livre, mais il n’est pas vrai que chaque livre est un codex. Le codex n’a été inventé qu’au commencement du 1er siècle, avant lequel les gens utilisaient d’autres technologies pour préserver et transmettre de l’information. Avant l’invention du codex, l’utilisation du volumen, c’est-à-dire un rouleau de papier, était répandue dans le monde méditerranéen à partir du 1er siècle av. J.-C. Cette ancienne technologie est toujours utilisée par les juifs dans les synagogues, où le Torah, soigneusement écrit à main sur un volumen, est lu à voix haut par le rabbi chaque samedi. Maintenant, une autre technologie est en train de remplacer le codex : la liseuse et le livre électronique. En fait, je préfère les livres numériques plutôt que les livres physiques. Avec la liseuse, je peux choisir une police de caractères qui me plaît, j’ai toujours tous mes livres avec moi, et je peux lire pendant la nuit sans lumière. Peut-être deviendra le livre une vestige du passé, quelque chose qui ne se trouvera que dans les musées et les magasins d’antiquités.
March 1, 2023
Des conséquences involontaires
Aujourd’hui j’avait du mal avec l’ordinateur. Ma firme a beaucoup des programmes (logiciels?) qu’il nous faut utiliser pendent tout la journée pour finir nos tâches. Cela m’énerve beaucoup parce qu’il y a tellement des logiciels téléchargés à nos ordinateurs qu’il arrive souvent que on ne peut plus travailler efficacement. Tout marche trop lentement. Il pourrait devenir parfois très difficile de faire des projets qui devrait assez simple, par exemple de rédiger un document ou de écrire une lettre. Un projet qui aurait dû prendre de trois heures peut-être prendra plus de quatre. Autrement dit, c’est facile de perdre vingt pour-cent du temps totalement à cause des problèmes informatiques.
Je crois qu’il peut y avoir « conséquences involontaires », comme on dit souvent un anglais, de chercher trop de solutions à les problèmes qui nous arrivent. Parfois, il y a une solution plutôt simple pour résoudre le problème, quoiqu’il soit. Voilà, c'est ma plainte du jour. :) Cela dit, je crois qu’il faut toujours saisir chaque occasion d’exprimer quelque chose en la langue qu’on apprend lorsque l’inspiration se déclenche.
March 1, 2023
美国的社会道德
由于美国社会的迅速改变，社会道德的没落是不可避免的吗？保守者认为婚前婚外的性关系、年轻人随时随地地吸大麻、后辈不尊敬前辈的现象证明了社会越来越乱。这些行为当然跟传统价值相悖，我却觉得这是社会的一个重大进展。我觉得社会应该宽容不伤害别人的行为。比方说，以前婚前婚外的性关系会激起人们的人们的谴责，现在人们却觉得不应该管闲事，风流韵事是个人的事，人人毕竟都有隐私权里。至于吸大麻的问题，在美国很多周已经允许了大麻的销售，结果在街上漠不关心地吸大妈变成了一件普遍的事情。我并不介意别人吸大麻，这是他们个人的事，个人的选择。毕竟萝卜青菜各人所爱。我跟保守者同意的一方面却是年轻人和年龄大的人的对待。我觉得后背应该更重视前辈的知识和经验。年轻人应该多拜访奶奶爷爷外婆外公。
March 1, 2023
L'inizio di marzo
È iniziato un nuovo mese oggi. La primavera sta iniziando piano piano ma sembra che fuori sia una stagione che non esiste: nè l'inverno, nè la primavera. È qualcosa a metà strada.
Sono ancora in ferie, mi godo il tempo libero. Devo riposarmi per sentirmi meglio.
Di mattina sono andata in ufficio, ho lasciato il certificato di ferie per malattia. Mio marito mi ha portato lì in macchina.
Poi abbiamo fatto una passeggiata per la città e siamo anche andati al centro commerciale che si trova vicino all'ufficio. L'ufficio non è lontano da casa nostra, è a dieci minuti in macchina.
In passato ogni estate andavo a piedi al lavoro, viviamo nello stesso quartiere da qualche anno. Mi piace il quartiere in cui vivo e non riesco a immaginare di vivere in altro. È tranquillo è pieno di negozi di cui abbiamo bisogno.
