Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

cle242

Feb. 6, 2023

これするよりあれする方がいいですね

学生として、毎日パーティーに行くより毎日勉強する方がいいだと思います.
漢字を書くより、カタカナを読む方が難しい。
電車を乗るより、車を運転するほうが便利ですが、電車を乗りほうが安いです。
できれば、彼氏と食べるより、友達と遊ぶ方がしたいです。

ja 1

cle242

Feb. 6, 2023

そんなわけではない

授業中に質問がないと行っても、全文わかるわけではない。
毎日８時くらい学校に行く言っても、１０時に行くことがあります。
寿司が好きだと言っても、わさびを食べません。
月曜日のクラスは簡単だと言っても、先週の試験は難しかったです。
あの子は静かだと言っても、昼休み中友達とおしゃべりしました。

ja 1

cle242

Feb. 6, 2023

留学生として

日本語を勉強している学生として、状業以外に練習は大切です。
アメリカ人として、日本の生き方に興味があります。
外国人として、日本人の友達を作りにくいです.

ja 1

jfartogra

Feb. 6, 2023

Vivre à l’étranger (I)

Quand j’étais un enfant, même un adolescent, je ne me suivant pas d’avoir rêvé de vivre et de travailler à l’étranger. C’est une idée, qui a fait son apparition quelques années plus tard. Malheuresement, je ne suis pas capable de dire quand et comment. Je crois que, étant dans la vingtaine, j’ai fantasmé sur la possibilité de bosser dans autres regions d’Espagne. Mais c’était tout, une fiction, que même moi, je ne la croyais pas.

Lors un hiver de maudit souvenir pour moi, car mon pére était malade, j’ai reçu un appel pour un entretien d’embauche à Barcelona. Étant donné les circonstances, j’ai cru que la meilleur option était celle de refuser. Mais j’ai senti un peu de tristesse et déception pendant quelque jours. Cependant, je ne puis pas dire que la peine fut trés profond et l’événement a cessé d’être important après quelques semaines.

fr 1

vitasoyboi

Feb. 6, 2023

Les plats qui reflètent un mélange des cultures

Je suis fascinée par les plats qui, au fil du temps, se sont adaptés aux goûts locaux. Aux États-Unis, il y a un repas bien connu qu'on appelle «General Tso’s Chicken». Il s’agit du repas à emporter le plus vendu dans tout le pays. Mais en Chine, si vous commandiez un «General Tso’s Chicken», le serveur n’aurait aucune idée de quoi vous parliez. «General Tso’s Chicken» a des racines chinoises, pourtant il a été modifié au point qu’il est devenu méconnaissable, surtout parce qu’on le fait avec plein de sucre.

Il y a aussi le plat national non officiel du Grande-Bretagne, le «chicken tikka masala». D’après le récit, dont la véracité est contestée, un chef bangladais a créé ce plat dans les années 70, lorsqu’un client s’est plaint que son poulet était trop sec. Le chef y a ajouté une boîte de soupe aux tomates, du yaourt, et des épices. Aussitôt, le plat a connu une réussite fulgurante en Grande-Bretagne.

On pourrait penser que cette envie de découvrir des saveurs étrangères aurait poussé les Britanniques à essayer d’autres plats. Malheureusement, ce n’était pas le cas. La plupart des britanniques sont contents avec trois types de curry, et les restaurants indiennes aussi n’offrent pas d’autres variétés, même si en Inde évidemment il y a au moins des centaines de variantes régionales. En matière de nourriture, les gens sont vraiment attachés à leur propre culture, mais ces plats hybrides démontrent qu’il y a de rares exceptions.

fr 1

cle242

Feb. 6, 2023

虫の話（L７）

友達と遊んだら、私の部屋がみだれて、一人で掃除したものです。
毎週末、おばあさんに会いに行くものだ。
姉として、親に弟を世話させられたものです。

ja 1

damameng

Feb. 6, 2023

What are their jobs?

Who is that fat man?
He is Mr. Wang.
He is My's employee.
What are their jobs?
They are mechanics.
They are engineers.
They are customs officers.
They are air hostesses.
They are postmen.
They are policemen.
They are policewomen.

en 5

sappyginger

Feb. 6, 2023

שיעור ראשון

בוקר טוב. שמי אנסטסיה. אני לומדת עברית. אני שותה קפה.

