Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

eeprom

June 10, 2021

What do you see when you look out the window?

10. Juni Challenge

Wenn ich durch das Fenster angucke, sehe ich viele Bäume und ein paar Gebäude. Ich sehe auch, dass der Grass sehr grün ist und das heutig ist bei mir wirklich sonnig. Ich habe heute morgen den Wetterbericht gelesen und der hat gesagt, dass heute schwere Gewitter geben könnte. Mal sehen.

de 1

commanderowo

June 10, 2021

私の誕生日

昨日は私の誕生日だった!　朝に起きたとたん、かぞくに「おめでとう」と言われた。普段は家族が誕生日のことを忘れてしまうから、今年覚えていてよかった。

今年の誕生日にパーティーがなかったから、ちょっと悲しかったけど、友達のアリアは新しい本を買ってくれた。

その本は二匹の犬の話だった。私は犬が好きなわけじゃないけど、本当に面白かった

ja 1

troutfarm

June 10, 2021

古い写真

スマホで写真を撮りやすすぎて、写真を撮っても私たちはあまり古い写真を見ない。最近、私は自分の古い写真を少し見た。それで、電話の写真にある「私」は一体誰かと思った。確かにこの写真を撮る記憶が今でもあるが、数年前の私はまるで他人だと思う。その人の悩みとか、希望とか、興味とかは全然違うし、もし写真がなかったら、多分その時の気持ちはもう忘れてしまう。例えば、前の私は沢山の虫の写真を撮った。いつかやめたか分からないが、私は今虫が全然好きじゃない。もしあなたは古い写真があれば、ぜひ見てください。

ja 1

Gummy Bear

June 10, 2021

What do you see when you look out the window?

창밖에

매일 아침 일어나자마자 커턴을 열고 해빛이 너무 빛나서 곧 어두운 방을 밝게 해요.
제 방은 집 2층에 있고 제 방의 창문에서 두 개 집같은 한 커다란 부자집이 보일 수 있어요.
매일 오전 7시에는 그 집주인의 귀연 하얀색 강아지가 집문 바로 앞에 항상 앉아 있어요.
아침 날씨가 너무 좋고 하늘색 보기도 너무 좋아요.
아침에 직장 출발 준비중 이웃사람들을 보는게 그날 앞으로 하야 하는 일에 회이팅이 돼요.

ko 1

destaq

June 10, 2021

理想的夫妻关系

依我看，最好的夫妻关系应该是恩爱的。除了恩爱以为，那对夫妻也应该互相爱护和美抱怨。当然，他们能吵架——这样的关系如何没有一些小问题？然而，如果夫妻相敬如宾、从来没喊或者催其他人，这居然不是一件好事情。夫妻应该有很深的关系，互相了解和互相靠。不然这样的婚姻还有什么意义？

zh-hans 1

acorngalaxy

June 10, 2021

-------

Preferite usare delle cuffie con filo o senza filo?

Due anni fa, ho preferito usare delle cuffie con filo. Questo tipo di auricolari e più economico e facile da trovare quindi nel caso che lo abbia perso, non importerebbe.

Ma nel 2019, ho voluto provare qualcosa di nuovo e ho comprato un paio di cuffie, dal momento che ho visto molti dei miei amici che hanno cambiato le loro cuffie con filo per le AirPods. Mi intrigava questo fenomeno, e quindi volvevo scoprire quello che li hanno "sedotti".

Che cambio mi hanno fatto, queste cuffie! Quando sono andato in treno o autobus, non avevo bisogno di sbrogliare il filo per usarle. Quando stavo andando per la strada, non sentivo il filo colpendo costantemente il fianco.

Però c'erano ovviamente delle recessioni (downgrades? in inglese) (svantaggi) . Ad esempio la qualità di chiamate era peggio, e a causa delle dimensioni ridotte, era molto difficile trovarle quando le mettevo nel posto sbagliato.

Comunque, avendo considerato e pesato i pro e i contro, voglio seguire usando le mie cuffie senza filo. Mi sento comodo quando le uso, e penso che questo sia il valore più importante di questo tipo di tecnologia.

it 1

Bees

June 10, 2021

What do you see when you look out the window?