Fra poco pranziamo e probabilmente dopo faccio un pisolino. Ho giorni di meritato riposo.
March 1, 2023
旁边的同学
高中二年级的时候，我在这个女同学旁边坐了几个月。上初中以来，我认识她了。在初中，我们从来不亲密。她不是校花。比她美丽的女孩子有很多。但是我无法否认她是个受欢迎的女孩子。我自己觉得她挺魅力。高中生的时候，我们又去了同一所高中。
起初，我没坐她的旁边。但是有一天，我跟在旁边我坐的男孩子打了一架。打架以后，我告诉自己我不想再坐在那个王八蛋旁边。所以我问这个女孩子我可以不可以坐在她的旁边。她旁边没有人。她回答"没问题"。我们班主任也不介意。我就是这样坐在她的旁边了。
她意外地友善。外向的她对内向的我总是友好。她也很聪明。另外，考试的时候，她经常允许我抄她的答案。我化学以前很差。坐在她的旁边以来，我通过了所有的化学考试。我从来不强迫她。但是有时候我想知道她的感受。万一她偷偷讨厌给我她的答案怎么办？为了报答她的好意，考试的时候，我也允许她看看我的试卷。多么良好的团队合作!
我有跟她一个难忘的经历。有一天，我问她在大学想学习什么。她回答她想学习营养学。我忘了选择的原因，但是我记住她在解释的热情。她的眼神、声调和肢体语言都散发出了热情和自信。
上高中二年级后，我们又变回陌生人了。我甚至不记得我上次跟她聊天。高中毕业以后，她继续了学习在印尼最好的大学之一。她没学习营养学。但是她选择的专业很不错。她的最新消息，她去年实习了在抖音的印尼分公司。我祝愿她万事顺利。
March 1, 2023
私の愛についての理論
正直に言って、「理論」が正しい言葉か否か分からない。そしてこれはちょっと変で愚かなな文章かもしれない。でも、最近これについてよく考えていたから他人に伝えたかっただ。
先日、写真を見た。墓石の写真だった。その墓石に彫られた文字はこれ「私の墓の側に立っている君、そんな唖然した顔をしないで。昨日、私は君みたいだった。明日、君は私みたいになる。」みんなは死ぬ。自然の法律だ。それはちょっと悲しみな考えだよね。
死なないのは愛くらいものだ。生まれた時に、みなさんが泣いている。生まれた時、愛が私たちの心にない。もともと、恐れと不快感しか赤ん坊の心に何もない。でも生まれた後で、両親に抱かれる。両親から愛を受ける。実は、皆さんは必ず両親から愛を受けるわけでもないけど、皆さんは同じく愛を与えられる前に愛を受けることが必要だと思う。もともと愛が自分の心から来るわけがない。
愛は感情より、原料のように考えてみて。決定な量があって、それは人々が相手に受けたり与えたりされる。お母さんが彼女のお母さんから受けた愛を私に与えた。おばあさんが死んでも、その愛がまだ存在している。このように、お母さんから受けた愛は想像できるより古い。
多分、科学からすると、この文章は馬鹿馬鹿しく見えるかもしれない。それでも、私は信じる。
March 1, 2023
Séptimo día de mi reto de español: “Un nuevo mes”
¡Hola a todos! Espero que les vaya bien.
Hoy me gustaría hablar mis objetivos para este mes. Ya es marzo y no puedo creerlo. Este año está pasando muy rápido. El último mes me había focalizado en ganar dinero y ser más social. Aunque, este mes me gustaría focalizarme en el equilibrio (the balance) entre mi vida de trabajo y mía de la universidad. Me encantaría lograr muchas cosas en relación con mi español.
Pienso que es buena idea contestar la pregunta “¿cuáles cosas harías en un día ideal en tu vida?” Para mí, estudiaría en el café local de algunas horas. Después, volvería a casa para ver YouTube en español, y leería un libro en la lengúa. Haría mis propios alimentos y tal vez pasaría tiempo con mis amigos y mi perro.
Porque de mi objetivo ganar una promoción en trabajo, he estado trabajando tanto duro cada turno (I have been working too hard during each shift). El problema es que mi trabajo es muy físico, así que me hace sentir exhausta después (it makes me feel exhausted afterwards), tanto es así que tengo que dormir una siesta al menos de dos horas. A esta hora del día (By this time) solo tengo tiempo para listarme para dormir otra vez.
