Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 6, 2021
Work
I'm an undergraduate student in computer science. This semester, I'm working on a bachelor's thesis. It's hard to say how long I work because my activities change a lot during the day. Usually, I'm more productive in the evening. There's not much time left, though—I should get back to writing!
April 6, 2021
Trabalho (30 Day Language Challenge, Day 6=
Eu sou uma pessoa recém-formada e a verdade é que não sei o que quero fazer na mina vida. Agora trabalho em uma livraria e em uma padaria até eu encontrar outro emprego mais adequado.
Gostaria de trabalhar para a União Europeia, em uma das delegações na América Latina (que são um pouco como embaixadas). Outro sonho seria trabalhar para uma ONG ou para a ONU no setor “redução e não-proliferação das armas nucleares”. O problema é que muitas pessoas querem esses tipos de postos então para alguém que não tem notas espetaculares, né experiência prática ou um diploma de uma faculdade famosa é quase impossível.
Espero que vou encontrar um emprego suportável e não terei de continuar trabalhando no comercio onde os clientes são reis e podem me tratar mal.
April 6, 2021
Writing prompts
1. Du vill åka skidor med din svenska vän Johan nästa helg. Skriv ett mejl till Johan: fråga honom om han vill komma och skriva något om dina planer. Vart vill du åka och hur planerar du att åka där?
2. Du är sen för ett arbetsmöte på grund av trafik. Skriv ett meddelande till dina kollegor så att de får veta. Glöm inte att be om ursäkt för förseningen.
3. I morgon är det lördag och du planerar en middag med vänner hos dig. Skriv till Martin för att bjuda in honom!
4. Du skulle vilja gå på bio med Paula nästa tisdag. Skriv till henne för att fråga om hon vill följa med. Fråga också henne vilken tid är hon ledig och vilken typ av filmer gillar hon.
5. Ditt kontor kommer att vara stängt under jullovet. Skriv en varning med informationer och lämna en kontakt för nödsituationer.
6. Du har beslutat att förbereda en italiensk middag för dina svenska kollegor. Skriv din sambo en inköpslista med allt du behöver.
7. Du vill boka ett hotellrum för två i Stockholm från 10 till 15 maj. Skriv ett mejl till Freys Hotel för att fråga om de har ett ledigt rum och till vilket pris. Glöm inte att fråga om de tjänster du är intresserad av.
8. Du är i Stockholm för första gången, skriv ett vykort till din svensklärare och berätta lite för henne om en vanlig dag i Stockholm.
9. Din kollega Maria har bjudit dig in till en brunch på fredag men du kan inte gå eftersom du redan har andra planer. Skriv henne, be om ursäkt och avslå inbjudan, föreslå att flytta brunchen till en annan dag.
10. Skriv ett födelsedagsmeddelande till din kollega Sven som fyller 40 år. Be honom att fira med alla era kollegor i helgen.
11. Skriv en nota för din kollega Olf. Hans fru Klara ringde och sade han måste hämta barnen från skolan kl 17.00.
12. Du har tandläkartid imorgon kl 11.00. Skriv ett meddelande för att bekräfta och fråga om du kan äta frukost före undersökning.
13. Du kommer att flytta till Stockholm snart. Skriv ett mejl för att presentera dig för din nya kollega Stefan du kommer att arbeta med där. Skriv också när precis ni kommer att träffas.
14. Du tror att beställa en leverans från Italien till Stockholm medan den lokala mataffär. Skriv en lista över saker du saknar och du skulle vilja få.
15. Du vill skriva in dig vid gymmet. Skriv ett kort mejl där du kommunicerar dina personuppgifter och de tider du skulle vilja delta.
16. Du och din vän Per ska åka till en maskeradefest på lördagskvällen. Skriv till din vän hur du planerar att klä dig och fråga om honom.
April 6, 2021
Being Newbie Architect - Day 6
A few days previously, I complained in my writing about my first client. https://langcorrect.com/journal/post/22588/
Anyway, I am a newbie architect who started own company. For now there isn't any solid outcome yet, but I don't want to lose my hope. The working hours are up to me, not surprisingly I am not that working hard. Currently, I have a just 2 small project; one house and one apartment.
