Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.July 23, 2020
Artikolo pri Esperanto
Cetere, esperanto estas justa lingvo. Oni ofte malrajte pensas ke igi esperanto esti internacia lingvo estas senutila, ĉar la angla jam havas tiun funkcion; sed tio malpravas. Esperanto estas ja lingvo apartenanta al neniu popolo, ĝi estas lingvo de neniu lando: tiel ĝi estas lingvo por ĉiuj. La angla estante nun internacia lingvo avantaĝigas ĉiuj loĝantoj de anglaparolantaj landoj, kaj ili ne devas lerni aliajn lingvojn ol ilian propran lingvon. Sekve vi sentas vin malavantaĝan dum parlado parolas kun anglaparolantulo, ĉar li iamaniere ĉiam parolos plibone ol vi, kaj ne devis iam tralerni multajn longajn horojn. Parenteze, koncerne longajn studadajn horojn, unu el ĝiaj ĉefaj avantaĝoj estas la facileco, kiu ebliĝas paroli flue okoble pli rapide ol la angla, kaj iu ajn nacia lingvo!
Krome, la angla havas multajn nevideblajn malfacilaĵojn : la leteron “A”-n oni prononcas kun deko da malsamaj manieroj, kaj la finaĵo “-ough” havas ses apartajn prononcojn… Kiel maloportune! En esperanto, ĉiu letero havas unu nuran prononcon: oni certe ne povas erari! Reciproke, kiam oni aŭdas vorton, oni senriske scias kiel ĝi estas skribita…
Sed ni sufiĉe parolis pri la simpleco de la lingvo. Kion povus alporti al ni lerni ĝin? Nu, atendante ke ĝi estas adoptita kiel internacia lingvo, ĝiaj avantaĝoj jam estas abundaj. Unue, oni pruvis ke esperanto ebligas ĉiu ajn lerni aliajn fremdajn lingvojn multe plu rapide. Neeviteble, la gramatiko kaj leksiko estas ĉerpitaj el multaj aliaj lingvoj, do esperanto emigas iun ajn kompreni pli bone la gramatikon, kiel vortoj estas konstruitaj,... Pruve: Se vi volas lerni la anglan, pasigi 100 horojn lerni esperanton kaj post tio 500 horojn lerni la lingvo de Ŝekspiro ebligas vin havi pli bonan nivelon ol konsekri 600 horojn lernante la anglan… kvankam la lernadtempo estas la sama!
Fremdaj lingvoj ne estas facilaj kaj oni rapide povas demotiviĝi. Sed esperanto estas tiel simpla ke ĝi rekonfidigas: oni ekkonscias ke si eblas lerni lingvoj, kaj fakte ŝatas tion. Vi povos renkonti esperantistajn geamikoj dum Universalaj Kongresoj aŭ sur la reto; gastiĝi ĉe aliaj esperantistoj kiam vi iras alilanden, per la apo Pasporta Servo, fari renkontiĝoj,... Iuj uloj renkontis la amon de siaj vivoj dank al tiu ĉi lingvo! Ni ne forgesu ke lerni lingvon malfruigas la Alzheimer-malsanon de 4 jaroj, elvolvas kreemon, plibonigas vian kariertabelon… Mallonge dirita, la avantaĝoj estas nenombreblaj!
Ilustraĵa subteksto: Esperante: Du similaj provekzempleroj estas aldonataj 4 horojn da kursoj po semajno. Unu el la du estas donata 800 h de angla. La alia, 104 h de esperanto kaj poste angla. La posta rekaptas la antaŭan post 505 h kaj tiam superas lin (800 h por la unua provekzemplero ekvivalentas tiel 739 h por la dua!)
