Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

konchan

Jan. 5, 2020

Charm

Do you know charms selling at shrines and temples in Japan ? They're generally very small bags made of beautiful cloth and have papers or something with holy power inside. My mother likes charms so much. She used to buy charms at famous shrines and temples and send them to me. Now, there are so many charms at my house. So yesterday, I returned them to the nearest shrine from my house. After that, I knew that I should have returned shrine charms to shrines, temple charms to temples. Exactly! I think that some of Japanese make such a mistake as I did because many of Japanese people aren't religious.

en 6

ruby

Jan. 5, 2020

Carlos Ghosn's Escape

The former Nissan's chairman fled Japan to Lebanon on the last day of 2019.
He was first reported to have left Japan hiding in a musical case, which turned out to a just rumor as the security footage showed his leaving home alone.
He reportedly used a private jet and an alias. More information is awaited regarding how he exactly departed from Japan.

In Japan, it seems that people don't care much about this news. Some newscaster in France commented on saying it was strange that Japanese people did not appear so irritated about this escape.
He was charged with financial misconduct. In my opinion, if it had been related to tax money that the public paid, they would probably have paid more attention and become exasperated.

en 4

mirtul0712

Jan. 5, 2020

Skiing, Part 2

This January we go skiing to Italy. The name of the town is Folgarida. In the last year we got an apartment where we could enjoy more saunas. I found that great because there is not much better, than you're cold and you have the oppotunity to warm up your whole body.
When we were arriving at the hotel, one of my friend (Adri) and I used to go to the sauna before the dinner. We could talk about so many things and sometimes we had a great company as well.

The dinner was always at 19.00 pm. that was a little bit late for me. It was a buffet first with salads, pastas, whatever you wanted, and then you received the first meal. The first food was two or three sort of soup. The next nub was a main menu, for instance: pasta or meat or fish, and in the end was the dessert. You could choose also three kind of them, like icecream, cake or pie. Therefore, it was very rich, similarly the breakfast.
The breakfast was at 7.00 am, may be it sounds a little bit early, but of course everybody wanted to go as fast as they could to skiing.

en 2

lulu

Jan. 5, 2020

文化祭について感想

2019年12月、我々大学日本語学科の文化祭テーマである「中日結合」のもと、生徒全員が心を一つに、和風を巻き起こし、創り上げた感動の文化祭となりました。本番当日までの準備過程では、決して順調に進むことばかりではなく、時として課題にぶつかり、苦労する場面も多々ありました。しかし、このような時、生徒たちの持ち前の協調性を十分に発揮し、お互いが知恵を出し合い、一つ一つの壁を乗り越えていきました。
　私が一番心に残っているのは、この文化祭を担当している先輩たちは、日々自分自身のもち味を精一杯発揮し、企画・運営・準備、そして行事終了後の後片づけまで、立派にその役割を果たしました。リハーサルのたびに、彼らは私たちの練習を見に来て、改善のための意見を提出しました。先輩は「練習は本番のように、本番は練習のように」と言いました。その話を心がけて、12月の冬は震える寒さでしたが、私はすべてのダンス練習を本番のように扱いました。最終演出では、観客が私たちを応援してくれるのを見まして、嬉しかったです。
　もう一つは、クラス全体の合唱「パプリカ」です。初めは、音程を掴むだけでもすごく難しかったけど、何度も何度も聞いたり、わからない音程のところをみんなに聞いたりした。全体練習の時に大きな声で歌うことを目標にして何度も練習しました。本番では、皆は今までで一番の歌声で歌えました。皆が感動し、何人かは笑い、何人かは泣きました。最高の文化祭になりました。
　今回の文化祭では人と協力する大切さや、頑張って練習したら必ず結果ができることがわかりました。最も重要なことは、私は、この文化祭を通して普段はできないような貴重な体験をたくさんすることができました。班の仲間、クラスの仲間との絆をより一層深めることができたと思います。

ja 1

osato

Jan. 5, 2020

My new year vacation

This year, my new year vacation is from 28th of December until the 6th of January. soo long! 29th of December I retuned my hometown. I met old friends when I was a high school student. Everyone is thirty years old. some people already celebrated, some people is looking for new a job, some people already give a birth.Everyone good choice for ownself.