The house project has been driving me crazy. Briefly, I have been designing houses from scrath and every time they want another thing. , I couldn't dropped due to the construction of the building will be conducted by my uncle's company. If it wasn't for my father and uncle, I already dropped this project.
In the end, it hasn't been that long to I start to work so I don't know really whether I like it or not. I like to design but I am not thrilled about these projects and I lost my exicement for house project because of my clients.
April 6, 2021
6.4.21: Mi trabajo
Parte de mi trabajo consiste en las relaciones públicas de nuestro programa de estudios. Soy responsable de nuestras cuentas de redes sociales, actividades de marketing y gestión de eventos. También doy una clase sobre relaciones públicas. No tengo un horario de trabajo fijo. Mi horario de trabajo es muy flexible.
April 6, 2021
Paradossografia
La settimana scorsa ho guardato un video sul YouTube dove si parlava di eventi strani che erano raccontato in libi antichi. Secondo il video nella antica Roma c'era libri che hanno descritto carri volanti, Allinei e altre cose strane. Ma, hanno spiegato che nel passato c'era un genero letterario che se conosceva come; Paradossografico. In questo tipo di letteratura si racconta storie che oggi potremo chiamare, Fantascienza.
Mi sono molto lieto per scoprire questo genero letterario antico e per sapere un po' di quello che aveva successo molto tempo fa nella istoria del Impero Romano.
April 6, 2021
April 6, 2021
Dag 6 (av 30) - Mitt jobb
Jag är en elektronisk ingenjör, mitt jobb är att designa och utveckla små datorchips för att göra morgondagens dator och smartmobil ännu bättre och snabbare.
Det är ett mycket hård jobb men jag tycker mycket om det. Det kräver mycket teknisk kunskap och jag måste alltid lära mig nya saker men det känns väldigt stimulerande och det är vänlig att vara i centrum för teknikvärlden.
Jag arbetar en regelbunden schema, 8 timmar per dag och 5 dagar i veckan, och jag har flexibel arbetstid. Jag gillar att börja arbeta tidigt, jag brukar börjar arbeta runt 7.30 på morgonen och jag lämnar jobbet runt kl 5 på kvällen.
Jag valde det här jobbet därför att jag ville förstå hur dator fungerar. Jag har fortfarande mycket att lära mig men jag njutar upplevelsen.
April 6, 2021
Meine Familie
Meine Familie war früher groß. Dann haben sich meine Eltern scheiden lassen. Und danach würden wir immer weniger. Zuerst ging meiner Mutter Weg, dann meinen Bruder und jetzt sind wir nur noch drei Mitglieder unser Familie übrig geblieben. Ich wohne momentan mit meinem Vater und meiner Schwester. Wir sind eigentlich eine sehr interessante Kombination. Meinen Vater ist eher der geduldiger Typ. Er hat es gar nicht leicht mit zwei Mädchen Zuhause. Zum unser Glück hat er sehr viel Geduld , um sich unsere Probleme anzuhören. Außerdem habe ich diese Gefühl, dass er irgendwie in unser Alter ist. Er ist immer auf dem laufenden und hat Verständnis mit uns. Meine Schwester anderseits ist ein besonderer Mensch. Sie reagiert auf alles und zwar manchmal ohne nachzudenken. Manchmal denke ich, dass sie als Hauptziel im Leben hat, uns zu beschützen. Sie kämpft mit Worten. Wenn jemand etwas schlechtes über uns redet, dann ist sie gleich bereit darauf zu antworten. Es ist sehr lustig, wenn wir zusammen sind. Spaß kann unser zweite Name sein, denn ohne sie gehen wir gar nicht aus dem Haus.
