Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 1, 2024
面接のために、自分で書く文章 part2
メリット
メリットは真面目な性格だと思います。私は今本屋で働いています。本屋の仕事には想像以上複雑に難しいと思います。例えば、お客様の注文を受け付け、イベントが開催されることや、在庫を管理することなど、わたしにとってははじめてなんですけど、先輩に教えてもらって、最善を尽くして速く手に入れたと思います。
仕事を選ぶときに一番大切なことは
段階ごとに違うと思います。以前は人見知りなので、人ともっと交流できる仕事を探していました。今度日本に行ったら、私の目标は会話能力を増やすことなので、たくさん会話ができる仕事を探したいと思っています。
仕事で最も重要なことは何ですか?
細心と思います。どうしてと言うと、たとえば今の仕事は本屋さんです。本は一般版と限定版に分かれています。お客様が限定版を注文したいと思うのですが、自分のミスで手に入らないと、お客様はきっとつらいと思います。ですから、気がきくのは一番重要なことと思います。
大学で一番難しいこと
时间管理の部分だと思います。大学时期は授業だけでなくアルバイトや部活もありました。時にはたくさんのことが疲れさせたが、充実したこともありました。
仕事で一番難しいこと
私の短所は少々人見知りなところがあります。初対面の人には自己から積極的に声をかけることが苦手です。でも、これから社会人として多くの人とつながりを持っていなければなりません。このような性格はマイナスになると考え、この一年間ほど、学内やアルバイト先などで、話したことがない人にも自己から話しかけるように心がけてきました。今では、人と話すことや、一緒に何をすることが好きです。
April 1, 2024
面接のために、自分で書く文章 Part1
自己紹介
はじめまして、私はBECCAと申します。今年は23歳になりました。大学で日本語を勉強して、去年六月に卒業しました。日本語の習う動機は子供の時、放課後にいつも妹と一緒にアニメを見って、知らないところ行きたいな～と二人で話しました。その夢を叶うために、日本語の勉強を始めました。興味は水泳することや、ドラマを見ることなど、色々ありますが、特に好きなのは旅行です。知らない街を見て、様々な料理を食べて、新しい発見をするのが楽しいです。真面目な性格で、困難なことでも諦めないで、最後までやり抜くところだと思います。日本に行った後、きっと一生懸命に頑張りします、どうぞよろしくお願いします。
なぜ日本に行きたい理由
私は子供の頃からアニメが好きです。特に好きなのはドラえもんと名探偵コナンです。中では建物や文化や食べ物などたくさん出て興味があります。だから、日本語を勉強して、日本へ行きたい、様々な食べ物を食べたい、色々な景色をみたいです。
なぜサービス業
私が今サービス業をしているので、外を出る時、私は他の人がどうな客を接待するかを観察することだ。だから、私は好奇心がいます。もし日本なら、台湾人として看る日本のサービス服务业は何が違うのか、客から店员に変わらなければ、私は学ぶことができないことだと思います。
日本の印象となぜ日本で働きたい
日本はとても自律的な国と思います。日本文化の中で私が最も感心するのは、日本の職人精神です。自分の仕事に対する態度はしっかりしたものになります、より高いレベルを追求して、自分の技術を磨くことになります。こんな態度が私は習いたいです。
仕事の経験
私は今本屋で働いています。本屋で働いていると、お客さんに本を探してもらうことが多いのですが、ベストセラーなら探すのは簡単です。でも1冊の本しか残っていない場合、何万冊もの本の中から探さないといけないのは難しいです。私にとっては一番嬉しいことは、お客さんが望む本を探すのを手伝ってくれて、本が手に入った時、ありがとうと言ってくれる姿が毎回印象的でした。
April 1, 2024
「雪女」という小説のレビュー
「もし、誰にも話したらお前さんの命はないよ」
誰かにこのように言われたら、どう感じるかな。 雪女は、巳之吉という主人公にこう言うと、自分と巳之吉を入れ替われば、どうしようかと考えさせるたろう。本作は、巳之吉の雪女に対する恐怖を表現する小説だ。
この小説の魅力は、何と言っても、恐怖を効果的に表現していることだろう。 「肌は異常に白く目は稲妻のようにするどかったです。」などのせりふを通して、 作品の世界に引き込んでいるだけではなく、「雪女」というアンタゴニストの力と 主人公が逃げ得ないことも重視している。そして、「もし、話したら、お前さんの命はないよ。 わかったね、忘れちゃいけないよ。」という雪女が直接の表現を使って、主人公の危険 を伝える。これは、まさに言葉を効果的に使っているのではないだろうか。