Vi verŝajne pensas ke tiel facila lingvo nur povas esti malriĉigita kaj seninteresiĝa, sed tio estas la tuta inverso! Simpleco kaj riĉeco ne estas nedisigeblaj, kaj esperanto funkcias tiel, kiel ĝi povas esti interesege uzata. Ekzemple, por emfazi vorton kaj pluigi ĝian sencon, oni almetas la sufikson -eg- antaŭ la finaĵo (granda iĝis grandega; aŭ la verbo ridi iĝis ridegi). Esperanto posedas multegajn sufksojn kaj prefiksojn kiujn permesas nuancigi la sencon de vortoj kiuj ni uzas, kaj eldiri kun ekzakteco tiun, kiun oni celas diri. Se vi ĝojas, vi povas diri « Mi estas feliĉa. » Sed se vi vivas la plej bonan tagon de via vivo, vi povas almeti la -eg- sufiksojn kaj diri « Mi estas feliĉegegega! » Pri la kvanto de -eg- kiun vi povas aldoni… Ne vere estas limito, vi povas ja skribi tutan libron plenigita de -eg- unu post la alia, se vi deziras tion…
Se vi vidas kanisedon en la strato, vi povas voki ĝin “hundo”. Sed se tiu hundo agresas vin kaj mordas vian femuron, vi povas koleri lin aldonante la malŝatan sufikson -aĉ- : “Hundaĉo!”. Vi alvenas ĉe viaj avoj en la kamparo, kaj malkovras ilian domon, de tre malbona kvalito… Tiam vi povas diri “Kio estas tiu domaĉo?!”. Unuvorte, esperanto permesas fari multe da aferojn, kaj ĝi parenteze estas lingvo ege pli riĉa ol multaj naciaj lingvoj!
Mi esperas ke mi suksesis konvinki vin pri la bonaĵoj de tiu ĉi lingvo. Kiel diris Tolstoj, « La aferoj, kiujn faros ĉiu homo de nia eŭropa mondo, dediĉante iom da tempo por lerni Esperanton, estas tiel malgrandaj, kaj la rezultoj, kiuj povas elsekvi, se ĉiuj ellernos tiun ĉi lingvon, estas tiel grandegaj, ke oni ne povas ne fari tiun ĉi provon. »
Se vi emas komencis la lernadon, multegaj risucoj eksistas ĉe la Interreto: la retejo Lernu! (lernu.net) estas laŭ mi la plej bonan: oni lernas solidajn bazojn, leksikon kaj malkovras la esperantan kulturon sekvante historieton rakontita en esperanto. La retejo Duolingo ankaŭ liveras kursojn por franca-/angla-parolantoj (sed tio tute ne estas la pli efika metodo). Vi ankaŭ povas aliĝi al Interretaj komunumoj kaj renkonti aliajn esperantistojn. Eksistas Discord servilo (https://discord.gg/x93gkvF), Reddit forumo (https://reddit.com/r/Esperanto), WhatsApp kaj Facebook grupoj,... Tio ja estas viva lingvo, precipe sur la interreto! Do ne hezitu lanĉi vin, vi ne bedaŭros ĝin! (NB.: La originala artikolo estis skribita en la franca, kaj poste tradukita en la esperanto. Tiel tiu ĉi peco de la artikolo ne vere havas sencon.)
July 23, 2020
23.07 - Passiv Übungen
(Perfekt) Die Katze ist von uns gesucht worden: Wir haben die Katze gesucht.
(Plusquamperfekt) Der Kater war gestreichelt worden: Petra hatte den Kater gestreichelt.
(Futur I) Der Junge wird von uns gelobt werden: Wir werden den Jungen loben.
(Futur II) Ich werde von dir gerufen worden sein: Du wirst mich gerufen haben.
(Präsens) Das Kind wird von der Mutter gebadet: Die Mutter badet das Kind.
(Präteritum) Das Kind wurde von der Mutter gelobt: Die Mutter lobte das Kind.
Dar war echt schwer ... ich muss definitiv mehr ähnliche Übungen machen!
July 23, 2020
[Une pratique de nouveaux mots №1]
Je crois qu’on doit toujours chercher sa vocation. Notre vie se base sur le sens de raison et c’est exactement ce qui nous fait le plus heureux. Certaines peuvent trouver cette règle évidente – effectivement, maintenant on entend cette formule simple partout !