he 1

jimmy_jon

Feb. 6, 2023

Una mañana de lunes

Esta mañana tenía prisa para llegar a una reunión en la escuela a tiempo. Iba con el tiempo justo en bicicleta refunfuñando a mi mismo que tenía que ir en bicicleta y aguantar el aire que me estaba enfriando la cara mientras que la mayoría de los otros profesores iban calentitos en sus autos. Además, el director toma nota cuando alguien llega tarde y luego puede comentarle que deberían llegar a tiempo para mostrar respeto al presentador (locutor?) de la reunión. Finalmente llegué a la puerta de la valla que rodea la escuela, sin embargo, al intentar entrar el pedal de mi bici se atascó con la marca de la puerta causando que la bici hiciera una gira abrupta. Eso, a su vez, impulsó el otro pedal en la parte trasera de mi pierna y la raspó. Entonces, no solamente estaba tarde sino tuve una mancha de sangre en el pantalón. Luego topé con un amigo el salón donde los profesores preparan sus lecciones y los materiales para sus clases. Es un espacio donde los alumnos tienen prohibido entrar. Mientras vertía agua caliente de la tetera en mi taza un poco derramó sobre el suelo. Entonces cogí algunas hojas de papel para quitar el agua y este amigo se extendió la mano para ofrecer hacerlo por mí. Estaba tan amable para ayudarme con eso.

es 1

Romany

Feb. 6, 2023

Le plastique à usage unique

De plus en plus, la population s’inquiète du changement climatique et exige leurs dirigeants de mettre en place des mesures écologiques. Le gouvernement de l’État de Victoria a entendu leur appel et dès 1 février, a interdit le plastique à usage unique. Je suis très contente parce que de plus en plus, ces produits à base de plastique finissent dans nos rivières, nos lacs et dans la mer : ils bloquent nos cours d’eau et nuisent à nos poissons.

En février 2021, le gouvernement avait annoncé que cette interdiction serait mis en place dans un an. L’interdiction comprend notamment la vente et la distribution des boîtes à emporter, des goblets en plastique, des pailles en plastique, des couverts, des assiettes, des produits en polystyrène et bien plus encore. Cette interdiction s’applique à tout le monde : aux entreprises, les organisations, aux clubs et aux organismes gouvernementaux.

En faisant du course, je soutiens plutôt des magasins, des entreprises qui sont respectueuse de l’environnement : ceux qui montrent une conscience sociale. Par exemple, chaque matin, j’achète mon café à emporter dans le café au coin de ma rue. Je l’ai choisi parce qu’il insiste que les clients apportent leur propre tasse : bien entendu, le café est aussi bien. Quelle belle initiative !

fr 1

jnpathetic

Feb. 6, 2023

Élèver un enfant

D'abord c'est important que vous savez que je n'avais jamais un enfant. Ceci c'est tout mon avis au moment il pourrait bien changé à l'avenir. Je suis certain que la pire chose à fait c'est de donner un smartphone sur un enfant avant qu'il a quinze ans. Dans la phase d'enfance à adolescence il faut se concentre sur de l'éducation et de l'entrainement. Bien sûr sans oublier qu'un enfant a aussi besoin de temps-libre et amour.

fr 1

slypkc

Feb. 6, 2023

ww5

저는 로봇공학 팀에 있었어요. 우리는 로봇을 만들었고 우리 팀의 번호는 94번이었습니다. 우리는 결승전에 진출했습니다. 우리는 3명으로 구성된 팀에 있었습니다. 우리는 많은 점수를 받았고, 매우 자신감이 있었습니다. 우리가 처음으로 우승한 순간이었기 때문에 너무 신났어요.

ko 1

Fernanhaiku

Feb. 6, 2023

Day 30 of My English Challenge

Wow, today it's my day thirty of my English challenge. I have learned many things by writing every day in Langcorrect. I have learned that I am more productive when I want to keep a habit streak. Even when I have many things at hand I always try to post something to keep my streak. I have also learned several things from the advice which Mari, Frannie and Sennag give me in my pots. I'm so thankful to all of you!!!

en 6

KyleSays

Feb. 6, 2023

日本に行きたいです

未来に、私は日本に行きたいです。今アメリカを生きます。一度だけアメリカを去りました。日本で、日本の食べ物が欲しいたべます。新幹線も欲しいの未来に、私は日本に行きたいです。今アメリカを生きます。一度だけアメリカを去りました。日本で、日本の食べ物が欲しいたべます。新幹線も欲しい乗ります。面白い人を願って会います。日本で、沢山物が欲しい感じます。恐らく、今年と来年は日本を行きません。でも、この日を待ちます。読者さんは国を行きたいどれですか。

ja 2

cindy7711

Feb. 6, 2023

Ce que mon nom chinois veut dire

Mon nom chinois est (nom de famille) Qian Wen. Cela signifie « des milliers de nuages colourés. » J'adore les significations compactes qui on peut contenir dans les noms chinois. Je connais le nom d'une chanteuse qui signifie « sans le souci.» Quelle belle signification !