もう一つの魅力は不思議な雰囲気だ。雪女が主人公を痛めないで、消える時に 筆者が「吹雪の中へすがたを消しました」という表現を使って、雪はどこに行ったろうとか「どうして主人公を痛めなかった」という質問を自分に不思議に思わせるだろう。 こんな雰囲気を築くと同時に、次に何が起こるかについて考えさせるだろう。 物語の後に、「お雪というおんなの子が紹介されて、物語の終わりの近くまで、雪女とお雪は繋がっているかどうか、わからない。
短いが、読んだ人にこわい気持を残す物語だ。怖い物語が好きな人が、きっとこの物語を楽しめると思う。さらに、日本語の学習者にとって、にほんごをよむのに自信がつくとともに、自然な日本語で書いた物語を楽しめるための役に立つ作品だ。だから、怖い物語を楽しみたい時か、物語で日本語を学びたい時か、読んでみてほしい。
March 31, 2024
進歩する意識
今日、日本語能力が次のレベルに進んできたと証明されたかもしれないエピソード"があった。それは辞書も、グーグルも使わずに１０分以上書いていたとふと気がついた。まあ大したことではないと思われるかもしれないけれども、書くのは本気勉強として使っているもので普通、いい加減に、当てもなく書くよりうまく書くようにずいぶん時間をかける。そのスタイルにはかなりの「研究」が今まで必要だった。
ちなみに、その目標に成功するかどうかを確かめるのを手伝ってくれている方々、ありがとうございます。
上記エピソードによって、私の一貫して勉強（聞く練習、書く練習）だけでなく、勉強する方法も認められていると思う。書く時に辞書、オンラインの例などを確認すること自体は良いパターンを使うとポジティブな強化をしてくれ、不自然なパターンを強化することも避けている。（まあ、ある程度までね）
レベルアップといえば。最近、より多くの時間は日本語の文（ブログ、小説など）をだんだんと読むことに費やしていくとよりすんなりと読めるようにもなってきた。まだ進歩していると心強いけれど、両刃の剣のようだ。つまり日本人が書いたものを読むほど、私自身のライティングとのギャップを意識して、新しいもどかしい感覚が生まれている。
「これきっと違うけど、なんで？」など、とよくつぶやく。
実はそれは馴染の感覚だ。ずっと前にゲームアーティストになろうとしていた時きれいな、臨場感高い世界を作りたかったけれど、タレントか、スキルが足りなかった。結論から言うと結局諦めた。
まあ嬉しいことに、今回は違うと言う自信がある。そもそもあれから１５年経って、私は１５歳年を取った。私はあの頃のままだったら多分N4さえ超えなかった。さらに今までの経験からすると、毎日勉強し続ける限り、進歩している体感がなくても絶対に進歩してる。今日ように、「あ、上達したかも」みたいな認識はいきなり警告なしやってくるものだ。
じゃあ、明日も頑張ります。
March 31, 2024
A música
Minha cantora favorita é Beyoncé. Acho que ela tem uma voz muita bonita e seu discografia é bastante diversificada, então há uma música pra cada clima. O ano passado, fui ao show dela e foi incrível. Espero que ir ano próximo porque ela lançou um novo álbum. Quanto à música que ouço, eu gosto todo.
March 31, 2024
Un aller simple pour le pays des regrets
J'étais en train de sélectionner une playlist pour commencer à étudier quelques sujets de droit international (en préparation d'un entretien très important dans une quinzaine de jours), quand j'ai réalisé qu'il y avait une playlist que je ne reconnaissais pas à la fin de la liste des playlists que j'ai sur Spotify. Elle s'appelle "Playlist nº 12" et date de 2021-2022. Si ma mémoire est bonne, je me trouvais à l'époque à Madrid, en Espagne.