C’est vrai : nous le bien savons en théorie. Néanmoins, ce n’est pas si facile à mettre en ouvre. Supposez que pour suivre vos rêves vous deviez démissionner de votre travail ou fuir votre pays ? L’idée peut sembler douce, mais en réalité c’est un vrai défi la plupart du temps !
Outre, cette recherche de la place dans le monde – c’est plutôt un procès qu’une chose qu’on peut décider une bonne fois pour toutes. Même si parfois nous sommes tellement contents de nos choix du passé ou de la situation de fait dans la vie, à mon avis, il faut se ralentir de temps en temps pour réestimer ses valeurs – sont-elles les même au présent ? Peut-être il y a un nouveau passe-temps ou quelques détails qui sont devenues plus pertinentes ?
À ce titre, j’envisage la vie comme ça : chacun est une personne seule, qui est debout au milieu de rien qu’un arbre de toutes les probabilités. Chaque choix, chaque chemin – c’est une opportunité avec un accueil chaleureux quelque part au fil du temps. Bien sur, il y aura aussi des difficultés n’importe que vous choisirez. Mais dans tous le cas vous pouvez ( et vous vous devez ! ) parvenir à une réussite avant que la vie s'achèvera. Choisissez ce que vous voulez et ne regardez jamais en arrière : je crois que dedans vous savez déjà la meilleure route et je vous assure qu’en ce cas ça vaut la peine.
Donc, bon courage tout le monde ! Et moi aussi :)
July 23, 2020
July 23, 2020
July 23, 2020
Expressing ourselves
Every time we talk about ourselves, we do too much or too little, and it is impossible to express
what we think exactly. All we can do is use words which are as close to our thought as possible, one after another. In fact, paradoxically, only a person who give up seeking a perfect expression can get a rich vocabulary.
July 23, 2020
WG
Hallo, ich bin X, ich studiere Jura in Universität und suche ein Zimmer für Aufenthalt. Ich bin ebenso aufmerksam wie vernünftig. Wenn ich ehrlich bin, bin ich nicht sehr ordentlich. Ich mag nicht feiern und laut Musik hören deshalb würde ich nicht Lärme machen und stören. Da ich sparen möchte, brauche ich WG und Price für Ihr Zimmer gefällt mir. Ich freue mich auf anziehen und leben mit Ihnen.
July 23, 2020
HUNGER
If you happen to be reading this text, then I’m pretty sure you have no idea who or what Knut Hamsun is. Just to give you a hint I'll say that it's the name of a writer, one who is no longer in people’s radar nowadays, but one who was vastly known in the first part of the 20th century. However, something happened back then that severely smeared Knut’s reputation, to the point of erasing his name from people’s memory forever.
I’ll get to that breaking point soon, but first, let’s start with the bright side of the story. Knut, a Norwegian writer, reached fame with his first book “Hunger”, a short book quite innovative for its time, published in the second half of the 19th century. The book revolves around an impoverished wanna-be writer, who in his hardest times with nothing to eat or where to live begins to hallucinate his reality through monologues, which make the book an amalgam between social critic and psychological thriller. In this aspect, Knut admitted his admiration towards authors such as Dostoievsky as one of the pioneer authors of psychological fiction. After his successful debut, and always true to his style, Knut kept on writing, and without much delay, a bunch of well-known best-sellers ensued his first hit. It didn’t take long for Knut to reach the top of the literature ladder, crowning his career with “Growth of the Soil” his major work, the one that made him win the Nobel prize.
Knut had fame, reputation, and admiration, being world-wide famous he had it all. However, his backing to the Germans during the war didn’t do any good to his name. In fact, to make matters worse, once the war was over and the trials came, Knut was prosecuted and only got away due to his advanced age. Unfortunately, this episode of his life was detrimental to his legacy and obliterated his name from literature forever. Now, his name is hardly known for a few, and his books are barely read. Is this fair? Should the author’s work be condemned together with their creator? I don’t think so. In fact, if we follow that thread of thought, then many pivotal artistic works should be banned. Regrettably, Knut’s choices are unforgivable for many, to the point of making him a pariah for his peers.
