Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Aug. 9, 2024
Titel & Bezeichnungen
Ein kultureller Unterschied zwischen Frankreich und Deutschland liegt darin, welchen Wert man auf Titeln legt. Ein deutscher Doktor wäre sicherlich ein wenig verwirrt und sogar verärgert, wenn man die Abkürzung „Dr.“ vor seinem Namen vergessen würde, denn sie gehört zu diesem Namen. Im Gegenteil dazu sind französische Besitzer eines Doktortitels daran gewöhnt, dass die Gesellschaft sie mit „Doktor“ sehr selten anspricht, es sei denn, sie sind Doktoren der Medizin. Es scheint mir, dass es ihnen egal ist. Den Germanistikdozenten, mit denen ich von diesem Unterschied sprach, scherzten gerne darüber.
Im Französischen gibt es aber viele Leute, die man nicht nur „Monsieur/Madame“ (die Äquivalente von „Herr/Frau“ nennen darf — zumindest wenn man höflich sein will!
Das ist besonders richtig in Bezug auf den Klerus und die Armee. Was die Armee betrifft, benutzt man den Dienstgrad der Person und dann den Eigennamen, wie im Deutschen. Einen Mönch nennt man „frère [+Eigenname]“, d.h. “Bruder“, und man verwendet „mon frère“ („mein Bruder“), um ihn direkt anzusprechen. Für eine Nonne sagt man „soeur“ („Schwester“), für einen Abt oder einen Priester, „père“ („Vater“) und für eine Äbtissin „mère“ („Mutter“). eine Anwälte nennt man „Meister“. (Erz)bischöfe nennet man immer noch „monseigneur“, was ein verwandtes Wort von „monsieur“ ist (etymologisch: „Mein Herr“) aber „monseigneur“ verwendet man nur für Erzbischöfe und in historischen Kontexten, wenn man auf Adlige verweist.
Große Ausnahmen vom „monsieur/madame“-System sind auch Könige, Fürste, Prinzen usw., die mit verschiedenen Bezeichnungen genannt werden, wie “Votre Altesse“ („Eure Hoheit“). Oh, ich habe fast vergessen, dass man Anwälte „Maître [+Eigenname]“ („Meister“) nennt.
Außerdem scheint mir, dass einige Bezeichnungen in Frankreich nicht verwandt wurden. Z.B. nannte man Johann Sebastian Bach „Herr Kapellmeister“, wann Orchester und Chöre in religiösen Gebäuden dirigierte. „Kapellmeister“ hat eine französische („maître de chapelle“) und sogar lateinische („magister musicae“) Übersetzung, aber ich glaube — wenn ich mich nicht irre! —, dass der Titel nicht verwandt worden war, wenn man einen Kapellmeister ansprach. Ich vermute, dass es ein zusätzlicher Beweis des kulturellen Unterschiedes, davon ich oben sprach, ist.
Aug. 9, 2024
Mon jeu préféré quand j'étais enfant
Mon jeu préféré quand j'etais enfant était wii « Go Vacation ». J'ai adoré ce jeu. Il était trop cool !
Dans le jeu on est dans un immense centre de vancances.
Il y a quatre monde: un monde à la plage, un monde dans une grande ville, un monde avec du neige et finalement un monde dans les montagnes.
Dans chaque monde on peut faire différentes activités.
Par exemple dans le monde à la plage on peut plonger, faire une bataille d'eau, jouer au beach volley ou même saut en parachute.
C'est un monde ouverte, donc on peut tout explorer .
De plus, il existe différents moyens de locomation dans chaque mondes, comme par exemple les chevaux, les jet skis, les skateboards, les skis et bien plus encore.
On peut jouer soi-même ou avec d'autres. On peut jouer avec quatre joueurs maximum en même temps.
Enfin, chaque joueur reçoit une villa qu'il peut aménager comme il veut.
Aug. 9, 2024
0809 Tagebuch
Im Juni habe ich glücklich die DSH-Prüfung bestanden, deswegen kann ich endlich aus dem Muster des Schreibens entfliehen.