今年の年末休みは12月28日から1月6日でした。とても長かったです！また、12月29日に地元に帰りました。地元では高校生の頃の友達と会いました。ある人は既に結婚し、ある人は新しい仕事を探しており、ある人は子供を産んでいました。みんな自身にとって良い選択をしていました。

en 4

nixie

Jan. 5, 2020

Min mormor

Min mormor är mycket lik andra mormödrar. Hon tror att hennes barn och barnbarn alltid är hungriga, kalla, lite dumma eller naiva men ändå gulliga. Jag bodde hos henne till jag blev 20 år gammal och jag minns hur hon brukade komma hundra gånger per dag in i mitt rum och fråga om jag ville äta. Slutligen sa jag "ja" även om det stämde inte. Maten var god. Mormor kan inte så manga recept men de som hon vet, har hon utvecklat till perfektion. Och det finns alltid några kakor på bordet, och sylt, och så vidare. Jag var ett lyckligt barn, men självklart påverkade det siffran på vågen.
Mormor är nästan 90 år gammal nu, men hon lagar mat åt alla gästerna fortfarande. Det luktar av barndomen. Medan jag sitter och äter, frågar mormor om mitt jobb, min sambo och andra saker. Då frågar hon: är du hungrig, eller?

sv 1

ayyrickay

Jan. 5, 2020

Meine Lieblingsband

Meine Lieblingsband ist Vulfpeck. Sie sind eine amerikanische Band und kommen aus Michigan. Sie spielen Funk/Pop Musik. Es ist seltsam, aber gefällt mir sehr.

Ich habe die erste Mal Vulfpeck während eines Musikfestival gehört. Ein Freund hat gesagt, zu sie anhören. Sie waren toll. Das erste Lied hat „Outro“ geheißen. Dass sie spielen die Ausfürung als die Einführung, ist nur eine Probe von ihre Albernheit.

Sie sind nicht nur albern, sind aber sehr talentiert. Jedes Mitglied spielt viele Instrumente, und das Musik ist in der Tat kompliziert. Sie haben abgeschlossen von dem gleichen Schule, dass darauf die Filme „Whiplash“ des Damien Chazelle beruht!

Ich hoffe, das ihr hört Vulpeck an!

de 1

alix

Jan. 5, 2020

Die Legende vom Qixi-Fest

In China ist das Qixi-Fest ein sehr beliebte Feiertag. Es ist gleich wie Valentinstag im Westen. Das Datum ist am siebten Tag des siebten Mondmonats. Es gibt eine Geschichte, die der Anfang des Fests erklärt.

Es war einmal eine Weberin und ein Kuhhirt. Die Weberin hieß Zhinü und der Kuhhirt hieß Niulang. Zhinü war eine Fee, die vom Himmel kam. Sie und Niulang verliebten sich und heirateten. Doch war ihren Romanze nicht erlaubt. Die Mutter von Zhinü, eine Göttin, nahm sie wieder zum Himmel mit, wann sie fand heraus. Sie waren mit der Milchstraße abgetrennt. Doch bedauerte ihre Mutter und erlaubte das Paar jedes Jahr auf einer Brücke von Elstern treffen.

de 1

Ochita

Jan. 5, 2020

丁寧な表現

最近やっているゲームの中で、一人のキャラクターの口調に魅了してしまいました。極めて丁寧で、耳が涼しく感じられます。セリフの例はこちら：
①「ですが、そこまでお手を煩わせるわけには参りません。」
②「皆様のお世話をさせて頂きますので、よろしくご指導、ご鞭撻ください。」
③「一日千秋の想いでお待ちしております。」

このように話すにはどう勉強すればよろしいですか？日本の仕事場などで、このような口調は普通ですか？
以前、敬語について投稿しましたのが、修正はされたものの、質問の返答をもらえませんでした。(^^;)
皆さんはどうやって丁寧表現を覚えますか？

追伸：丁寧に話すキャラクターのある小説をご存知でしたら、是非教えてください。

ja 1

sambal

Jan. 5, 2020

2020.01.04(土)

姉妹は寮に帰った。三日間に学校かということで、冬休みが終わった感覚がきた。今年は人生の次の段階の年に入るので、卒業控えて一所懸命に勉強している私に戻らなきゃいけない。