Sobre todo, mis objetivos para marzo son priorizar mis pasatiempos, lograr lo alto en mis asignaturas de la universidad, hacer más amigos, y mejor mi español.
Gracias por leer. 😌
March 1, 2023
Une semaine scolaire de 4 jours
Une semaine de quatre jours a été introduite dans certaines écoles aux États-Unis: ce modèle est entrain d’être testé dans 1 600 écoles dans 24 états. Je cite le directeur d’une école du Missouri, qui dans un entretien, a expliqué que c’était à cause de la pénurie d’enseignants et les pressions budgétaires. Il a cherché une solution extraordinaire, une solution créative. Selon lui, ce modèle marche bien.
Peut-être que vous vous posez la question, quel est le modèle ? En bref, les étudiants vont à l’école de mardi à vendredi mais ces jours sont plus longs qu’avant. Parfois certains lundis, des enseignants participent à des cours de développement et de même, certains lundis des étudiants font des activités extra scolaires.
Parmi les bienfaits : la semaine de quatre jours attire les enseignants qui veulent un style de vie plus détendu. En plus l’école peut économiser de l’argent sur les frais généraux, réduire le personnel administrative et le transport pour les étudiants.
Pourtant, tout le monde n’est pas content. Les critiques soutient que c’est difficile pour des parents qui travaillent quotidiennement. Ils doivent dépenser de l’argent pour garder des enfants chaque lundi. En plus, il est possible qu’il y ait un impact sur les plus jeunes étudiants et les enfants à besoins spécifiques : ces élèves ont besoin d’un programme plus structuré.
Il faut attendre et voir si ce modèle va réussir à long terme.
March 1, 2023
Ein Buch - »Asche und Fluss« von El Hamouri
Letzte Woche habe ich in Frankreich dieses Comicbuch gelesen und ich verfasse nun eine Notiz auf Deutsch.
»Asche und Fluss« ist die Band 1 aus eine Trilogie, die »Sie Brennen« betitelt ist. Der Author Aniss El Hamouri ist 33 Jahre alt, in Marokko geboren und lebt seit seine 18 Jahren in Belgien. Er hat noch drei Comicbüchern geschrieben und gezeichnet. 2023 wurde »Asche und Fluss« mit dem Verlag »6 Stative (oder Fuße?) Unter Erde« ( « 6 Pieds sous terre » in Französisch ) veröffentlicht und wurde in der fünfzigsten Ausgabe des Comicfestival von Angoulême ausgewählt.
Zunächst einmal, die Zeichnungen: Ich wäre nicht überrascht, wenn El Hamouri bei einem anderen bekannten Author, und zwar Joan Sfar, inspiriert wurde. Ihrer Stil ist ähnlich, mit vielen kleinen Striche. Außerdem sehen die Augen den Figuren der beiden Zeichner genau gleich aus ; In einem solchen Grade, dass ich könnte sie einfach verwechseln. Das Buch ist ohne leuchtende Farbe: Der Hintergrund ist weiß, die Striche sind schwarz und die Schatten sind mit Farbtöne von Erde gebildet.
Der Titel »Sie Brennen« auf dem Umschlag des Buches zieht den Auge an: Es ist mir kein Wunder, dass El Hamouri Dark Fantasy mag, weil der Titel ein Muster auf einem Metalbands T-Shirt sein könnte.
Besonders am Beginn des Buch ist es manchmal ein bisschen schwer die Aktion zu begreifen, weil alles ein bisschen im Durcheinander und ohne klare Linie ist. Ich muss trotzdem sagen, dass der Zeichner ein richtiges Talent hat: Später, wenn man die Figuren kennengelernt hat, akzeptiert der Leser (...oder genauer die Leserin!) einfacher diese Art von Zeichnungen und sich vertieft in die Geschichte.