Zugegeben, jetzt kann ich ein Text mit dem Thema wie Umweltschutz, Tempolimit der Autobahnen schreiben, aber es fällt mir noch schwer, ein detailliertes Tagebuch zu führen, eine Dinge genau und fließend mit anderen zu kommunizieren und das eigene Gefühl lebendig zu erzählen.
Aus diesem Grund habe ich beschloss, das ich kein Prüfungstext schreiben will. Vielleicht ist Bücherreview eine gute Idee ,natürlich ist mein jetziges Deutschkenntnis nicht ausreichend für ein ausgeklügeltes Review, aber ich habe wirklich einige sehr fantastische und ausgezeichnete Werks in dieser Monat gelesen, was mich tief schockiert gemacht haben.
Das erste Buch heißt „Die Stimme des Herrn”, das ist eine Science Fiktion, die von Polnischem Schriftsteller StanisławLem geschrieben hat.
Kurz gesagt, Die Stimme des Herrn ist ein Projekt, das von der Regierung gestartet wurde. Menschen empfingen eine Vielzahl Information vom Kosmos und diese Information wurden auf Kassette dokumentiert.
Zahlreiche Forschende engagieren sich für dieses Projekt, um diese Information zu entschlüsseln. Aber Menschen kann nur dieser Sternencode aus eigner Perspektive, eigner Einstellung und der Situation der Gesellschaft interpretieren.
Der Inhalt des Buches scheint sehr einfach zu sein, aber darin diskutiert der Schriftsteller viele Themen, die bis heute noch modern und sinnvoll sind.（1968 wurde „Die Stimme des Herrn” zum ersten Mal veröffentlich)
Beispielsweise hat der Schriftsteller geschrieben, dass man zuerst Menschen erforsch muss. Die Technology in heutiger Gesellschaft entwickelt schneller, aber daraus entstehet auch das Risiko.
„Damit hat man anstelle der Mittel der Zivilisation ihren Zweck gesetzt, und die menschlichen Werte gegen Bequemlichkeiten eingetauscht. “
Nach dem Lesen finde ich ein bisschen traurig, das Projekt „die Stimme des Herrn” wurde beendet, aber jeder von uns das eigne Echo empfangen könnte.
Zum Schluss hat der Schriftstelle so geschrieben:
„Wir sind wie die Schnecken, jeder klebt an seinem Blatt. Ich suche Zuflucht bei meiner Mathematik und wiederhole mir, wenn mir das nicht genügt, diesen letzten Absatz aus einem Swinburne-Gedicht:
From too much love of living,
From hope and fear set free,
We thank with brief thanksgiving
Whatever gods may be
That no life lives for ever;
That dead men rise up never;
That even the weariest river
Winds somewhere safe to sea.“
Selbstverständlich ist StanisławLem ein Pessimist, ich würde nicht sagen, ob ich ihm stimme oder nicht, aber ich möchte dieses Buch noch einmal lesen. Außerdem fällt es mir ein, dass Hermann Hesse hat gesagt: Wir können einander verstehen, aber deuten nur sich selber.
Aug. 9, 2024
Aug. 9, 2024
Waiting for a Live Broadcast
Now, I'm waiting to watch the live broadcast of the Paris Olympics Table Tennis men's team final, which will happen in 40 minutes--That's 9 PM Beijing time. That is to say, I need to stay up late to watch the game.
Luckily, It's Friday night, a perfect time to watch a live broadcast.
The best way to do it is with my friends, but I've just recovered from my latest COVID, and still have a bit of a cough, so I'll watch the game alone this time.
Good luck to Team China!
Aug. 9, 2024
Venerdì 9 agosto
Finalmente sta arrivando il weekend. Sto bevendo il secondo caffè di oggi perché sono stanchissima. Ho fatto le pulizie prima di lavorare e durante la pausa pranzo.
Di solito le faccio i giovedì, ma siccome sono andata ieri in ufficio, non le ho potute fare.
Fra poco mia mamma verrà a trovarci. È la prima volta che la vediamo dopo essere ritornata dalle vacanze. Spero di sbrigare le faccende prima che arrivi.