April 6, 2021
6.4.21: Mon boulot
Je travaille dans une université comme prof de la littérature allemande et d’Allemand langue étrangère. C’est-à-dire, que j’enseigne la didactique et la méthodologie pour enseigner l’allemand. J’aime bien mon travail. Il est très intéressant et j’apprends beaucoup. Par ailleurs, je donne les cours pour les professeurs d’allemand qui enseignent l’allemand professionnel et je donne un cours allemand professionnel au niveau C1. Alors, j’ai trois groupes cibles : étudiants, professeurs et immigrants. Il n'est pas facile de satisfaire tout le monde, mais je l’aime bien et ce n’est jamais ennuyeux.
April 6, 2021
Climbing adventure
I had to write these for a letter at a c1 level:
I’m also wondering if we participated this event for more than 1 day, how much it would cost.
The reason why I am so enthusiastic, is due to the fact I have barely any experience in climbing and I’ve been looking forward to having some fun for a very a long time.
...into consideration, I couldn’t not take part of it...
Give my greetings to the rest of the family!
April 6, 2021
Les râleurs
Ce dont je me suis rendu compte, c'est que les français se moquent d'eux-même qu'ils râlent beaucoup.
Je suis sûre que c'est vrai, ils sont râleurs. Par example, pendant toute cette période de COVID19, quand le gouvernement décide de poser un confinement, ils râlent pour ne pas pouvoir sortir. Mais, quand il décide de ne pas faire un confinement, ils râlent quand même en disant que cela peut faire accélérer la propagation de coronavirus.
D'ailleurs, même sans le COVID19, il y a toujours des manifestations pour montre leurs mécontentements. Cela arrive même s'il s'agit de transport en commun, ce qui pose beaucoup de problèmes pour les usagers.
Portant, j'ai commencé à penser que la société français est plus saine que celle du japon.
La pensée des japonais est bien sûr bonne en tant que client; pour les japonais, ce que est le plus important, c'est de ne pas arrêter des functions de systèmes, ne pas déranger les autres, alors presque tout est très organisé et agréable. On n'aime pas des choses qui ne peuvent pas être prévues, alors on décide tous les règles avant pour ne pas avoir des ennuis. Mais ça signifie aussi la création de beaucoup de travail pour les employés. On doit travailler, même faire des heures supplémentaires, pour ne pas déranger les autres. Les manifestations ? Pas question, ça causerait des problèmes aux autres, et ça, c'est inquiétant et plus important que mes sentiments. Exprimer des ennuis et des problèmes est mal vu parce que c'est un acte qui peut causer beaucoup d'ennuis à des autres. Tout marche comme ça sans problème, pourquoi vous vous plaignez dans la situation où tout marche normalement si vous supportez votre sentiment, votre douleur ?
Ce n'est pas toujours le cas, mais il y a souvent des ambiances comme cela. Par conséquent, les japonais sont habitués à étouffer ses sentiments, du coup il y a pas mal de personnes qui ont du mal à exprimer leur opinions et sentiments.
Mais les actes français sont très opposés; quel est plus important que votre sentiment ? Je pense que ils savent bien ce qui est le bonheur pour eux et ce qui est la priorité pour eux. Ce n'est pas toujours bon, bien sûr. J'ai subi beaucoup d'inconvenients pour cela en France. Mais je pense que râler est un bon moyen de faire savoir ce que et comment vous pensez et il s'offre comme des bons éléments pour des discussions. À mon avis, les japonais ne l'avaient pas fait assez, et ça a entrainé l'ignorance des politiciens et des personnes qui ont le pouvoir au Japons. Les démissions de deux responsables des Jeux Olympics montre que ils n'étaient pas très au courant des opinions des citoyens.
J'espère que les japonais râlent plus, expriment leurs sentiments plus, pour établir la meilleure société où les japonais vivraient plus à l'aise.
