Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

Bees

June 5, 2020

大氣汙染

今天韓國的空氣又變了不好。今天前，空氣比較乾淨，出門的時候不必戴口罩。我很喜歡把窗戶放開讓風通過我家。但是因為大氣汙染，今天我的窗戶封閉了。我真喜歡住在韓國，但是空氣不好的時候我感覺有點拿不準可不可以一直住在這裡。空氣壞的話，對身體健康很不好。我希望韓國的大氣汙染快好了!

zh-hant 1

meanbowler

June 5, 2020

Wann kann ich völlig die Nachrichten verstehen?

Jeden Tag sehe ich mir die deutschen Nachrichten an. Allerdings verstehe ich ungefähr 30-40% der Nachrichten. Ich bin vor kurzem mit B1 fertig, und will bald mit B2 beginnen. Vielleicht wesst ihr, wann ich 80-90% der Nachrichten verstehen kann?

de 1

Mimi

June 5, 2020

Things I want to get better at

I want to get better at English skill and cooking.
I’ve lived in Australia for five months but I don’t feel my English skill improving especially listening and speaking. Needless to say, I’ve been on plateau.
When I negotiate something with someone and try dealing with customer’s complains, I would struggle how to convince and how to say with formal and correct English.
In addition, I don’t like phone in English, it’s too difficult to listen to what they say. I prefer texting to calling but I know I have to practice it.
For cooking, I can’t cook many king of food, so I want to step up my game and broaden my range of cooking.
As I love Thai and Indian foods, I want to try to make it from the scratch by myself.
It seems to be difficult but if I could cook it, I could eat it every time, it must be amazing!

en 3

chou_fleur

June 5, 2020

Les examens

Tout au long de mes études j'ai toujours aimé les examens. Certénement je l'ai réalisé en rétrospective, parce que sur l'instant comme tout le monde je me plaignais, et j'avais peur, et je stressais. Mais dès premières années de la fac, pendant la période d'examens j'éprouvais une sensation inexplicable d'excitation. J'adore le sentiment de stresse qui se résoue par une sorte de fièreté, même si en réalité il n'y avait rien de quoi être fière. Je n'étais pas une très bonne étudiante, je passais très peu de temps à étudier et beaucoup de temps à faire la fête avec mes amis. Donc mes résultats étaient loin d'être splindides, mais mon objectif était de passer, et non pas d'avoir de bonnes notes.

Quand je suis retournée à la fac, étant adulte, j'étais beaucoup plus intéressée par ce que j'apprenais, je voyais aussi plus clairement pourquoi je l'apprenais. Donc les choses ont changé. Dorénavant, mon objectif était non pas un "C", mais un "A", avec un "plus" s'il vous plaît. Chaque examen était une source d'énergie, un levier qui me poussait à travailler. Je crois que je suis un accros d'examens.

Donc je me suis inscrite à un examen de français, et j'ai commencé déjà à stresser comme une folle, mais secrètement a fond de moi je sais, que c'est un plaisir de masochiste.

fr 1

Meti

June 5, 2020

Le programme d'échange linguistique

Pouvez-vous me corriger, s'il vous plaît?

Le programme d'échange linguistique est un programme que les étudiants apprendre une langue quand ils restent dans un autre pay. J'aimerais faire un échange linguistique en France parce que je peux bien apprendre si j'habite dans ce pay.

#cosmopolite_2_dossier_3_leçon_4

fr 1

spitzname

June 5, 2020

今日は忙しいです

おはようございます❣　

今朝はやらなければならないことがたくさんあります。訳者じゃないのに、私は校正の仕事を引き受けた。(私の同僚はネーティブスピーカーのドイツ語です。)英語のテキストはつまらいないですが、がんばります!

またね！

ja 2

tomorrowsarcher

June 5, 2020

To import into my Anki deck

Please correct all the expressions here.

