Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 7, 2021
День восьмой
В город, где я живу, прилетели перелетные птицы. Юнко уже улетели на север. Некоторые, например, белогорлый воробей и певчая птица с оранжевой короной, просто пролетают мимо. Другие, такие как домашний крапивник и кошка-птица, остаются на лето и наполняют воздух своими красивыми песнями.
Вот латинские названия птиц, которые я упомянул в этой записи:
Юнко _Junco hyemalis_ (junco)
Белогорлый воробей _Zonotrichia albicollis_ (white-throated sparrow)
Певчая птица с оранжевой короной _Vermivora celata_ (orange-crowned warbler)
Кошка-птица _Dumetella carolinensis_ (catbird)
Вы можете увидеть этих птиц и услышать их песни на этом сайте:
https://www.allaboutbirds.org/
April 7, 2021
La chose surprenante pour moi en France
Bien sûr, il y a beaucoup de différences entre les Japonais et les Français. Mais je pense l'une des plus grandes est de demander des informations à des inconnus et des étrangers. Quand il m'est arrivé pour la première fois, ça m'a beaucoup étonnée, car au japon il n'arrive presque jamais.
La première fois, une femme m'a demandé d'abord si je pouvais parler le français. J'ai dit pas vraiment, mais elle n'a pas fait très attention à ma réponse et a continué à demander comment faire cuisiner les poireaux, que j'avais certainement mis dans mon sac à courses. J'y ai répondu et elle m'a remercie. Mais après, je me mettais debout au bout d'un moment sous le choc en ne comprennent pas ce qui vient de se passer.
Mais ce n'est pas la fin. Il m'est arrivé l'autre jour que un homme m'a abordé et demandé où se trouve la rue qu'il était en train de rechercher. Encore l'autre jour, un homme m'a demandé de garder sa position dans la queue dans le supermarché parce que il avait oublié de apporter de quelques produits.
A mon avis, cette différence s'explique par deux raisons.
D'abord, les Japonais ne sont pas habitués aux étrangers. Le Japon n'accept pas beaucoup d'immigrés, donc c'est un pays plutôt homogène. Il n'existe pas autant d'étrangers qu'en France, ça veut dire que il y a peu de possibilités que les étrangers peuvent répondre aux questions à propos du trajet ou de la nourriture locale. Par conséquent, ça arrive rarement pour les Japonais de leur demander des informations.
Mais le deuxième point et le plus important que le premier, c'est la caractère des français : Ils aiment parler avec des inconnus, surtout les personnes âgées !! En France, j'observe beaucoup plus de personnes qui sont en train de parler sur leur smartphone, alors qu'au Japon c'est plutôt rare et on préfère le text. Devant un café, beaucoup de gens discutent en riant et fumant. La communication verbale semble plus importante ici qu'au Japon.
De toute façon, je trouve cette différence assez intéressante, et j'espère que je pourrai parler plus couramment le français pour répondre à leurs questions.
April 7, 2021
Les leçons de conversation
Grâce à l’Internet, il est devenu un peu banal d'apprendre des langues, ou pour être plus précis, d'atteindre un niveau qui soit acceptable pour communiquer et se faire comprendre. On n'a plus besoin de dépenser beaucoup d'argent pour des courses individuelles d'une langue, car il est possible d'en profiter en ligne, souvent à prix très bon marché. Pour pratiquer la production orale, j'utilise souvent le site qui s'appelle Italki, où j'ai trouvé une tutrice de français qui vient du Maroc. Jusqu'à aujourd'hui, on avait déjà beaucoup de leçons de conversation, et je les trouve très importantes à mon apprentissage, car je n'ai pas d'autres opportunités pour pratiquer la production orale, et aussi la compréhension dans le contexte un peu plus familièr, quotidien, informel.
Cependant, tous les tuteurs ne sont pas égaux. Quand on parle des cours de conversation, il est indispensable que l'interlocuteur soit une personne avec qui on aurait envie de converser, donc une personne qui serait intelligente et qui partagerait les mêmes intérêts que nous. Heureusement je trouve qu'elle est exactement ainsi, et qu'elle a aussi ses propres opinions et convictions fortes. Avant chaque leçon, je dois chercher un sujet qui servira de point de départ pour notre discussion, et ça marche très bien et chaque leçon est un véritable plaisir, un échange d'idées parmi des intellectuels. En même temps, ça n'est pas le but, mais un moyen, un outil pour pratiquer le français. Hélas, la difficulté de discuter se trouve doublée si on était obligé de chercher non seulement les contre arguments bons, mais aussi les mots dans une langue étrangère pour les exprimer. On ne combat donc pas à armes égales : quelquefois, j'ai l'impression que c'était à cause de mon mauvais français, et pas la faute à mes arguments que je n'arrive pas à la convaincre.