今日はとても普段の日だった。二人の姉を大学に連れて帰ってから、ジムで１時間ぐらい運動していた。その後、バスで図書館へ勉強しに行った。一日中、今度のIOC(口頭試問文学分析)を準備していた。口頭試問がすごく苦手で怖すぎ。死ぬほど怖い。自分の力が及ばなさそうなんだ。ヤベェー

ja 1

calvinc

Jan. 5, 2020

Le décalage entre la compréhension et l'expression

Après avoir appris le français depuis plus ou moins trois ans, j'ai atteint un étape où ma capacité de lire est considérablement plus forte que ma capacité de parler. Il y a sans doute que c'est à cause de la méthode avec laquelle j'ai appris le français, c'est-à-dire avec plus de temps passé sur la compréhension (la lecture extensive et intensive, les podcasts, etc) que l'expression (écrire et parler). Vu que j'ai une vocabulaire suffisamment grande, c'est assez bizarre que quand je parle j'ai encore du mal à choisir les mots qui conviennes rapidement. Du coup, je parle de façon pas naturelle avec beaucoup des petites pauses entre chaque trois mots. Avec un peu de chance, j'espère que ca améliora dans l'avenir – écrire sur LangCorrect me semble un bon départ !

fr 1

kekeisyou

Jan. 5, 2020

Min Helg och nästa vecka

Hej,

Jag vill berätta dig om min helg. Faktiskt, jag hade inte gjort så mycket! Jag arbeter varje helg övernatt och jag ofta sova på dagen. Idag var jag helt trött när jag kommit hem, mer än vänlig! Jag kommit hem på kl. 8 och jag sovit till ungefär kl. halv 13. När jag vacknade, träffade jag min vän för en liten stund och vi pratade om våra dag. Efter åkt jag hemma och åt liten mat, (nötter och jus.) Jag sovit igen en liten stund för jag var tvingade att väcka upp igen till åker till mitt jobb.

Imorgon ska jag pratar med min tjej och kanske titta på en film tillsammans, kanske Turist? Jag har hört det är jättebra! I övermorgon börjar igen mina kurser, och jag är inte så lycklig att det är dags att gå tillbaka, men det är okej. Det är bara fyra månader till jag här en andra semester från skolan!

Tack för att läsa! Vi ses igen!

sv 1

sambal

Jan. 5, 2020

2020.01.03(金)

私はここ15年ほど同じ家に住んでいる。まだ大学に入学していないから両親と住んでいって、家賃無料で暮らすことができる。自分の部屋は静かでめちゃくちゃで気に入っていて、何よりもプライバシーがある部屋が好きだ。

子供の頃、当然姉たちと部屋を共にしたけどだんだん成長してきて別のベッドと部屋で寝ることとなった。冬休み中、二人の姉さんはこの家で泊まったんだ。一人で部屋に暮らしてプライバシーが好きなんだけど寂しい時もある。誰も話さなかったり誰もと笑なかったりすること。一番上の姉ちゃんの趣味は料理をすることなので台所がいつも賑やかになって私は嬉しくなる。今晩マカロニを作って晩御飯にした。美味しかった。姉たちはもうすぐに大学の寮に帰って、私はまた寂しくなってしまう。

私は家にいると全然くつろぎを感じない。年取っている親の考え方はきっと違うね。心配せず自由に私は両親の発想に怒らないようにしようとしているのにもうしんどいよ。いつか怒らないように力が及ばなさそうだと思う。だから大学に入学することに首を長くして待っている。文句を言わず便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務っていうことなんだよね。志願したい大学は実家の近くにあるところ。もしかしてなんかが起これば私は瞬時に帰っていける。今自分の幸せを追求して生きることに考えたら、どうすればいいかな。私は自己中心的人なんだよね。

ja 1

sambal

Jan. 5, 2020

2020.01.02(木)

いろいろな新年の抱負はある。このブログをフォローしている人はあまりいないが、日本語を上達したい自分の為に毎日日本語でなんかを書きたいんだと思う。私は日本人じゃなくて、当然に不自然に聞こえるでしょーね。だから読者へ、なんか間違ったら気軽に教えてくれね？何よりも、三日坊主の私はしばしば書けば、満足だと思う。日本語で書くことはあまりないからこんな日記に書くと、どんな言葉遣いが適当のかわからない。とにかく頑張ります！