I want to make sure these sentences are correct because they will show up quite often during my Anki review. Anki is an electronic flashcard system that helps with memorization. I am kind of a serious student of English;)

***

Give a softer tone to the sentence below.

I’ve never given it much thought.

I haven't given it much thought.

What are/is geared to giving advice in a specific situation?

had better
be better
be best

had better

What are/is geared to giving general suggestions?

had better
be better
be best

be better + to-infinitive
be best + to-infinitive (informal)

Which of the followings is used in informal speaking?

You'd better leave till Monday.
You'd best leave till Monday.

You'd best leave till Monday.

en 2

portuguesia

June 5, 2020

“Em defesa de línguas menos úteis”

As pessoas sempre querem, se você está disposto a aprender uma língua, que você aprenda uma “língua útil” (como alemão ou espanhol por exemplo). Eu, pessoalmente acho que isso é uma abordagem à aprendizagem de línguas. Para ter sucesso em fazer algo, você precisa de MOTIVAÇÃO. Se você não tem uma razão pessoal para aprender uma língua, as chances são que você vai acabar desistindo. No final das contas uma língua precisa significar algo para você, e não deve ser aprendido para apelar aos outros.

pt 1

kazu

June 5, 2020

Dog park

I'll write again. Please rate this compared to the last one. I took my friend's dogs to the dog park today. They are toy poodles and their names are Milk and Tea. These names come from milk tea as you may guess, because my friend really likes milk tea. It's funny. They are energetic and like to play outside, so they looked like they were really having fun. In fact, I carried a dog for the first time today, so I was very nervous that I might drop the dog. Also I think spending time with dogs can heal the mind. I had a blast today.

en 2

esotericemperor

June 5, 2020

いろどり

今日はいろどりという教科書を見つけました。初級ですが明日読みます。
その本はこちらですhttps://www.irodori.jpf.go.jp/en/index.html

ja 1

lannichts

June 4, 2020

Questo strano periodo

Noi stiamo tutti vivendo adesso un momento stranissimo, cioè la quarantena e la pandemia. Com'è state voi? Cosa state facendo?
La mia scuola è chiusa però ho lezioni online quasi tutti i giorni. Sono libero la maggior parte del giorno e non so cosa dovrei fare. Sto felice perché posso studiare le cose che mi piacciono però allo stesso tempo non so che cosa succederà con me oppure con i miei genitori e amici.
Al fine, spero che tutto finisca bene.

it 1

roperb

June 4, 2020

アイス・ブレイカー

今晩、日本語で喋るためにグループと一緒に集めています。会議でよくテーマをリーダーに選べて、人々（各人？）がちょっとテーマの質問を答えて話ますそうです。参加したことがありませんから、ちょっと心配して、トピックについて前に考えて書いた方がいいと思います。

テーマは「When, where, and how did you meet your significant other or best friend?」で日本語で「いつ、どこ、どう大切な人か大親友に会いましたか？」

何度も別な州に引っ越したから、大親友はもういないかもしれない。大学の間に専攻の授業で面白い人に会いました。ちょっと一緒に授業に行ったり後で学生食堂とかで時間を過ごしたりする間にいい友達になって、ルームメートになりました。でも、その後で大学院生になってその辺から遠く引っ越しました。大学院を急に出て他の州に引っ越して、新仕事が始まりました。一年後この仕事が好きじゃないようになって、もう一度引っ越して他の仕事を始めました。今、一番大切な友達は私の教える学校でも教えています。でもこういう友情は違う感じがします。本当に良くて大切な友情ですが若者の時から始りませんでしたから、これに「大親友」を付けると変な感じがします。分かりますか？