April 7, 2021
April 7, 2021
正式教育与非正式教育的好处
今天认识到了一个很有特色的人，我们的谈话令我对一些社会与教育的问题进行思考。她又聪明又深思，但她小时候没有户口，而且好像家长没有足够的钱供她去私立学校。十四岁的时候得了户口，可是因为太大了，她已经难以上学校了。直到18岁的时候，他所受的教育都是非正式的家里教育，没有文凭，只好去广州的一家大型工厂打工。
打工了两年之后，她想到了前进的一个好办法。工厂几乎没有人会英文，只要她比其他人讲得好，她可能会成为工厂的新外贸代表。她也根本不会英语，可是她使用各种方式努力地学习，彻底学到了日常交流的水平，最终说服了主任她能承担外贸代表的责任。这样，作为一个没有受到正式教育的人，他抓住了这个关键的机会，在社会中出人头地。近三年，她不仅做工厂的高层代表，她还设计自己的服装。而且，她的英语比学了好多年的人还要流利，她今年23岁，一共只学了三年！
我的印象是，如果她自己是人才，她的家长更加有天赋，因为家里教育本来并不是一件容易的事儿，她能成为这么有自律的人就反映出家长的意志。反正，她的故事让我思考正式教育的价值到底在哪里。我曾经当老师，一直相信教育的权利，很明显，不是每个学生的家人能像她的家人那样。假如她受到了正式教育，他那么天才的人肯定不需要从18岁的时候经历最辛苦的工厂生活，但我怀疑她这个人才能在学校环境中得到什么样的好处。对大多数的人来说，我还深刻地认为正式教育的价值非认不可，但是除了把毕业证书作为受到了教育的标志，我们如何让学校为很特别的孩子提供更好的服务？另外，公立学校应该因材施教，还是应该尽可能给每个孩子品质优良的教育？我个人觉得，人尽其才，应该作为教育系统最重要的目标，但是，我还不晓得现代的正式教育在这个系统中需要演的角色。你的意见呢？
April 7, 2021
Dag 7 (av 30) - Språk lektioner
Svenska är inte mitt första andra språk (det låter roligt skrivet på detta sätt). Jag lärde mig engelska och franska i skolan, sedan tog jag tyska lektioner för några år sedan och sedan började jag svenska lektioner sedenmera.
Engelska och franska lektioner i skolan var bara okej men inte fantastiska, bara tillräckligt bra för att lära sig grunderna.
Tyska klasserna var mycket bra, de kom från en betald kurse med en profissionell lärare och lärare var mycket drivande och grundlig. Jag tyckte om dessa klasserna och jag lärde mig mycket.
Svenska klasserna jag tog var från SFI (Svenskundervisning för invandrare), en gratis svenska kurs finansierad av regenringen. Jag tyckte om dem inte så mycket, läraren var into så erfaren så jag lärde mig inte så mycket.
Jag tar inga lektioner nu, jag lära mig båda svenska och japanska. Jag vet inte om jag kommer att ansöka till klasserna igen, kanske i framtiden.
April 7, 2021
Por qué aprendo castillano?
Soy una persona que adora aprender idiomas diferentes. Para mí son una herramienta no solo para comunicarse, sino también para entender mejor la cultura, las tradiciones y el alma de un pueblo. Cuando era más joven y hablaba solo inglés, también lograba entender otras personas, pero hube casos cuando tuve que recurrir a la ayuda de un amigo que hablaba la lengua local. Era mejor que nada, pero no tardé a entender que información traducida es muchas veces información filtrada, que hay tantas expresiones que no se puede traducir de manera tan elegante y tan adequada en otro idioma. Además, con esa habildad ganamos más independencia y dejamos de ser personas que pueden ser fácilmente enganadas en situaciones que requieren una decisions rápida.
Hace algunos años mi ex novio y yo viajábamos mucho haciendo dedo y cuando atravesábamos España, él era el único que hablaba con los conductores. Aprovechaba eses momentos para descansar, pero también escuchaba la melodía del español.
Durante muchos años nunca tuve classes de español y contaba solo con las cosas que una vez he escuchado para imitar la manera como los españoles hablan. Es muy sencillo lograr eso cuando se habla portugués, pero también hay palabras muy distintas. Cuando pensamos, muy seguros de nos mismos, que es la misma palavra, a vecez, en el peor caso no seremos entendidos, en el peor - diremos una cosa graciosa, absurda o aún ofensiva.