April 6, 2021
文学の大学生から
今日の題材は「仕事」ですよね。初めに、私は働いていないので題材をちょっと変えなければならないようです。大学生として、フランスの高等教育の暮らしをご説明してみましょう。
フランスにも、高校卒業後は大学に進むのが出来ます。「ParcourSup」というホームページに参加して、行きたい大学と学校を選べます。２０１８年は初めて、高校生は成績によって並べられているので、教師と生徒は怒り出しました。日本には普通のことですが、フランス人として不公平です。大学の選択的なカリキュラムは過去にありましたが、他のカリキュラムは卒業試験を受かればどこでも勉強することが出来ましたよ。政府の無策のせいで、フランスの大学の空席は少ないので２０１８年にはやく１０万人の生徒は国営大学へ進めませんでした。世界の大学に比べると、フランスは誇ることが出来ません。
でも、私は普通の大学のカリキュラムを勉強しませんでした。「Classe Préparatoire aux Grandes Ecoles」という予備校は最も名門のカリキュラムです。二年間か三年間を勉強して、コンクールを受けます。出来ると名門のENSの学校に進みます。失う場合、大学で直ぐに三年生か四年生として進むことが出来ます。CPGEのカリキュラムは様々で、私は文学のを受けました : 文学、哲学、歴史、ラテン語、英語、専攻(英語と日本語は私の成功でした)。CPGEの時間割は高校に似ています :午前８時から午後５時まで(毎日同じではなく、始める時間は時々９時か１０時、終わり時間は時々６時か４時でも毎週同じ時間割です) 合わせて、やく１週間３０時間です。授業は高校の教室の中に受けて、クラスはやく４０人です。後掲、添付ファイルの写真は私は今勉強しているところ「Lakanal」という高校です(私の教室は最も遠い隅にあります)。去年パリの中の有名な「Janson de Sailly」高校で勉強して、今でもあそこの生徒ではなくても日本語授業の為に毎週戻ります。珍しい言語授業にとって、学校は生徒を交流しています: 例えばロシア語を勉強したい生徒の高校はロシア語の授業がなければ、この授業だけのために、他の高校に行きます。そして、ロシア語を勉強している生徒の高校は他の高校の生徒も歓迎します。(とても複雑な説明ですみません)
毎朝、間に合えば駅まで２０分歩いて(間に合わなければ路面電車に乗る)、１５分でB線のRERという郊外電車に乗って学校まで１０分歩きます。高校と違って一つの科目の授業は2時間以上で、3時間の授業もあります。大きな公園があるから私の高校は楽しいです。公園にはインコも住んでいます！
先投稿したテキストに書いたとおり、コンクールが受かる人は72人だけですよ(１．５千人の生徒はコンクールを受ける)。私は、やる気がないし、私はくだらないと思ったし、鬱病のせいで十分勉強しなかったから、絶対出来ないと思って不安です。でも来年大学に進むので、安心しています。英語と共に日本語を勉強したいです。二つのカリキュラムを受けるのは珍しいけど、CPGEから来た生徒はこれを難なく出来ます。
大学というと、初めの3年間は「licence」と呼ばれています、学士に似ています。私は学士卒業後は二年の「master」に進む予定です。修士のようでしょう。5年の略語は「L1」「L2」「L3」「M1」「M2」と言います。大半の学生は修士に止めて、直ぐに博士にならなく仕事を見つけます。(博士は三年間) 教師になりたければ、M1 とM2の年には CAPESという試験を受けて、実習する必要があります。CPGEに比べると大学の時間割は柔らかいです。一般的には一週間１５時間から２０時間までで、二つのカリキュラムを受けると３０時間になります。年の初めに9月に自分の時間割を選べて、どんな授業が受けたいも選ぶことが出来ます。毎年「Partiels」という試験があります。修士の卒業試験はやく１５０ページの論文を書いて審査することです。
文学の勉強を選んだ理由は言語学と芸術のことが大好きです。高校の時、数学も好きで高い成績があったけど、興味だけで情熱ではありませんでした。高等教育の研究家になりたくて言語と文学のことを研究したいです。先週私の伯父の博士論文の審査を聞いた間に、「この世界に属したくて、私も博士になりたい」と思いました。社会をよくする人は技術者だけではなく、哲学者や歴史家や社会学者などの人も社会と人間性を理解するように手伝っています。
April 6, 2021
¿Cuál es tu programa de televisión o película favorito?