Peu de temps auparavant, j'avais commencé à apprendre le chinois, mais je l'ai abandonné depuis trop longtemps. Je ne sais pas si je suis quelqu'un de particulièrement constant, mais le fait d'avoir abandonné l'étude du chinois est probablement mon plus grand regret à ce jour en ce qui concerne les engagements à long terme.
Je pensais vraiment que j'étais capable de faire n'importe quoi, mais le monde m'a montré que je n'avais que quelques chemins possibles à choisir. Maintenant, je crois que nous sommes tous obligés de faire très peu de choses dans notre vie, et que nous devons donc choisir, après mûre réflexion, ce qui est possible.
Je voulais parler chinois parce que je trouve que les sons du chinois sont très agréables à l'oreille, et parce que j'admire leur culture d'une certaine manière, alors je rêvais depuis longtemps de m'exprimer en chinois en Chine... Quoi qu'il en soit, je suis le seul responsable de cette situation, alors je dois faire quelque chose, non ?
Argh ! J'ai du pain sur la planche ! Restons-en au français pour l'instant.
Merci de votre patience.
P.S. Après tout, cette playlist est trop mélancolique pour moi en ce moment.
March 31, 2024
March 31, 2024
My sister
Before, I just didn't understand her at all. When she was too cold I always feel a lack of emotions in her. However, at that same time she could cry alone when being too frustrated. It was a puzzle to me.
Me, I consider myself a very emotional person. I could cry a lot when seeing an emotional video there in internet or a movie. Also, I used to cry when someone yelled at me angrily or when things weren't going my way. Now, I don't cry that much, but other's emotions always affect me. With that I mean that I'm very empathetic. But has also affected my self esteem in the past because I used to base my self esteem on how people feel or think when being with me.
When I'm interacting with my sister, I can say she doesn't care about how others feel the way I do. For example, She sometimes can say something too honest to me or my little brother. That is good, but at some degree.
I'm not saying she doesn't have emotions, it's just that she keeps them to herself. and that's I want to understand more to help her when seeing her sad or unmotivated.
Thanks for reading
March 31, 2024
March 31, 2024
Si puedo volar...
Si puedo volar, ¡sería genial! Volaría por todo: la universidad, mi casa, el gimnasio y más. Me gustaría volar muy rápido poruqe puedo ganar tiempo de lo contrario, no uso este poder. También puedo viajar a Europa y por supuesto España. ¡Quiero mucho visitar allí y praticar mi terrible español!
March 31, 2024
March 31, 2024
Prüfungsvorbereitung
Das Thema "Sind junge Menschen heute schlecht erzogen?" scheint mir besonders wichtig zu sein. Ich stimme Erich zu. Manchmal bemerke ich, wie ein junger Mensch in öffentlichen Verkerhsmittel sitzt, aber eine älte Frau muss stehen. Das ist keine gute Situation. Warum passiert es? Und wie Erich voher gesagt hat, die moderne junge Menschen hat der schlechte Erzienung. Nicht alles. aber wesenlicher Teil. Warum? Die Frage stellen wir ihre Eltern.
March 31, 2024
Le vélo
Enfant, j'avais beaucoup de difficultés à apprendre à faire du vélo. J'utilisais longtemps ces petits roux qu'on attache pour maintenir l'équilibre. Pendant que mes amis savaient tous faire du vélo sans cette aide, je préférais sans avoir honte ce confort. Dès le moment où je pouvais rouler comme mes amis, je voulais avoir un vélo de course. Et à Pâques, je l'obtenais. Il était rouge et très beau. Il existe une photo sur laquelle j'ai l'air très heureux derrière lui. Après Pâques, je faisais un petit tour à vélo avec mes amis. Il y avait une ascension pas très raide où je ne pouvais plus les suivre, et ils devaient attendre pour que je puisse les attraper. Après cette humiliation, je n'utilisais guère mon magnifique vélo de course. De plus en plus la poussière le recouvrait jusqu'à sa disparition.