Dovevamo incontrarci due giorni fa, ma non è stato possibile. Sarebbe venuta a trovarci ieri se non andassi in ufficio.
Non vedo l'ora di finire il turno. Almeno ho ricevuto lo stipendio oggi. Come ogni addetto, per me è come una festa.
Aug. 9, 2024
Aug. 9, 2024
E-Mail schreiben
Die Kantine in Ihrer Schule bietet in letzter Zeit Produkte von schlechter Qualität zu überteuerten Preisen an. Als Schülersprecher schreiben Sie eine E-Mail an den Schuldirektor, Herrn Rauschel.
Sehr geerhter Herr Rauschel,
ich schreibe Ihnen bezüglich der Probleme mit der Qualität und den Preisen der Produkte in der Kantine unserer Schule.
Die Schüler haben mehrmals darauf reagiert, dass die Produkte in unserer Kantine schlechter und teurer als früher geworden sind. Beispielweise sind die Gemüse und Fleisch nicht mehr frisch zubereitet, und die Preise steigen weiter.
Die meisten Schüler haben ein begrenztes Budget pro Monat und sind daher verständlicherweise enttäuscht und verägert darüber. Alles, was die Schüler sich wünschen, ist eine Leckere Mahlzeit nach einem intensiven Lerntag.
Deshalb möchte ich hiermit einen Vorschlag unterbreiten: Die Schule können die Meinungen der Schüler sammelnund darüber beraten.
Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.Vielen Dank für Ihre Zeit und Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen,
Aug. 9, 2024
Ein Brief für Susanne
Liebe Susanne,
herzliche Grüßse wieder von den Malediven!
Vielleicht errinerst du dich meinen letzten Brief, der war ein Jahre her.
Ich habe dir geschrieben, dass mein Urlaub auf den Malediven einzige Katastrophe war.
Aber diesmal ist alles ganz und gar anders!
Nach einem Jahr seit letztes Mal habe ich fast alle über Nachteilen der meinen Reise zu den Inseln vergessen. Und mochte ich die Reise dorthin wieder unternehmen. Trotzdem habe ich keine Sparsumme, konnte ich einen Bankkredit aufgenommen und schon zwei Stunde später mich im großen und bequimen Bus gesetzt. Ich war sehr entspannt. Die Abenteuer hat begonnen!
Und diesmal war blended!
Obwohl es regnet, habe ich die ganze Zeit über in Billiard gespielt. Und ich habe sogar den Siegerpokal bekommen!
Obwohl den stickigen Büse wieder zu überfullt fahren, bin ich mit dem Taxi zum Strand gefahren. Erlich gesagt, es ist unglaublich bequem und schnell! Außerdem kann ich in der Sonne die ganzen Tag aalen.
Obwohl ich diesmal wieder keinen Meerblich aus dem Fenster hatte, beschwerte ich mich über dies bei Büro des Hotel. Und dann stellste dir vor was sie gemacht haben? Natürlich, sie haben entschuldigt und haben mir ganz anderes und viel besseres Zimmer gegeben! Wahnsihn! Unbedingt, war es eine bestimmte angenehme Eindruck!
Obwohl fast alle Speise war im Restaurant langweilich, habe ich den Chef gebet, dass er ein getrenntes Angebote für mich zubereiten. Daher hatte ich ständig Appetit und habe viele frische Früchte gegessen.
Generell hatte ich ausgezeichnetes Eindruck und ich möchte unbedingt hier wieder zurückkehren.
Aug. 9, 2024
Aug. 9, 2024
Aug. 9, 2024
Obon（お盆）
In Japan, next week is Obon (a week around the Aug.13th every year),when ｍany companies set holidays during the time.
It is said that the spirits of ancestors return during Obon. Many people go back to their home town to visit their graves,
and see their parents, relatives or old friends . Various festivals are also held around the time.
Of course, some people go out for traveling, some people, like me, just stay home watching TV as usual.
Last evening (the 8th) there was a big earthquake off the coast of Miyazaki Prefecture in Kyushu.
It is said this could be a sign of a massive earthquake in the Nankai Trough.