ja 1

alix

June 4, 2020

用 "把“ 句子的练习

当我跟我爸妈吃晚饭的时候，我需要把我手机放给我的口袋来让我不看手机。

小明终于把化学作业做完了！我现在可以把电脑用！

我每个周末在自助洗衣店都把我室友和我的衣服洗干净了。作为回报，我室友做我们的居室干净的。

林芳正在把她贝斯吉他弹一首摇滚歌。

老师把这个问题解题错了，所以我们现在有错的答案。

哎哟！我没把我护签证放在我包里！我现在不能坐我到洛杉矶的航班！

zh-hans 2

juxtapose

June 4, 2020

あるバーチャルユーチューバーについて

皆さんはバーチャルユーチューバーのことをご存知でしょうか？それは、リアルの姿を隠し、バーチャルのユーチューバーとして活動しているものである。ブイチューバーとも呼ばれる。普通はブイチューバーの「中の人」（俳優みたいにキャラを演じる人）を探してはいけないとされている。

しかし、最近こんな特別なブイチューバーを発見した。彼女はリアルの情報を問題として裏垢で提出し、少しづつ情報の明確をした。ある意味で、これは彼女と視聴者たちの遊びだと思われている。「我が情報管理は固いが、それはとてもつまらない。私の情報を探しましょう。今からこの挑戦が始まった」というツイートが書かれた。まさかこんな挑戦がありえるなんて？！ファンたちは驚き、そして情報の整理をし始めた。

最近、アメリカでジョージ・フロイドの非正常死亡に対しての抗議はどんどん行われていた。近くに暴力事件があって、彼女は写真数枚を裏垢でリリースされ、怖かったと言っていた。一方、ファンたちの情報狩りは中止していなかった。そこで、住んでいる町から通っている大学までメールアドレスさえも特定されていた。（私も彼女が写真をリリースされてから少しの個人情報を特定したんだ。あの時、この挑戦は知らなかったので、「個人情報に注意しなさい」と彼女に伝えた。）

「九日間で特定は早いものです。ちょっとチートですけど、褒めてあげましょう」とのツイートが書かれた。

情報は全て本人から漏らしたものので、ただの遊びのための偽情報の可能性もある。でも、その情報が正しいかどうかは今は重要ではない。その情報を信じようと信じまいと、誰でも楽しかったので構わないんだ。

普通はバーチャルユーチューバーはリアルの姿を現すといけないだが、中の人はリアルで存在している。ブイチューバーとは、リアルとバーチャルの交差点にいるものだ。この特徴がどのように活用するのは、多くのブイチューバーさんが悩んでいることだろう。

このブイチューバーが大胆的にそのラインを壊しては批判する声も必ず招こうと思うが、その新しい発想は実に素晴らしいものだ。

ja 1

meanbowler

June 4, 2020

Zu + infinitiv und um.....zu+ infinitiv!

Ich werde manchmal verwirrt, wenn ich diese zwei Strukturen verwende. Wenn ich spreche, werde ich verwirrt darüber, welche Struktur zu verwenden. Könnt ihr das erklären?

de 1

emasuriano

June 4, 2020

Erste Tag in Norden Deutschland

Nach circa 2 Monaten Corona-Quarantäne, kann Leute in Deutschland reisen! Man muss ein paar Restriktionen nachfolgen, aber ist es jetzt möglich.

Ich war noch nie im Norden auf Deutschland, also Ich nach die Nordsee gefahren habe. Ich ging nach einer Stadt heißt "Bergen auf Rügen", die ich sehr ruhig finde.

Etwas komisch: alle Leute, die ich gesehen habe, sind alter als 50 Jahr. Ich frage mich, wo die Junge-Leute sind?

Morgen gehe ich nach Binz, die ist eine Stadt neben der See mit schöner Strände. Ich freue mich auf morgen!

de 1

iseline

June 4, 2020

Guten Tag

Heute habe ich nichts Besonderes zu erzählen aber ich will jeden Tag schrieben weil ich denke es ist sehr nützlich zu Fortschritte machen. Ich bin sehr motiviert, Deutsch zu lernen. Meine Kollegen sind alle Deutsch, also ich brauche Deutsch lernen zu mich in das Team einzufügen. Meine Mitbewohnerinnen sind auch alles Deutsch.

de 1

emasuriano

June 4, 2020

Mit Fremden Fußball spielen

Heute danach Arbeit, hat mein Freund zu Fußball spielen im Poststadion eingeladen. Ich liebe Fußball und, natürlich ging ich. Er hat mir gesagt, am 18.30 Uhr soll ich dort sein.