No hay duda que es más sencillo para los portugueses entender español que al contrario. Hay chistes que dicen que un portugués en España suele por lo menos tentar hablar español, pero un español en Portugal hace menos esfuerzo para hablar la lengua de su vecino.
Durante mucho tiempo estaba satisfecha con el facto de poder comunicarme y no me importava tanto usar las palabras menos correctas o con pronuncia menos ideal. Pero con tiempo entendí que quiero ir más lejos, quiero que mi español sea un español verdadero. A vecez me cuesta un poquito, porque tengo que desaprender portugués, pero no me riendo y espero un día no mezclar las palabras españolas con las portuguesas!
April 7, 2021
30 Day Language Challenge - Día Siete
Sí, por supuesto. Tomé una clase de grupo hace dos años. No me gustó. El maestro no era bueno enseñado, y había demasiados personas para aprender bien. También, tomé el francés en escuela, y odié mis clases, porque eran muy aburridos y soy muy malo en gramática y memorización. Una vez que empecé clases con un tutor de iTalki en linea, junto con estudiando solo, empecé a disfrutar aprendiendo. Ahora, sé lo que funciona para mí.
April 7, 2021
７四月のチャレンジ 言語の授業
私は色々な言語の授業を受け取ったことがあいます！スゥエーデンでは子供の時から生徒たちは英語を勉強します。始めの英語授業には６歳だけでした。英語の授業はいつも楽しみにしました。高校の時フランス語を勉強していました。合計は4年ぐらいフランス語を勉強しました。でも、ずっと前だったからフランス語あまり覚えていません。
二十歳になった時日本語を勉強しを決めました。私はいつも日本語は素敵な言葉と思っていたから、もっと知りたかったです。９月間くらい大学で日本語を勉強しました。先生たちはとてもやさしくて皆に応援していました。授業が終わった時あまり日本語を使えなかったので、だんだん下手になりました。今は２９歳だけど、日本語はまだ勉強します。朝少し勉強しようとします。
私はも中国語を学びたいけど、今は日本語の勉強を集中しますよ。
April 7, 2021
7. April Challenge Beitrag
Ich glaube, dass das Thema heute stellt die Frage, ob ich jemals einen Sprachunterricht gehabt habe.
Als ich ein Kind war hatte ich interessanterweise keine Sprachschule besucht. Nur bis ich ca. 20 Jahre alt war, habe ich eine Sprachschule besucht, um an einem Englischkurs teilzunehmen. Mein Vokabular war damals zwar gut, aber meine Grammatik war noch nicht so gut wie ich möchte.
Heutzutage nehme ich an einem Deutschkurs teil, der kostenlos für Mitarbeiter meiner Firma zur Verfügung gestellt ist.
April 7, 2021
c1 writing
If some of them are correct, could I get some advanced alternatives for them pls?
I would be very happy to TAKE ON DOING the mentioned tasks.
I was lucky to CAME ACROSS the advertisement.
I MEET ALL THE REQUIREMENTS mentioned in the advertisement.
According to my logical assumption, I don't think that...
Owing to the numerous experiences I HAVE HAD OVER THE COURSE OF THE LAST 3 YEARS
April 7, 2021
Teil 2 Gute und schlechte Lehrer*Innen
Oder "Was sollte ein Fremdsprachlehrer nicht tun?"
Ich gebe euch ein Beispiel, wer für mich ein schlechter Lehrer ist. Das geht auf eine wirkliche Begebenheit zurück. Es geht um eine Japanisch-Lehrerin, die mich an der Uni in Japanisch unterrichtet hat. Und ich mache mir keine Sorgen darüber, ob sie oder irgendjemand anders, die uns kennen, es lesen werden. Ich lüge nicht.
Also, sie ist japanische Brasilianerin. Das heißt, sie ist japanischer Abstammung. Sie hatte früher in Japan gewohnt, vielleicht als sie jung war. Ich weiß das nicht genau. Ich kann mich eben nicht erinnern, ob sie uns die ganze Geschichte erzählt hat. Ich erinnere mich nur, dass sie uns gesagt hat, dass Japaner sehr voreingenommen sind. Sie hat schlechte Erfahrungen in Japan gemacht.