I’m not so interested in Olympic games.
Aug. 9, 2024
Ein Vorfall des Filmvorführeres 2
Der Filmvorführer fahrte in die Klinik. Aber dort gab es nicht Carol, nicht das Baby. Er gehe in der Polizei. Er ist mit Polizei zu Haus gegangen. Sie haben in der Nähe vom Haus Carols Auto gefunden aber nicht Carol. Und war sie immer nicht im Haus.
Eine Woche verging aber man hatte keine Nachricht.
Aug. 9, 2024
Aug. 9, 2024
Frieren's Trading Cards (84)
I've been collecting Frieren's card lately.
If you buy a wafer, it comes with a piece of the character's card.
There are 29 different designs in total and I've already collected 20 designs.
I was thinking about buying some more to get the rest of the designs, but actually I wouldn't because it felt like I was wasting my money.
However, I'm still thinking about if I should buy some, but I just can't decide.
I have a question.
In this case, can I say "I'm debating whether or not to buy more"?
Does it sound too formal in a conversation? I'd like to know the casual way of saying it. Thank you!
Aug. 9, 2024
Tâche 3 - l’interdiction des voitures en centre-ville
De nos jours, le débat sur l’interdiction des voitures en centre-ville divise l’opinion publique. Certaines personnes croient que la diminution de voitures apporte différents bénéfices tels que la réduction des accidents, la qualité d’air. En revanche, d’autre disent que malgré les avantages, le gouvernement devrait avoir d’autres infrastructures nécessaires et les utiles, comme des parkings et des transports en commun afin de rendre ce plan possible.
À ce sujet, il est indéniable que l’interdiction des voitures présent plus avantages que l’on ne le pense s’il y a des mesures appropriées.
Premièrement, la réduction de la pollution est un objectif principal à ces années dernières. En effet, si les voitures en centre-ville sont limitées, la santé des habitants pourra être assuré and amélioré. Par exemple, Oslo a reçu des bienfaits après d’appliquer cette nouvelle règle.
Deuxièmement, il est plus crucial afin de réduire les accidents dans la rue alors cette transition est essentielle. Pour être précis, s’il y a moins des voitures, les embouteillages ou les accidents sera être géré.
Enfin, une planification rigoureuse et une infrastructure adaptée sont indispensables pour assurer cette interdiction sans créer de nouveaux problèmes.
Pour conclure, bien que cette interdiction puisse être entraîner les inconvénients mineurs, je suis convaincu que cette transition est nécessaire afin de assurer un mieux développement du société.
Aug. 9, 2024
Aug. 8, 2024
Une recette : une frittata
Je cherche une recette pour le petit déjeuner. J’ai invité mon ami à prendre le petit-déjeuner chez moi ce dimanche. Il est est intolérant au gluten et ne mange pas de pain ou des produits à base de blé. J’ai consulté de nombreux livres de cuisine, feuilleté certains magazines et sur cherché sur des blogs et enfin je suis tombée sur la recette parfaite.
Nagi est l’une de mes chefs célèbres préférée. Je la suis sur Instagram et j’ai déjà acheté ses livres de cuisines. Elle en a deux et j’adore ses recettes. Elles sont bien écrit avec beaucoup de photos et même une courte vidéo montrant comment préparer le plat.
Alors, sa recette d’une frittata est très simple. On a besoin de seulement 4 ingrédients. Les œufs, deux poignées d’épinards, beaucoup de bacon et de fromage mozzarella. D’abord, faire rissoler le bacon. Ensuite, ajouter les épinards et après une minute ajouter les œufs battus et recouvrir de fromage. Puis cuire sur le feu pendant 8 minutes et finalement cuire au four pendant 8 minutes.
Aug. 8, 2024
Une série : The Tunnel
En ce moment, je regarde une série appelée « The Tunnel » à la télévision. Il s’agit d’une production conjointe de la BBC et de Canal+. C’est mon genre préféré : un policier. L’histoire se déroule dans le tunnel entre Dover et Calais. Il s’agit des policiers anglaise et française qui travaillent ensemble afin que résoudre une série de meurtres. On entend parler anglais et français. Les détectives français parlent en français et parfois en anglais mais l’équipe anglaise ne parle que l’anglais.