窓の外 — June Writing Challenge #10

私が住んでいるビルは高いです。46階までですが、私のアパートは高いほうです。だから遠くを見ることができます。海は近いので窓から船も見えると島も見えます。しかも海の反対側を見るのなら山も見えます。でも、一番好きな見えることは日の入りです。ある時、空は多くて素敵な色になります。海も山も色が変わります。本当にきれいです！

でも、窓の外の世界がきれいじゃない時もあります。大気汚染が高い時、ほとんどなんでも見えません。あの時、大気汚染がないところに行きたいです。

ja 1

jeroprc

June 10, 2021

Seneca über Zeit und Tod

"Ich habe gelebt, ich habe den Kurs beendet, den Fortune mir gegeben hat". Das ist ein Zitat von Seneca, der gleichzeitig Vergilius zitiert. Er hat in einem seiner Briefe darüber gesprochen, was man machen kann, um seine Zeit mehr zu schätzen. Er hat seinem Freund Lucilius empfiehlt, jeden Tag bevor er schlafen geht, sich diesen Zitat zu widerholen, als eine Abschied vom Leben, weil jeder Nacht die letzte sein könnte. Für viele Leute könnte dies zu pessimistisch erscheinen. Aber im Kontext gesehen, als Teil der stoische Philosophie und Lebenskunst, wird es eine mitfühlende Erinnerung, die uns einlädt, einem bewussteren und geschätzten Lebensstil zu führen.

de 1

lafeuille

June 10, 2021

What do you see when you look out the window?

Dixième jour

Quand je regarde par les fenêtres de ma chambre, je vois le sous-toit (the lower-roof?), les maisons de ma voisins, et le ciel bien sûr. Les fenêtres sont toujours fermées avec de minces rideaux jaunes, car il fait très chaud dehors et le climatiseur est en toujours marche en été.

Parfois je vois la lune à travers les fenêtres du hall à l’extérieur de ma chambre, when I climb up the stairs to get to my room (je ne sais pas comme écrire cette phrase?).

frencha1

fr 1

melanie16

June 10, 2021

Coco Chanel und der Duft der Liebe

Heute nehme ich ein neues Buch auf. Es erzählt die Geschichte von Coco Chanel. Ich glaube, dass es ein schönes Buch wird. Ich mag Geschichte über berühmte Personen. Die Geschichte fangt an, als Coco Chanels Verlobte ein Unfall hat un stirbt. Sie ist extrem traurig und sie nimmt eine neue Projekt auf : sie wird ein Parfum schaffen, das errinert sie an ihre Liebe. Deswegen fährt sie nach Südfrankreich, wo alle guten Parfum geboren sind.

de 1

ponta

June 10, 2021

What do you see when you look out the window?

Day Ten

Through the window in my room, I can see an intersection and a courthouse behind it. I sometimes hear the sound of a car horn because the traffic is a little busy in the daytime. Besides, there is a fire department next to the court, so I occasionally hear the sound of a siren. At first, when I came here, I thought it's noisy but now I don't care; I get used to them. Also, there is a mountain far away, and I can see a radio tower on top of it. The tower is illuminated colorfully during nighttime.

en 1

SummerTeaWater

June 10, 2021

I Got Vaccinated

It is my turn to get the Covid-19 vaccine because I am a member of civil defense.

All of Korean males should work the military service more than one year, do reserve forces training about eight years and become a member of civil defense.

These members can get the vaccine from today.

It stings more than flu vaccine, I guess.

Some people said that body temperature climbs 7 hours later after getting vaccinated, so I am checking my condition carefully.

I hope, my immune system will adjust the vaccine soon.

en 1

Durianxx

June 10, 2021

Autofrei in der Stadt. Danke im Voraus für die Korrektur !