Kurz gesagt, sie hat uns gesagt, dass der folgende Satz sehr beeindruckend war: "Obwohl du japanischer Abstammung bist?" Ich versuche, euch zu erklären, was das bedeutet. Es wird gesagt, dass Japaner erwarten, dass eine Person mit japanischer Abstammung sprechen und sich benehmen würde wie ein Japaner. Aber das ist nicht immer der Fall. Besonders, wenn man aus Brasilien kommt, weil die brasilianische Kultur ganz anders als die japanische Kultur ist.
Ich stelle mir vor, dass sie ein paar Situationen in Japan erlebt hat, in denen sie sich anders als Japaner benommen hat. Japaner haben gedacht, dass sie wie einer von ihnen benehmen würde, weil sie aus einer japanischen Familie stammt. Aber es kommt oft vor, dass Menschen, die in Brasilien aufwachsen sind, sich wie Brasilianer benehmen. Das heißt, sie sehen wie Japaner aus, aber sie sind doch Brasilianer im Inneren.
Also, ich kann verstehen, dass es ihr sehr unangenehm war, und ich denke, dass es wichtig ist, die Wahrheit nicht zu verschleiern. Aber sie hätte sagen können: "Das war meine Erfahrung. Das bedeutet nicht, dass euch dasselbe passieren wird." Das Lustige ist, es gab nur zwei Studenten mit japanischer Abstammung. Alle Anderen waren wie ich. Das heißt, dass die Mehrheit der Studenten diese Situationen nicht erfahren würden.
Ich kann auch verstehen, dass die Luft oder das Bedürfnis hatte, ihrem Ärger über Japan Luft zu machen, aber das kann man mit Freunden in einem Café oder wo auch immer machen. Muss man es mehrmals während des Unterrichts machen? Jedes Land hat Vor- und Nachteile, gute und schlechte Sachen.
"Aber Vinaspa! Denkst du, dass es gut ist, die Wahrheit zu vertuschen?" = kann man mich fragen.
Das Problem ist, dass es keine einzige Wahrheit gibt. Besonders in diesem bestimmten Fall, oder? Man kann nicht seine Erfahrung nehmen und damit die Teufel am Wand malen. Wer etwas jemandem beibringt, muss auch an die Motivation der Studenten denken, oder wie?
April 7, 2021
April 7, 2021
Día 7: Cours de langues!
Bon, je suis allée toujours aux cours de langues étrangères parce que ici dans ma ville il y a une école de langues.
En plus, c’est une école officielle de langues où tu peux apprendre l’anglais, le français, l’allemand et l’italien.
Je suis tellement chanceuse parce que j’adore apprendre les langues étrangères et c’est extraordinaire de pouvoir compter avec cette école là.
Par ailleurs, ma ville (un petit village, c’est mieux de l’appeler)
est très petite est ce type d’écoles sont normalement à les grandes villes seulement.
Actuellement j’ai une 👩🏫 professeur très drôle et sympathique et j’adore aller au cours de français mais l’an dernier je détestais d’y aller.
Heureusement, je veux parce que je veux y aller. Ce n’est pas une obligation pour moi.
Mais je crois que c’est très important pour le bon fonctionnement du cours d’avoir des bonnes professeurs.
Aujourd’hui nous avons aussi la possibilité d’utiliser Internet comme outil pour améliorer et maîtriser une langue.
C’est une aide extra.
April 7, 2021
April 7, 2021
George Orwell
Il ya 70 années que l'écrivain anglais, George Orwell est mort. Il est né en 1903 avec le nom d'Eric Arthur Blair en Inde. Après son éducation (il avait reçu des bourses pour le fameux "Eton College" en Angleterre) il décide d'aller à Birmanie pour qu'il puisse devenir colonial-policier. Il y apprend le langue rapidement. Malgré qu'il ait un vie vraiment agréable, il est malheureux. Il développe un dégoût contre L'impérialisme.
On peut le voir dans quelques oeuvres qu'il a écrit plus tard, notamment dans son essay "Shooting an Elephant".
Après avoir quitté son travail il essaye de gagner d'argent en écrivant. Il travaille comme journaliste et écrivain, plus tard comme professeur. En 1936 il voyage à Espagne afin de soutenir les troupes républicainées dans la guerre civile.
Après la victoire de troupes fascistes de Général Franco, il fuit. Il prend une année du repos en écrivant son livre "Hommage to Catalonia". Pendant la deuxième guerre mondiale il travaille pour le BBC en Angleterre. En 1945 il publie son livre "Animal Farm" qui est devenu l'une de ses œuvres la plus populaire. "Animal Farm" est une satire qui s'agit de la révolution bolchevique en 1917 et 1918. Il faut savoir que George Orwell lui même était un socialiste mais un grand critique du Stalinisme. Il était un démocrate. En 1948 il écrit son œuvre le plus connais: "1984". Il meurt en 1950
April 7, 2021
April 7, 2021
April 7, 2021
Heb je ooit een taalles genomen? Hoe ging het?