July 23, 2020
La batalla de los partidos
Me encanta que vayan a darnos la opción este año de votar en el referéndum. ¿No crees que es raro que no haya mucha diferencia entre las políticas de cada partido? ¡Sí hay! La diferencia radica en que, con el partido nacional, quiere que los demás partidos agoten todos sus recursos antes de que arranquen las elecciones. Estoy emocionado por ver cómo salga. Más vale que encuentres una silla cómoda para dar testimonio a toda la locura que está apunto de desplegarse antes nuestros ojos.
July 23, 2020
The Share Price of Outikumpu Companies
The chart below illustrates the share price trend in euros of Outikumpu companies from January 2006 to December 2010.
Overall, the graph shows the fluctuation of the share price during the whole period, with highest peaks in early months of 2007 and the first half of 2008, followed by a plummet at the second. The price roughly stabilized around the price of 15 euros in the last two years.
The first year showed a sharp increase, from 13 euros to a peak of just over 30 euros at the beginning of 2007. However, there was a gradual decrease, that led share prices to a bit over of 20 euros by the end of the year. The share price jumped again at the beginning of 2008 to 30 euros, almost reaching the peak of 2017. After that increase, however, the share price plunged drastically from 30 leveling off under 10 euros till almost the third quarter of 2009, when the price rose to 15 euros and continued to fluctuate, with a highest point at approximately 17 euros in 2010.
July 22, 2020
July 22, 2020
Description of the design project
Dlf Audiothek is an original application of Deutschlandfunk (German public-broadcasting radio station) and provides access to its audio content, as well as to those of two other public radio stations associated with it: Deutschlandfunk Kultur and Deutschlandfunk Nova. My goal was to redesign this app redesign. In particular, I had to identify user pain points and improve their user experiences. Thus, I decided to focus on redesigning 3 app’s pages: Explore, Programs, and Search.
Explore
Pain Point: Feed Customization
The Explore page is where users are supposed to get program recommendations based on their preferences. However, the Dlf app doesn’t provide any possibility to customize this page. So, users need to scroll through the page to find a topic or a story that they are interested in.
Proposed solutions:
More options such as like, dislike, save, and mute.
Navigation bar for all topics for more easy access.
Programs
Pain Point: Choosing Broadcasting Radio Station
The Programs page contains programs from three radio stations sorted alphabetically, as well as provide a list of different episodes filtered by topic categories. I find it hard to notice the navigation between radio stations.
Proposed solutions
Navigation between radio station at the top of the page
Search
Pain Point: Blank Search Page
I also decided to move a list of topics to the Search page. The search page could be a perfect place for finding new topics and episodes to listen to. Unfortunately users only able to use a search bar at the existing page. I decided to move the topic content from the Programs page here.
Proposed solutions
A trending topics section and topic categories for users to discover more topics and episodes to listen to.
July 22, 2020
Echte Probleme :(
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Name ist Antonia. Seit 5 Jahren wohne ich mit meinem Mann in Lalalandstraße 123, 25959 Hamburg.
Seit April 2019 haben wir mehrmals angerufen und Bescheid gesagt, dass der Boden unseres Badezimmers “weich” geworden ist. Wir wohnen im vierten Stock unter dem Dach. Der Boden hat keine Fliesen, sondern Laminat und ist nicht mehr gerade. Diese Situation ist gefährlich.
Theoretisch sind Sie Bescheid, da bis jetzt 3 Mitarbeitern von Ihnen bei uns, um die Schäden zu auswerten gekommen sind. Zusätzlich haben wir Sie circa 12-mal angerufen. Nach 15 Monaten ist der Boden ganz schlimmer geworden. Die Schäden haben bis die Küche, die neben dem Badzimmer ist, ausgebrittet.