冬休みがもうすぐ終わって、バンクーバーには雨がザーザー降っている。連続の暑い日がある時雨が好きだけどこの寒い時期、太陽が最高だと思う！冬休みの初日、もう解放されて嬉しすぎなーって感じをしたけど学校がそろそろ始まるのはなかなか不安になってしまった。学ぶことは好きだけどストレスが溜まってしまったので「もうリラックスしたい」って不足を言う。こんな感じにも関わらず、長い目で見れば色々な楽しみことがあるから一所懸命に勉強しようとしている。

ja 1

Bees

Jan. 5, 2020

文法練習１

1．私の部屋は明るくて狭いです。
2．あのボールペンは青いです。
3．いちごはとてもおいしいです。
4．その黒い子犬は誰のですか。
5．あそこに黄色い果物はバナナですか、レモンですか。
6．冬は寒いです。
7．去年の夏は暑くありませんでした。
8．タイのほうが中国より遠いです。
9．先月、友達の猫は小さかったです。
10．韓国語の発音はフランス語の発音より易しいです。
11．首の長い動物はきりんです。
12．背の高い方はお父さんです。
13．今日の試験は難しくなかったです。
14．映画は面白くありませんでした。
15．これは易しくも難しくない問題です。
16．学校は近いですか。
17．頭の小さい動物は鳥です。
18．吉田さんのアパートは広くありません。
19．テーブルの上に野菜が多いです。
20．あの本は厚くないです。

ja 1

kingofearth

Jan. 5, 2020

עברית או ספרדית

אמרו לי שעלי ללמוד ספרדית ולא עברית. נכון שספרדית קלה מאוד לדוברי אנגלית בזמן שעברית קשה מאוד. אבל אני לא אוהב ללמוד ספרדית. ספרדית משעממת לי. עברית זה מאוד כיף.

he 2

masemune

Jan. 5, 2020

ユーザーバッジを作った

多くの人はユーザーバッジが欲しいと言ったので、「Staff、Moderator, Volunteer」この三つのバッジを作った。将来「Teacher」のバッジも作る予定だ。Staffはポスト、コメント、添削、メッセージを消すことなど全部が出来るが、ModeratorはStaffに比べるとポスト、コメント、添削を隠すことだけが出来る。Teacherの可能性は添削すると、その添削が一番上に（他の添削よりも）付く。このバッジが欲しいなら、申込書を出さなければならない。そうして誰の添削は頼もしいかすぐに分かると思う。

とにかく、前と一緒、UIが変わったので、ブラウザのCacheを消さないといけないかもしれない。それはちょっとだけめんどくさいと思うので、本当にすみません。もしUIに問題やバグとかがあれば、Cacheが原因ので、Cacheを消してみてください。

Cacheは何？Cacheとは、ブラウザがウェブサイトの頁を表示するしたら、そのウェブサイトの頁のデータをコーピーする。そうして次に同じ頁にアクセスしたら、ネットのデータを使わず、そのコーピー（Cache)をロード（参照）する。Cacheのおかげで、多くのサイトをとても速くアクセスが出来るよ！

消し方はこのアップルのサイトでは読める。
https://support.apple.com/ja-jp/HT201265

ja 1

arccosinus

Jan. 4, 2020

POLISH SCIENTISTS ARE NEW BRITISH

Keep an eye out if your SIM card-driven GPS tracker gets lost
This incident occurred with Polish scientists in 2018. It started a year earlier when the environmental EcoLogic group began to research storks’ migratory habits. To do so, they placed a GPS tracker with a cellular SIM card in it to track the migration of the birds. The researchers had been able to successfully trace the bird to the Blue Nile Valley in Sudan when the connection was lost. They didn’t think much of the occasion but it was only until they got a $2700 phone bill to pay in their mail box. That was then that it dawned on them that somebody in Sudan found the GPS tracker, extracted the SIM card and started making phone calls all around the world! It had been more than 20 hours worth of phone calls when the researchers deactivated the SIM card. The fact that the person who found the GPS tracker was able to make phone calls looks weird enough since there are now specific internet-only SIM cards widely available for such purposes. Unfortunately, the scientist had to pay the bill from their own pockets.

en 2

bparker

Jan. 4, 2020

¡Qué vergüenza!