Mijn eerste taallessen kreeg ik van mijn oma! Ze is een leraar Engels en toen ik drie was, heeft zij me al Engelse letters en woordjes bijgebracht. Dus was Engels mijn eerste vreemdtaal. Op school had ik Engels en Frans, maar ik kan helemaal geen Frans. Toen had ik daar geen motivatie voor en nu heb ik er spijt van. Ik ga weer Frans leren, zodra mijn Nederlands perfekt wordt. Dat zal nog jaren duren. Op andere school had ik in plaats van Frans het Latijn, alsook dan later in de medisch universiteit. Dan heb ik Duits voor mijn studie in het buitenland geleerd. Voor alle deze talen heb ik geen prive les genomen, maar ik heb wel sommige cursussen voor Duits gevolgd. Nu leer ik Nederlands en ik neem wel prive lessen via Skype, aangezien ik niet in Nederland woon. Ik vind mijn leraar Nederlands helemaal leuk! Zij is aardig, grappig en redelijk streng. Zij corrigiert mijn opdrachten, voert er veel voorbeelden aan en wij praten over koetjes en kalfies. Ik lees sinds jaren geen nieuws, dus verteld ze me over belangrijke dingen, de in Nederland of de wereld gebeueren.
Ik heb me wel iets vergeten. Misschien heb ik de belangrijkste talles van mijn vader gekregen. Toen ik vier was, spoorde hij me aan, dat ik nog steeds niet lezen kan. Dan heb ik mijn best gedaan en toen ik vijf was, kon ik al zelfstaandig boekjes lezen. Het is steeds heel belangrijk voor me, om te lezen. Ik leer bijna alle nieuwe woorden uit de boeken of tijdschriften. Dat, wat ik dan hoor, kan ik wel herkennen, als ik reeds het woord uit de teksten ken.
April 7, 2021
April 7, 2021
April 7, 2021
A minha professora francesa
Quando eu tinha 8 ou 9 anos fazia um curso de francês. A professora era falante nativo e ensinava muito da cultura francesa. Uma vez ela fez um bolo que as pessoas comem no 6° janeiro na Francia. Esse tradição diz que o mais novo tem que andar debaixo da mesa e escolher em que ordem as pessoas recebem uma fatia de bolo. Isso é porque no bolo tem uma pequena figura e a pessoa que recebe a figura pode usar coroa todo o dia. Gostei muito da professora porque ela fazia muitos jogos com nós enquanto ensinava.
April 7, 2021
April 7, 2021
Korossol Into The Ring 7
I barely remember it. My mother paid for language lessons because I was incredibly bad at english. I think it was middle school? I had found a class of... losers, honestly, really funny losers and I felt welcomed and relaxed. My schoolwork never got that bad because I read and wrote well, but everything that I didn't already know I didn't learn that year. And I hated English because the teacher always pointed at me, demanding answers, which made me blank. I litterally can't think when someone shouts at me or treats me badly and for the entirety of my school career, English teachers decided that "confrontational" was THE thing. It wasn't. In the name af all those who didn't learn English those years, I can tell you: verbal violence doesn't help. The student, I mean. Maybe the teachers had problems too. But I learned latin easily, because of a very polite professor and I finally learned English at Uni after I choose the only teacher who didn't yell.
So about language lessons and tutoring. I remember my mother being livid because she knew Iwasn't stupid but I still couldn't learn what she deemed "easy". Years later, we finally realized that she went to excellent middle and high schools when mine were... well, "not that good" for the first and "really bad" for the second. My teachers were lax, they didn't care about the students and their future, and THEY thought we were stupid. Also French is the official language where I live but for most people it's clearly a second language. It should have been teached as a foreign language.
I disgress. The language lessons. Well, they were boring and my tutor had a saccharine smile which made me think of my actuel teacher. I felt she would have yelled at me too if she could. She told me about irregular verbs and tenses like verybody else before and it didn't help me in the least.
April 7, 2021
Thé et Matcha
J'aime beaucoup le thé amer ou sucré, peu importe, j'aime beaucoup de thés. L'un de mon préféré thé est thé glacé que n'a beaucoup de sucré. J'aime aussi le matcha, car tu peux cuire dans beaucoup de choses comme crème glacée, gâteau et cookies. Le matcha est très amer et vert si tu ne sais pas.
08:11:58 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)