Eben diese Geschichte ist am Anfang ziemlich klassisch. In einer mittelalterlichen gewaltigen Welt wandern drei junge hungrige Leute herum. Die zwei Mädchen sind Zauberinnen und sie müssen einer rächenden Priesterin und dem abergläubischen Volk entwischen. Pluie (bzw. »Regen«) ist die ältere und ist ihrer kleinen Freundin, eigentlich fast ihrer kleinen Schwester, sehr schützend. Diese letzte, Ongle (»Nagel«) hat die Mitte ihres Körpers ausgebrannt und ist tief traumatisiert. Der junge Georg, der, meiner Meinung nach, die Hauptfigur ist, hat sie von einem Experimental Zentrum gerettet und begleitet sie jetzt durch ihren Abenteuer. Er ist ein offener und sehr liebenswerter Jung, der verwaist in die Straßen aufgewachsen ist und der lernt gerade die beide Mädchen richtig zu kennenzulernen.
Er versteht aber nichts über Zauberei und genau an diesem Punkt fängt die Geschichte interessant zu werden an. Seine Begleiterin sind nämlich von Seele und Sinn zerstört. Sie wurden gefoltert und, obwohl sie von Natur aus nicht böse sind, nutzen sie wegen Angst und Wut ihre furchtbare magischen Kräfte gegen jedem Mensch, der ein bisschen aggressiv behandelt. Außerdem rücken sie allmählich von dem Menschentum weiter. Der arme Georg ist dabei zwischen seinem einfühlsamen Will zu helfen und der Abscheu der Mädchens Taten durchgeschnitt. Es wird selbstverständlich einen Identitätstreit in seinem Kopf eintreten und unserer Held wird drastische Entscheidungen nehmen müssen!
Schließlich würde ich sagen, dass »Asche und Fluss« ist ein gutes Buch. El Hamouris Absicht ist interessant und er die Zeichnungen meistert hat. Im Leben habe ich bessere oder zumindest ehrgeizige Comicbücher gelesen, aber in diesen Zeiten von Überproduktion in Frankreich und Belgien ist dieser Werk Teil von den Besten. Merkt gefälligst an, dass obwohl »Asche und Fluss« ein Comicbuch ist, muss es nicht bei kleinen Kinder gelesen werden: Vielleicht würden sie von der Blut und Gewalt schockiert werden.
March 1, 2023
携帯電話のプラン２
ちょっと脱線しましたが、携帯プランの話に戻りましょう。アメリカの大手通信キャリアは、Verizon（ベライゾン）・AT&T（エーティー・アンド・ティー）・T-Mobile（ティーモバイル）という3大キャリアがあります。私はAT&Tを使っています。どうしてAT＆Tというと、利用できるエリアは広いのですが、家族も使っており、家族割引プランに入れたからです。それで、私の分は毎月60ドルくらいになっています。
携帯ショップだと、大体ロックSIMがかかっている端末しか買えなません。分割払いがメインで、完済しないと、SIMロックを解除できません。しかし、オンラインや家電屋さんなら、SIMフリーの携帯が購入できす。なので、私は普段ネットでスマホメーカーから直接通販し、使っているスマホからSIMカードを取り出し、新しいスマホに入れ替えます。
数か月前、たまたま携帯ショップに寄った時、自分のプランが古いため、5Gに対応していない、と店員さんに言われました。家族と相談してプランを変更するつもりだったのですが、結局後回しにしてしまいました。こういうのは家族割引プランのデメリットなんですね。
March 1, 2023
携帯電話のプラン１
今朝、たまたま日本のスマホの広告を見て、携帯電話の用語は全然知らないなぁ、と気付いたので、練習として自分の携帯プランについて書きたくなりました。
今、iPhone 13 Proを持ち、電話かけ放題、ショートメッセージ（SMS、あるいはテキストメッセージ）無制限、データ中容量のプランに入っています。アメリカでは、SMSが一般的なので、日本ではLineがメインであることを知ったら、軽いカルチャーショックを受けました。調べてみたら、昔は独特のメールアドレスの作成も電子メールサービスの利用が含まているプランが多かったことを知りました。一方、SMSは追加料金で、不便だと思われていたようです。そんなわけで、みんな電子メールでメッセージのやり取りをするようになっていたのです。
さらにカルチャーショックを与えたのは、日本語の「メール」という言葉でした。英語ネイティブからすると、「メール（mail）」というと「郵便物」を思い浮かべます。eをつけると、「email」になり、電子メールのことを指しますが、Line・メッセージ・SNSのことを「email」と言いません。日本語の言い方にだいぶ慣れてきましたが、少し違和感を感じるときもあります。
13:30:58 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)