March 31, 2024
Apprendre à cuisiner
Dans quelques mois, j'obtiendrai mon diplôme universitaire. À mon avis, la seule chose qui me manquera, ça sera le cafétéria. Presque tous les étudiants de mon université habitent sur le campus, et on est obligé de manger dans les cafétérias. Chaque semaine, je peux passer ma carte pour obtenir 15 repas. En conséquence, je n'ai pas besoin d'apprendre à cuisiner, et je crains avoir un réveil brutal quand je devrai me débrouiller toute seule. Pour me préparer, j'ai décidé d'apprendre les rudiments de la cuisine. Comme je suis végétarienne, je n'ai pas besoin de faire des plats de viande, donc je me contenterai des légumes et des grains. Voilà mon plan.
Tout d'abord, je voudrai apprendre à préparer mes légumes préférés, tels que le brocoli, le chou-fleur, le chou de Bruxelles et les champignons. Pour commencer, je vais juste les découper et les mettre dans la friteuse à air. Après, je chercherai des recettes en ligne, de préférence, des trucs simples, avec des épices ou une sauce.
Quant aux grains, je mange beaucoup de riz brun, de farro et de quinoa. J'aime bien les grains de blé (en anglais, ça s'appelle "wheatberry", et j'espère l'avoir bien traduit), mais je n'ai pas encore réussi à les trouver dans le supermarché. Il faut rincer ces grains et les faire bouillir, jusqu'à ce qu'ils soient bien tendres, mais pas mous. Ils ont une texture agréable et ils sont versatiles. On peut les mettre dans n'importe quel plat. En plus, ils sont très nutritifs, pleins de fibres alimentaires, de minéraux et de vitamines.
Finalement, je voudrai faire quelques produits de boulangerie. On mange pas mal de muffins aux États-Unis. Il y a une grande variété dans le contenu des muffins. On peut les faire indulgents et presque comme les gâteaux, avec beaucoup de sucre, de beurre et de chocolat, ou ils peuvent être très légèrement sucré. Les recettes qui m'intéressent se basent sur la farine de blé complet. Ils contiennent des courgettes, des carottes et des pommes. Ces fruits permettent de rendre le muffin très moelleux et riche en vitamines, et surtout, ils ont un goût délicieux. Quand j'aurai une recette que j'aime, je pourrai préparer une bonne quantité et en mettre la plupart dans le frigidaire. Comme ça, j'aurai un petit déjeuner complet prêt à manger. Et puis j'apprendrai à faire le classique américain, le "chocolate chip cookie", aussi. Il faut avoir un peu de tout avec modération, et la façon la plus effective de faire des amis, c'est de les offrir des cookies.
March 31, 2024
El centro de la ciudad
Todos los fines de semana, voy al centro de la ciudad con mis amigas. Nos encanta ir de compras porque es muy divertido y nos hace feliz. Ayer, fuimos a la librería que se llama Waterstones y tiene muchos libros fascinantes. Después, comemos en el mercado al lado del ayuntamiento. ¡Qué flipante!
March 31, 2024
March 31, 2024
Joy of learning found in ballpoint pen writing
I attended a workshop held in the city to improve my ballpoint pen writing skills. The reason was that my husband, who has good handwriting, told me like, "Yours are terrible," making me motivated to be able to write carefully, not quite well someday.
It was refreshing and exciting for me to become a student at my age and get lectured every time. At the beginning of each class, my teacher always praised me, saying "Well done!" Getting praised is exhilarating at any age and following corrections done to each character with a red pen seemed very convincing. Her motivational lecture was amazing. In order not to forget the lecture on that day, I wrote letters again and again, which were given to us as homework.
The workshop took place five times in total. Those days were fulfilling to me as I could go back to where I was a student. Figuring out things to pay attention to when writing "tome," "hane," and "harai," I felt like I came to be able to write letters carefully, which was my goal. My husband also praised me, saying "You've improved a lot!"
Taking the workshop was a fresh reminder of the fact that learning is fun. I'm happy with the experience. I'll spend the rest of my life feeling delightful through learning.