Außerdem funktioniert der Warmwasseraufbereiter des Badezimmers seit Sonntag 19.07.20 nicht mehr. Wir haben am Montag 20.07.20 Bescheid gegeben, leider haben wir noch keine Rückmeldung bekommen.
Man kann Verständnis wegen der Unannehmlichkeiten während Corona haben, aber für diese fehlende Kommunikation habe ich keine Erklärung.
Wir wohnen in dieser Wohnung seit 5 Jahre und haben immer pünktlich bezahlt.
Es wäre schon, wenn jemand uns kontaktieren und eine Lösung für beide Probleme geben könnte.
Mit freundlichen Grüßen,
Antonia Pilates.
July 22, 2020
Is information on the internet right or wrong?
Currently, there are many websites on the internet, which publish news about various issues. The problem is that nowadays anyone can write about anything and publish it on the internet. There is no organization or body to check the authenticity of such information. So, it is advisable we should not always trust a website, which publishes news or provides other information.
There are many examples of such websites. When you, for instance, want to lose weight and want to get some information online, you will find many websites. One should not trust the contents of every website because they promote very strict diets, that may not suit everybody.
So what is the solution? We should only find trusted websites, which is reliable and regularly checked by the responsible government bodies.
July 22, 2020
July 22, 2020
Sind Informationen im Internet richtig oder falsch?
Zurzeit gibt es zahlreiche Webseiten im Internet, die Nachrichten veröffentlichen. Aber diese Webseiten veröffentlichen nicht immer die richtigen Nachrichten, da sie von verschiedenen Quellen beeinflusst werden. Dadurch dürfen sie die Wahrheit nicht veröffentlichen.
In meinem Heimatland gibt es einige Fernsehkanäle, die nicht selbstständig sind. Ihre Nachrichten werden fast immer von der Regierung beeinflusst. Deshalb können sie die Regierung nicht kritisieren. Jedoch gibt es auch einige Fernsehkanäle, die die Regierung kritisieren, und sie von anderen Regierungen finanziert werden. Die Politik ist sehr kompliziert und ich weiß es nicht, wie die funktioniert.
July 22, 2020
All Creatures Great and Small
Gestern habe ich ein Buch geschlossen, das heißt "All Creatures Great and Small". Es ist von James Herriot, und erzählt seine Geschichten von seiner Zeit als ein junger Veterinär in Yorkshire. Er hat da mit zwei anderen Veterinär gearbeitet und hat seine Frau da getroffen. Die Geschichten sind manchmal süß, manchmal ekelhaft, und manchmal traurig. Es ist ein gutes Buch, aber es ist sehr lang. Ich würde dieses Buch empfehlen, wenn man für Tiere oder Veterinär sich interessiert.
July 22, 2020
La olla murió
Nasrudín había tomado prestado una olla de su vecino.
Cuando se la retornó colocó una olla pequeña en la olla del vecino. El vecino sorprendido le preguntó lo que significó eso, y Nasrudín contestó:
- Parece que tu olla estaba preñada cuando me la prestaste, y ahora tiene una cría.
Unos meses después, Nasrudín tomó prestado la olla del vecino otra vez pero no la retornó. Cuando el vecino llegó para pedirla, Nasrudín le explicó:
- Lo siento mucho, caro vecino, pero lamentablemente la olla murió.
El vecino objetó:
- Desde cuándo las ollas pueden morir?
- Caro vecino, cuando te digo que las olla tiene cría, me lo creíste. Ahora te digo que la olla murió, por qué no crees?