Mi programa de televisión favorito es un programa coreano se llama "Running Man". Es un reality show famoso en Asia que los anfitriones juegan muchos juegos. Hay ocho anfitriones con o sin invitados. Es muy interesante y divertido. No entiendo coreano por eso veo lo con el subtítulo inglés. Creo que este programa es más popular fuera de Corea que Corea.
No tengo la película favorita porque no veo películas.
April 6, 2021
Phrases 6 avril
Je ne sais pas trop pourquoi les étudiants de mon université font toujours la fête. Ce genre de choses ne m'attire pas.
Un jour, quand je suis allée à la librairie, j'ai lu deux livres entiers sans acheter ni un.
Ce film m'a vraiment plus, c'est bien réalisé.
Je n'ai pas encore choisi une spécialisation à l'université. Il y a plein de facteurs que influeront sur ma décision. Il est possible que je choisisse les études slaves, mais je ne suis pas sûre.
April 6, 2021
Día 6: Mon travail
Le travail de mes rêves serait d’être enseignante d’anglais, car j’adore les langues étrangères, mais je suis secrétaire.
Je n’ai eu la chance d’aller à l’université, donc j’ai étudié pour devenir secrétaire, qué j’ai pu étudier dans mon village.
Je suis comptable et je comptabilise les factures des fournisseurs mais je fais aussi un peu de tout.
Normalement je travaille le matin de 9h à 14h et puis l’après-midi de 16h à 19h.
Actuellement, à cause du Covid je travaille seulement les matins et je ne peux pas être en télétravail parce que je dois aller au bureau pour être en contact avec mes collègues et mieux faire mon travail.
À dire la vérité, j’aime beaucoup mon travail. C’est chaque jour different et je ne m’ennuie pas.
April 6, 2021
Día 5: Mon Film préféré
Bon, pour commencer je dois dire que je n’aime pas beaucoup regarder la télévision mais pourtant, actuellement c’est une manière extraordinaire pour améliorer mon français.
Je regarde des séries sur Netflix avec les sous-titres. Par ailleurs, j’y ai besoin pour ne pas me sentir perdue.
J’adore surtout les films ou les séries d’action mais aussi les comédies.
Je n’aime pas regarder les films qui me font pleurer.
Mon film préféré peut-être que est « Flash Dance ou Dirty Dancing ». Néanmoins, c’est difficile de choisir.
La dernière série que j’ai regardé a été « La mante ». J’ai adoré.
Il s’agit d’une femme qui aide la police à chercher un assassin, dont elle même avait assassiné avant.
April 6, 2021
Día 4: Ma nourriture préféré et ce le que je déteste.
Tout d’abord, j’avoue que j’adore manger. Je n’aime pas cuisiner mais j’y essayerais tout.
Je ne peux pas choisir mon plat préféré mais c’est vrai que je préfère les plats salés aux plats sucrés.
Je ne pourrais vivre sans le fromage mais j’essaie tous les jours de manger de manière salutaire et bonne pour ma santé. Ce que me rends heureuse!
D’ailleurs, a fur et à mesure que je deviens plus âgée, j’admets que j’ai changé beaucoup de goûts culinaires.
Actuellement j’adore les légumes, les fruits et le poivron farci de fromage est mon préféré.
Finalement je vais citer une chose que je déteste, dont c’est égal comme a été cuisiné.
Je ne peux pas la manger parce que j’ai envie de vomir seulement en pensant à elle ....
Ce plat est .... le foie, très apprécié en France.
April 6, 2021
30 Day Language Challenge - Día Seis
Soy una illustradora y diseñadora para el trabajo. Pero, acobo de terminar un año de aprendizaje de animación, y ahora soy también una animadora. ¡Distfruto mi trabajo mucho! Sin embargo, es una carrera muy difícil. No recibo un cheque de pago regular, y hay mucha competencia. Trabajo demasiado y casi todos cada día. Tengo esperanza que con mi trabajo animación, voy a tener una carrera mas estable. ¡Me encanta trabajar con dibujar y cuentos!