J’ai déjà regardé la première série qui était très intéressante avec de nombreux rebondissements. Il y a eu un crash d’avion, une cyber attaque et j’en passe. Au total, il y avait 10 épisodes et dans chaque épisode, nous, les téléspectateurs avons appris à mieux connaître les détectives principaux, leurs familles, leurs histoires et leurs rêves.
En ce moment, je regarde la deuxième série. J’ai seulement vu deux épisodes et il tourne autour l’immigration illégale : un sujet d’actualité. Jusqu’à présent, les moments forts ont été un feu sur un bateau, le trafic d’enfants à travers la Manche et un enlèvement : plein d’action et d’intrigue.
Aug. 8, 2024
Courir un marathon
Chaque année, Sam prend une nouvelle résolution au début de la nouvelle année et contrairement à beaucoup d’autres, il le fait. L’année dernière il s’est promis d’escalader le mont Kosiosko et il a réussi. Cette année, il envisage de courir le marathon de Sydney. Sam a une trentaine d’années et il est très sportif. Il est en excellente condition physique : il va à la salle de gym, il nage et il court régulièrement.
La distance d’un marathon est 42,2 kilomètres et Sam n’a jamais court une distance si longue. Heureusement, son ami Neil a aussi décidé de courir le marathon et alors, Sam a maintenant un partenaire de course. Les deux hommes sont très organisés et il ont développé un programme d’exercise. Certains jours, ils vont à la salle de gym et d’autres jours ils courent.
Tous les matins, avant de commencer leur travail, ils courent ensemble. Ils se réveillent à 5h et courent dans les rues désertées. À cette heure, il fait encore nuit puisque le soleil ne s’est pas encore levé : l’aube est à environ 6h30. Ils ont aussi fait des recherches et ils ont également élaboré un régime alimentaire. C’est vrai, ils ont pensé à tout.
Aug. 8, 2024
Julia Cameron's The Artist's Way
I came across an interesting book at the bookstore. It is Julia Cameron's The Artist's Way.
I jotted down some thoughts that resonated with me on the back of a Starbucks receipt.
〇You might feel abandoned and lonely. However, it's not because they abandoned you. It is because you abandoned yourself. You’ve forsaken not only yourself but also God.
※This really applies to me.
〇If you look at things creatively, you can see every breakdown as a blessing in disguise. That is why a bone becomes the strongest at the point where it breaks.
※Indeed, when I was a child, I broke my left collarbone twice, and now itis much thicker than the right.
Aug. 8, 2024
Mein Lieblingsort
Mein Lieblingsort auf der Welt ist Tallinn in Estland. Er ist sehr schön, weil es dort viel Natur und viele Schlösser gibt. Es gibt Gebäude, die aus dem Mittelalter stammen. Das ist unglaublich. Außerdem sind die Menschen echt und freundlich. Ich finde es toll, wie gastfreundlich sie sind.
Aug. 8, 2024
La technologie ou une transformation de nos sociétés?
La changement climatique est l'un de beaucoup problèmes qu'on se bat ensemble. Elle sera quelque chose que tout le monde sera fait attention a l'avenir prochaine. Moi, je pense qu'en un situation ideal, la technologie résoudra les problèms, mais les plus riches et grandes pays ne s'en soucieront pas jusqu'a ce que ils sont affectè. Donc, ils ne financerait pas cette technologies. En ça cas, les sociètès devront changer leur perspectives, car l'argent donnera si les gens demandent un change. Si cela arrive, alors les gouvernments et les enterprises devront suivre changer leur course. Donc, ma perspective est jusqu'a les gens plus demandent de leurs gouvernments et les grandes enterprises, on ne verra pas aucun changement. La transformation radicale de nos sociétés se causera l'investissements en technologies vertes et forcer un change.
C'est la prèmière fois que j'ecrire en français, tout les commentaires sont apprèciès :)
Aug. 8, 2024
Aug. 8, 2024
10:42:56 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)