Autos sind im modernen Leben sehr beliebtes Verkehrsmittel und das führt auch viele Probleme aber man hat noch keine effektive Lösung. Darum kann man in der Stadt Autos verbieten. Autoverbot hilft uns, Staus zu begrenzen und wir können viel Zeit im Verkehr sparen. Die Luft in der Stadt wird sauberer und die Lärmbelästigung wird auch reduzieren. Neben den Vorteilen hat das Verbot von Autos einige Nachteile. Wenn wir in der Stadt keine Autos benutzen, werden wir unbequemer sein und auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen sein. Außerdem wird der Staat auch eine große Steuer verlieren. Aufgrund der damit verbundenen Vorteile ist es jedoch absolut richtig, Autos zu verbieten.

de 1

leksanrel

June 10, 2021

If you could time travel, would you go into the past or the future?

Would you go into the past or the future?

If I could time travel, I would go to the future. Time travel to the past can change our history, and it is way more difficult than time travel to the future. Also, I am a big fan of sci-fi and fantasy genres, so the answer is obvious.

en 1

leksanrel

June 10, 2021

What is one thing you will never do again? Why?

I will never paint as bad as I do now. Because I'm making progress, and my arts only get better with experience. It's amazing how your effort makes artworks more and more beautiful.

en 1

tabz508

June 10, 2021

く。

公園に行く。

靴を履く。

音楽を聴く。

これからの文章は僕にとって、とても奇妙に感じる。なぜなら、「く。」で終わっているからだ。意味的、音的には何の違和感もない。しかし、視覚的に非常に気味が悪い。「く、」は何も問題ないのだが、「く。」となると、途端にバランスが崩れ、目も当てられない。「く」という鋭い形に対して「。」という小さな正円が右下に打たれている形が不完全な感じがして、見ていると不安定な気持ちになる。だから僕は文章において「く。」を使うことを避けている。

ja 1

thuong

June 10, 2021

Ma famille [1]

Il y n’avait que quatre personnes dans ma famille avant.
Depuis deux mille dix sept, ma sœur s’était mariée, et ma nièce était née en deux mille dix neuf. Par conséquent, maintenant il y a six personnes dans ma famille.
Cette année, mon père a cinquante-cinq ans. Ma mère a deux ans de plus que lui, elle a cinquante-sept ans. Ma sœur a deux ans de moins que moi, elle a trente ans.
Nous n’habitons pas ensemble. Toutefois, nos maisons sont très proches les unes des autres. Donc, nous nous visitons souvent.
Nous nous réunissons parfois le weekend. Nous en profitons pour déjeuner et nous parlons de notre semaine…

fr 2

oumaima

June 10, 2021

Entschuldige

Sehr geehrte Herr Schneider,
Ich möchte Ihnen schreiben,weil ich Ihnen bedanken bin.dass Sie mir geantwortet für deine Mietwohnung . Es tut mir wirklich leid ,aber dises termin passt mir nicht ,weil mein vater sehr krank ist und muss ich ihm in krankenhaus farhen.
Mit freundlichen Grüßen
Oumaima.

de 1

Levi

June 10, 2021

日本語以外の言葉を覚えようとすること

僕は、イタリア語も古代ギリシア語も勉強しようとしたことがあるけど、今全然忘れてしまった。日本語以外の言葉が本当に難しいのだと思うけど、他人にそう言うと、とても驚いた答えが出てくる。「日本語には漢字が二千字もあるのに、難しくないと言うの？？」などと言われることがある。

英語話者なら、もちろん漢字いっぱいある日本語より、フランス語とかイタリア語などのようなローマ字で書く言葉が簡単のようかもしれない。でも、いろいろな苦い点もある。例えば、性や格、定冠詞、数などを覚えないといけない。母語の英語でわかっても、他の言葉でそんなことを覚えることが地獄ほど痛いようだと思う。

古代ギリシア語を覚えて始めると、「ケーキを食べる」のような簡単な文を作るためさえ、「ケーキ」の格と性が何だか、「食べる」が自分か対称か他称かにされるか、知らないといけない。でも、日本語では、「を」を「ケーキ」の後につけさえすれば完全だ。

古代ギリシア語や英語などに比べたら、日本語はモジュラーなのかもしれないと思う。つまり、日本語では、普通にある一言が他の言葉によって変わらないだろう？例えば、英語では、「I are American」（＝私はアメリカ人だ）と言ったら、「are」というのが複数形の名詞と一緒に使わないといけないので、単数形の「I」と使ったらダメだ。その代わりに「I am American」と言わないといけない。

そんな複雑すぎる文法より、日本語の二千字の漢字や尊敬語やいろいろな助数詞があまり難しくないと思う。（でも、日本語を六年間勉強していたのに、まだ「は」と「が」の違いが完全にわからない…）

ja 1

sobaba

June 10, 2021

What do you see when you look out the window?