April 6, 2021
30 Day Language Challenge - Día Cinco
Eso es una pregunta poco dificíl, mi película favorita, o programa favorita, cambia casi todo el tiempo. Pero, ahora mismo, me gustan muchos los programas "What We Do in the Shadows," "Crazy Ex Girlfriend" y "Yuri On Ice!!!". Me gusta programmas un poco gracioso y un poco oscuro. En español, me gusta mucha la programa se llamma "Los Espookys." También, me gusta anime y peliculas animadas. Hago animaciónes para mi trabajo a veces, y es importante que los veo para la investigación.
April 6, 2021
There are worse prisons than words
I work as a bookseller at a comic bookshop. I love comics, fantasy, and science fiction books, so it's a pleasure to be surrounded by them on a daily basis. Another part I fancy is my job being a customer-oriented work; usually, deal with customers could be stressful but, even though I have stressful days sometimes, I enjoy a lot interacting with people. Because people going to my bookshop are not just average people, they are readers and geeks, and I absolutely adore to talk to them. I learn a lot, have a good time and it feels like I'm having a conversation with some friends.
However, my hours are the worst! I work a split workday, so I'm at the shop four hours in the morning and four hours in the afternoon. If you add the commute, it's like I lived at the bookstore. And even though I love books, I also would love to have time for, I don't know, living, haha.
Overall, I do enjoy my work and the way books and comics are always linked to me. Like Carlos Ruiz Zafón said: there are worse prisons than words.
April 6, 2021
6. April Challenge Beitrag
Heute geht es um meine Arbeit und was ich beruflich mache. Ich arbeite seit mehr als zwei Jahren als wissenschaftlicher Mitarbeiter bei einer ziemlich großen deutschen Firma, dessen Name will ich nicht verraten.
Wie viele andere deutsche Firmen haben wir ein Gleitzeitsystem, um Stunden zu "sparen" um dann später gleiten zu können. Was gleiten eigentlich bedeutet ist einfach, nach 8 Stunden Arbeit wird die übrigen Stunden in einem Konto gespart. Von diesem Konto kann man dann Stunden abziehen, um sich Tage freizunehmen. Ich mag es, bei meiner Firma zu arbeiten. Ich kann viele interessante Sachen unternehmen und obwohl ich manchmal viele Verantwortungen haben könnte, fühle ich immer zufrieden dabei.
April 6, 2021
A response to my language partner
I understand what you said that there will be a "second winter" in your place every year. In China, we have a saying "返春". It means that although it's already spring, there are still cold days like winter at times.
I know about Wudang mountain and the Taoist priest in Wudang with excellent Kung fu. The same as you, I haven't been to Wudang either, so I am also very curious about everything about Wudang. But, I do know about a Taoist priest named Chen Shixing, and it is said that he has good light kung fu.
I looked at the weather in Saskatchewan and found out that the temperature there is only 1 to 12 degrees Celsius, which is still chilly while the temperature in my place is 11 to 19 degrees Celsius, so it is very comfortable.
I hope the weather in your place can get warm soon so that you can enjoy the warm spring early.
April 6, 2021
Meine Familie
Ich heiße Maria, ich habe 20 jahre alt, ich lebe in Colombia und ich wohne in Cartagena.
Ich habe zwei geschwister, ein Bruder und ein schwester.
Mein Bruder heißt Antonio, er hat 25 Jahre alt, er lebt in Puerto Rico, er wohne in Calabazo, auch er studiert Arzt in dort.
Meine Schwester name ist Antonia, sie hat 30 Jahre alt. sie lebt in Argentina, sie wohne is Buenos Aires un sie arbeitet als krankenschwester.
Meine Eltern leben in Colombia, Sie arbeiten nicht
April 6, 2021
Sometimes I dream in English and that's weird...
I don't know how much time I dedicate to studying English a day. But I often think in English without paying attention. Almost all the music I listen to is in English, and I spend way too much time on YouTube, watching Markiplier's and Jacksepticeye's videos. Sometimes I talk to my friends (and to myself) in English, and on Internet I post in English too.
Now that I think about it, maybe these days I talk, think and write more in English than in French!
Thanks for reading!
00:24:56 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)