July 22, 2020
Vandaag en mijn evaring om batterijen te vinden
Om te beginnen werd ik wakker rond om 6 of 7 uur na wat volgens mij een droom was. Maar om eerlijk te zijn heb ik helemaal geen idee. Elke 5 of 10 minuten, hoorde ik een vleig die naar mijn oren kwam. Hij maakte zijn “bzzzzzz” geluid en ik zou wakker worden om hem te slaan. En dat gebeurde misschien zes of zeven keer. En ik heb geen idee of het een droom of niet was. Zo’n interessant methode om de dag te beginnen! Ik heb een nieuw kapsel. Of “nieuw” zou ik zeggen, alleen de kanten zijn weg dus nu kijk ik zoals een “instagram influencer” ofzo. Ik ben een beetje onzeker en nerveus om naar een knapper te gaan dankzij zowel mijn slecht Nederlands (ik zal het over hebben) als mijn algemeen persoonlijkheid – ik ben niet Heer Charisma en ik heb kleine zelfvertrouwen. Dus als het niet nodig is, zal het niet gebeuren!
Daarna, had ik batterijen nodig dus ik ging naar het centrum toe om te winkelen! Ik hoefde nog batterijen te kopen niet, dus ik had geen idee waar te zoek. Ik begon bij Blokker, maar ze hadden er geen. “Ok geen probleem, zal ik naar Deka Mart gaan! Ik ben zeker dat ze ze zouden hebben” dacht ik, maar helaas had ik niet gelijk. Ik dacht dat ik de zelfscanner zou gebruiken, omdat ik alleen batterijen nodig had. Maar tot mijn verbazing was er geen! Ik kon ze niet vinden! “Shit” ik dacht, ik denk dat ik niet kan vertrekken zonder iets te kopen. Dus ik kreeg een goedkoop fleswater en ging naar de zelfservice kassa. Ik lees de informatie dat op het bord stond over de gebruikt van de kassa. Ik deed de eerste stap “scan de barcode die boven het scherm staat” en toen ik dat deed, kreeg ik een bericht die ik helemaal niet begreep. Geweldig. Het zei dat ik moest op een medewerker wachten, maar niemand kwam hahah. Dus na een snel 2 minuten wacht, ging ik door de normaal kassa heen. Ik gaf de zelfscanner terug bij het servicebureau (servicedesk?). Daarna, ging ik naar de Kruidvat waar ze ze dankbaar hadden. Ik kocht de twee types dat ik nodig had, en alles was geregeld! Nu is het half zes, dus ik ga het avondeten beginnen te koken.
July 22, 2020
July 22, 2020
To see a doctor
To see a doctor is to get a chance to live longer and healthier. To be a “good patient” is one thing that is needed to seize the opportunity. A good patient is a person who tries to recover seriously, and what is important is to know what has become of you and to tell that to the doctor. Then you can get a appropriate remedy and it is for your own sake.
July 22, 2020
July 22, 2020
July 22, 2020
Ein kleiner Ausflug nach Lissabon
Zum Glück habe ich ein günstiges Angebot nach Lissabon gefunden! Deswegen recherchiere ich gerade darüber. Also Lissabon ist ja die Hauptstadt Portugals, liegt auf der Weste Küste, und hat eine Fläche von ca 100 km. Die halbe Millionen Leute spricht hier natürlich Portugiesisch. Ich finde die Augenblick Portugals wirklich wunderschön, die ich auf Google geguckt habe. Es sieht so aus, dass der Hafen und die alten Häuser von Lissabon umgeben sind. Das Wetter ist auch wegen des Meer geprägt. Obwohl im August die Temperatur sehr warm (ungefähr 28 Grad) steht, bringt das Meer eine leichte Briese. Auf diesem einzigem Grund ist Lissabon ein ideales Urlaubsland, das ich mich freue.
July 22, 2020
Brief Antwort an einer Freundin
Liebe Joanna,
es freut mich sehr, dass du dich nach langer Zeit auch an mich erinnert. Ich möchte mich auch dir treffen, aber ich habe Hamburg schon lange verlassen. Seit einigen Jahren bin ich zurück in Paris, weil ich hier einen Job gefunden habe.
Ginger und ich habe getrennt. Sie hat geheiratet und jetzt wohnt in München. Besuch mich mal wann du in Paris bin.
Sei umarmt
XYZ
12:19:21 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)