木が見ます

木が見ます、たくさんの木が見えます。
雲も見ます、今日は晴れのにそらに雲がたくさんあります。
猫を時々見ます、外に見えることは猫が一番好きです。
マンションの外には白黒猫が一匹います。
窓から時々見えます。

ja 1

felixir

June 10, 2021

길 잃은 고양이들

작년에는 새로운 도시로 이사 갔어요. 새로운 동네에 좀 길 잃은 고양이들 있어요. 가끔 고양이들은 우리 뒷마당에 들어왔어요. 고양이들은 너무 귀여워서 정말 행복해요. 어제 저는 일하는 동안 고양이 한 마리 방문했어요. 일을 말고 고양이를 쓰다듬었어요. 고양이 음식을 산 것 같아요. 고양이들은 정말 좋아요.

ko 1

oumaima

June 10, 2021

Ausflug gemacht

Liebe Manal ,
Hallo Manal wie geht es dir? Ich hoffe ,dass du gut gesund bist .
Wie du weißt ,dass wir am wochenende mit freunden aus dem Deutschkurs einen Ausflug gemacht haben ,aber du hast nicht leide mit uns gekommt. Tätsichlich dises stadt wart sehr schön .es gibt dort viele sehenswüdigkeit und auch viele bekannte. Das war erste mal in meimem leben gern einen Ausflug,weil wir vile spaß gemacht haben und unsere freundins Ahlam war diese stadt beraten,weil sie ihr Elteren dort wohnen und sie diese stadt kennen. Ich möchte nächste woche auch besuchen ,obwohl ich viele arbeit habe ,aber Ausflug gefallt mir ,weil wir neue kultuer kennegelernen haben und neue person auch . Ich empfehle dich ,dass diese stadt besuchst ,weil ich weiß ,dass du sie gern wirdst und auch wirdst du deine stress verlassen .
Oumaima .

de 1

heavensblade13

June 10, 2021

Do you have any favourite words or expressions in your target language?

好きな言葉

日本語が大好きだから、ただ一つの言葉を選ぶのは厳しすぎる。色々なオノマトペが好きだ。例えば、「ぬるぬる」と「ぺろぺろ」は面白くて、「キラキラ」と「ふわふわ」は可愛いと思う。または、賢くて、かっこいから四字熟語も好きだ。先週、「自業自得」が気に入った。漫才から、「突っ込み」と「ぼけ」の言葉も好きだ。ずっと前から、思わず私と弟が漫才の真似をしていた。もちろん私は突っ込みだ。言葉ではないが、関西弁とお嬢様系（例えば「あたし・あたくし」、「かしら」、「〜わ」）も耳に面白いと思う。

ja 1

lcy5124

June 10, 2021

What do you see when you look out the window?

Dia dez de Junho

Como eu vejo fora da janela, eu vejo muitas casas dos vizinhos.
Moro em uma distrito velho, assim, as casas estão antigo.
Acho que as casas constituíram mais de trinta anos.
Alem disso, vejo céu azul agora.
Hoje é uma dia do cheio de sol.

pt 1

sally

June 10, 2021

話

今日、サリさんは図書館で友だちと行く約束があります。彼女は来く途中で川に溺れかけている男の人をみます。どうすればいいか、わかりません。まわりに見て、近くにひもがあります。彼に紐を投げて、ひっぱします。すると、彼はサリさんの手をにぎりながら「ありがとう」といいます。かれに手を握られるとき、恥ずかしいです。彼に手をふりながら瞑りますから彼が川に落ちそうになります。

ja 1