March 31, 2024
March 31, 2024
A2 - Kursbuch - Lektion 3 - Aufgabe 1 - Sehen Sie die Fotos
Mir gefällt Foto C (St. Gallen) am besten, weil die Stadt ist beide neben dem Meer und manche Bergen. Die grünen Hügel sehen wunderschön aus. Ich konnte stundenlang in den Hügel wandern. Ich habe die Stadt im Foto D (Berlin) besucht. Ich war dort in zwanzig- bis zwanzig.
March 31, 2024
March 31, 2024
March 31, 2024
Domenica
Buona Pasqua a tutti che la festeggiano oggi! Oggi è Pasqua cattolica, noi ( gli ortodossi ) festeggeremo fra 2 settimane. Ovviamente lavoro quel giorno.
Mi preparo mentalmente per la prossima settimana. Vado in ufficio 3 volte. Non ne ho voglia, eppure sono felicissima perché ci vado a piedi, poi ritorna a casa lo stesso.
Ieri sera ho cenato sul balcone ( l'abbiamo pulito prima di cenare io e mio marito ) ed è stato meraviglioso. Era tutto tranquillo, siamo anche riusciti a guardare le stelle.
La pizza che abbiamo mangiato era deliziosa, perfetta dopo una giornata piena delle faccende. Per un bel po' mi sono sentita contenta e grata di avere un balcone così bello.
Mentre lavavo i piatti, mi sono accorta che voglio avere un progetto fuori di casa. Voglio costruire uno spazio solo per me sul balcone, protetto dagli occhi indiscreti di miei vicini.
A domani.
March 31, 2024
Mon agenda
J'ai presque fait tout ce qui était prévu dans mon agenda d'hier. J'ai bien couru, fait du yoga, fait un gâteau, et mieux organisé mes notes de travail. La seule chose qui n'a pas été fait était compléter des documents personnels. J'ai encore aujourd'hui ou demain de le faire.
C'est Pâques aujourd'hui. Mon mari m'a surprise avec quelques chocolats de Pâques cachés sur mon bureau ce matin. J'ai un lapin, un faun, et un équreuil, tous en chocolat noirs. Il est adorable, mon mari. Nous aimons voir tous les animaux en chocolat pour Pâques au supermarché, il y a pleins. Aux États-Unis, on est limité, généralement, aux lapins et œufs.
Pour aujourd'hui, j'ai déjà encore couru dans les bois à côté de chez nous. Il pleuvait beaucoup, mais il y avait pas mal de gens quand même sur le chemin, tous en imperméables. Malheureusement, j'ai commencé d'avoir mal au genou donc j'ai dû marcher pendant une partie de mon retour.
Je vais maintenant travailler encore sur une autre tâche. Je ressens débordé en ce qui concerne mon nouveau travail, mais comme toutes les choses, c'est gérable de me concentrer sur une tâche à la fois, et avec ça vient du progrès.
Joyeuses Pâques.
March 31, 2024
March 31, 2024
テーマ: ネイティブに比べる
今日は、「ネイティブに比べる」というテーマでシェアしていきたいと思います。
日本語を勉強の冒険中、ネイティブに比べる傾向があります。ネイティブを日本語で話を聞いたら、「えー、そういうコミュニケーションレベルできるようになりたい」と考えます。特に、何人かは日本人じゃないですが、ネイティブのような表現できるので、私はちょっと羨ましくなります。日本語勉強するとき、どれだけ能力が入っても、時間を作っても、上達できないに見えます。でも、気がついたのは、日本語を勉強をしても、訓練しないかもしれません。単語を見たら分かりますが、使え方を知りなったらもったいないんです。結局、言語を勉強する目標は、ネイティブと自分の思いとか、感情とかを伝えられるです。間違いで上達するのはめんどくさいと思うのに、間違いで勉強するのは上達の中心ですね。
Langcorrectに通して、日本語を書くこと、練習ことができます。その上、ネイティブで文書を修正をすることもできますし、説明するのは親切ので、本当に運がいいと思います。ありがとうございます！
06:17:16 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)