Aber als wir dort waren, waren jeder Spielplatz beschäftigt. Deshalb mussten wir mit Fremden spielen. Für mich, war es egal!

Zum Glück haben wir ein Team aus Afghanistan gefunden, und alle 2 Stunden lang gespielt. Es war ein tolles Spiel!

de 1

laoan

June 4, 2020

Vocabulário

O manjericão é uma erva muito aromática que combina muito bem com tomate e queijo. É indispensável na culinária mediterrânea.

Se você quer vender sua casa, tente acertar se os interessados que entram em contato com você têm o dinheiro necessário.

O suspeito só foi preso por acaso. A polícia verificou sua identidade porque ele não tinha apertado o cinto de segurança.

O filme era aborrecidíssimo e o bilhete de cinema era um puro desperdício.

pt 1

laoan

June 4, 2020

Vocabulaire

Le basilic est une herbe très aromatique qui s'accorde très bien avec la tomate et le fromage. Il est indispensable dans la cuisine méditerranéenne.

Si vous voulez vendre votre maison, essayez de dépister si les personnes intéressées qui vous contactent ont l'argent nécessaire.

Le suspect n'a été arrêté que par hasard. La police a vérifié son identité car il n'avait pas bouclé sa ceinture de sécurité.

Le film était ennuyeux à mourir et le billet de cinéma purement était un gaspillage.

fr 1

Meti

June 4, 2020

La Photo sur le CV

Pouvez-vous me corriger, s'il vous plaît?

- En général, les Français mettent une photo sur leur CV. Et dans votre pays, met-on une photo sur le CV? Quelles informations personnelles donne-t-on?
✏️ C'est quelque chose libre, et on peut la mets sur le CV. Sûr un CV, on doit donne les informations personnelles sur leur email adresse, numéro de téléphone et leur adresse.

#cosmopolite_2_dossier_3_leçon_4

fr 1

mohammedalbaqir

June 4, 2020

Do you think humanity exists in the year 10,000 AD? Why or why not? What changes would our current society need to survive for that long?

is 2020 a joke?

Note) This is a response to ("Do you think humanity exists in the year 10,000 AD? Why or why not? What changes would our current society need to survive for that long?") prompt.

10,000 AD! OMG I doubt if humanity can pass 2020 in the first place.
Now let's put this joke aside, I think the needed changes to survive is to practice SOCIAL DISTANCING.
I hope everyone is happy during quarantine, peace out!

en 2

Meti

June 4, 2020

Pouvez-vous me corriger, s'il vous plaît?

- Comment est-ce que je peux trouver un petit job?
✏️ Vous pouvez regarder les journaux et aussi aller à une agence d'emploi.

- Et si je perds mes papiers, qu'est-ce que je fais ?
✏️ N'hésitez pas en dire à police.

- Que faire si je suis malade ?
✏️ Je vous conseille d'aller au docteur.

#cosmopolite_2_dossier_3_leçon_4

fr 1

kresmii

June 4, 2020

Meine Katze

Meine Katze heißt London. Sie ist junger als mein Hund-- nur vier Jahre alt. Wir haben sie auch von einem Tierheim geholt. Sie hatte einen Bruder und eine Mutter da. London ist eine kleine graue Katze mit grüne Augen. Sie ist sehr weich und schön. Alle meinen Freunde lieben sie. Aber sie ist sehr grausam. Sie beißt und kratzt uns, und sie versucht immer, draußen zu gehen. Vielleicht ist es so, weil ihre Mutter eine verwilderte Katze war.

de 1