Estuve en parís y tuve que comprar una nueva camisa para ir a un restaurante.
Así que, fui a una tienda para comprarla.
Cuando fui a el frente de la tienda para pagar le dije al hombre "bonjour" con un acento francés. No hablo francés sino quería ser simpatico.
Me respondo in francés muy deprisa y muy complicado. No pude decir nada. Yo tenía una cara de sorpresa. El hombre me dijo "¿Ingles?"
Le respondí "sí" con una cara roja.
¡Qué vergüenza!

es 1

marijasef

Jan. 4, 2020

Meine Hobbies

Ich habe viele Hobbies. Aber mein Lieblingshobby ist Rad fahren. Ich hatte viele Fahrräder. Jetzt habe ich ein weißes Fahrrad, Merida. Ich habe es letztes Jahr in Deutschland gekauft.
Ich fahre in meiner Freizeit. Ich lebe in Serbien und ich bin durch Serbien gefahren. Letztes Jahr bin ich durch Deutschland gefahren. Ich habe in Frankfurt angefangen, und ich bin nach Italien gefahren.
Ich habe Bodensee, Basel, Konstanz und die Alpen gesehen. Es war sehr interessant und aufregend.
Nächstes Jahr fahre ich von Frankreich bis Slowenien durch die Alps. Ich freue mich so sehr darauf.

de 1

devilyoudont

Jan. 4, 2020

大晦日の交通事故

大晦日に旦那の１３歳のいとこは車にはねられました。いとこは足を怪我して、外科医が足を切り取る可能性がありました。みんなは心配して泣きました。手術で足が助かりました。今週の木曜日にも一度手術をされます。二度の手術後、理学療法を始まらなければいけてもう一度歩き方を習います。いつ学校に戻ることがわからないが、もう一度歩けるからうれしいです。

ja 2

hopeneuens

Jan. 4, 2020

Practicando Español

Llevo estudiando español por 6 años. Tres en la escuela secundaria y tres en la universidad. De verdad, me ha encantado desde el comienzo! Pero, en el próximo semestre no tendré tiempo para tomar una clase de español porque estaré demasiada ocupada con mis clases de la educación primaria. (Eso es mi estudio). Tengo miedo que voy a perder o bajar mi nivel de español. Entonces, estoy aquí para practicar mi habilidad de escribir y mi gramática!
Pienso que mi gramática es mala y no sé las reglas muy bien. Especialmente cuando hablo en frases más complejas. Entonces en mis próximos publicaciones aquí, voy a tratar de hablar de cosas un poco más difíciles y en frases más complejas, para que pueda ver qué errores haga.
Por lo tanto, espero que por publicando en LangCorrect, puedo ver las correcciones y mejorar para el futuro.
Unas cosas que hago para practicar mi español son que escribo en mi propio diario, escucho la musica, cambié el idioma de mi celular, miro películas, leo libros y hablo en persona y por teléfono con mis amigos.
Ahora mismo, estoy viendo Narcos Columbia (con subtítulos en español porque es un poco rápido para mi jaja) y estoy leyendo “Los Juegos Del Hambre”. Lo entiendo bien porque ya lo he leído en inglés cuando era más joven.

es 1

fishy

Jan. 4, 2020

Nicky Larson et le Parfum de Cupidon

Jag tittade på en film i dag. Filmen heter 'Nicky Larson et le Parfum de Cupidon'. I den här film, Nicky Larson och sin rumskamrast, Laura måsta återlämna en parfym för Nickys chef. Emellertid, det här parfym är magi och sin användare är oemotståndlig på den första personen att luktara det.
Jag älskarde det här film eftersom det är mycket rolig.

sv 1

Aoife

Jan. 4, 2020

I soldi

A che cosa servono i soldi? Ci aiuta davvero? Penso che sì e no. Il denaro può corrompere la propria anima, ma ci dà un tetto sopra le nostre teste. Molti problemi globali derivano dal denaro, dal potere. Vorrei che se avessi mai figli, possano vivere in un posto migliore. Il mondo è spaventoso ora. ):

it 1

Simon

Jan. 4, 2020

Space: 1999

Space: 1999 is a British sci-fi TV show from the 70s that I watched as a kid.

In 1999, humans built a space station in the Moon where they stored all nuclear waste from the Earth. One day something happened that led to a nuclear explosion. The explosion was so big it made the Moon escape Earth's gravitational field and travel into deep space of the universe.

With each episode of the show, the Moon travels further and further from the Earth, briefly stopping in star systems along the way. As the Moon stops, the inhabitants of the space station visit the nearest planet and encounter some adventure.

I watched it so long ago that I don't even remember if they managed to go back to the Earth or not.

en 5