fr 1

CaptainSweetroll

Feb. 6, 2023

雨の日

雨が降っています。
昨日から曇りでしたが、今日は雨がようやく降りました。
朝に目覚めた時、雨粒が棚を打った音は耳に満ちました。
そのままベッドに寝て、窓から薄墨色の空を見つめて、心底平和です。

ja 2

Scarlett_Father

Feb. 6, 2023

My Life in SZ (14) - Exhibition Center Opening

The exhibition center opened to the public after a week. I saw the boss from the travel agency. He was young below 30 years old, around 1.75 m, and thin with dark skin, my impressive memory was two big block-shaped mobile phones held in two pockets of his trousers. In 1996 in China, a mobile phone symbolize wealth and success. His wife Diana stood beside him while smiling, I liked her because she let me work here without an interview.

He promised us all of his customers would come here, and we must do our most efforts to sell as much as possible, a bright future was waiting for us, their tour guides were all excellent, and their main income would be determined by us.

He was right. When the tourist consumed, the travel agency and our company would share the profits. The proportion generally would be 50% and 50% each, some expensive crafts may reach 70% and 30%. The proportion was not fixed all the time. Sometimes, if the selling price was really too low, the proportion could be negotiated. Both of us would try to avoid zero sales because this would let the tour guide and sales feel embarrassed.

Our customers were not limited to this travel agency, as time passed, more and more foreign tourists from other agencies were also brought here by their tour guide. I don't know how much the proportion it was, it was negotiable according to the sales quantity and price, and sister Wang was responsible for it. Anyway, it was all based on a bilateral win.

en 2

oceandrive76

Feb. 6, 2023

El río

Decían nuestros antepasados que venían del ultratumba, que comían de todo, que lo mejor era no ofenderles si no quisieras morir.

No he visto a uno nunca con mis propios ojos, aunque en mi aldea decían que cuando la luna era llena venía uno del río.

Una vez, cuando aún era un crío, un hombre del pueblo corría a gritos a la plaza y allí, enfrente de todo el mundo, dijo que lo había visto. Dijo que tenía el pelo rojizo como la sangre, que no había ojos sino cuencas vacías y que en vez de boca tenía un pico largo el color del hierro oxidado.

Dijo el tipo que la criatura lo había perseguido hasta las afueras del pueblo y sin que encendieran las luces los vecinos, seguro que lo hubiera pillado.

Nos reímos de él, eso recuerdo. Nos reímos ese día, pero nunca más íbamos solos al río.

es 1

juestebanmar

Feb. 6, 2023

アンドー

今アンドーというSFのテレビドラマを見ています。独裁的な政府の行いに逆らいたい人たちの話です。活劇的な出来事はそんなになくて、一番重要なのはキャラクター一つ一つの事情の成り行きと個人的な進行、そして物語の世界の政治的な問題によっての描き方です。対話が多く、活劇的な展開はそんなにないことにつまらなく感じる人があると思いますが、すべての側面がよく考えられていることに面白さを感じますから、没入感があって結構好きです。

ja 3

nostalgie

Feb. 6, 2023

近況報告

悪いけど前回の約束を破るところ。今回はまた遅くて時間がないので短く書きたいと思う。明日は学校があるけど日本語で投稿したかったんだ。今日は特別なアニメについて話していきたいなと思った。そのアニメの名前は...ナナです。ナナと呼ばれる2人の女の子の人生についてのアニメでおすすめだよ。昔は見始めたアニメだけど、今日は1話を見てまだ大好きだよ。日本語字幕付きで見ることにした。正直言って結構難しかった。知らない単語もたくさんあったし、2人の主人公は早口。いつも見るのやめて知らない単語調べるのがマジでしんどかったけどすごく勉強になった。日本語をうまく話せるようになるにはやっぱり日本語がたくさん聞く必要はあると思う。聞き取れない時があっても絶対に諦めないのがすごい大事だと思う。気まずく聞こえったらほんとにごめん。いつか許してくれて嬉しい。それは退屈ににならないうちに書きやめた方がいいかな。
最後は面白く書いてみたんだけど変なかも。疲れてるからだ！
それでおやすみ😴

ja 2

thomasmichaelwallace

Feb. 5, 2023

What did you do yesterday? What were you doing 10 years ago?

10年前のこの日頃は、何をしていました？

10年前のこの日頃は、大学の友達と一緒にダブリンに行きました。
とっても楽しかったです、でも、あまりにギネスを飲みました。
後で見る時、レプラコーンの帽子を被って酔っている人の写真をたくさん持っています。

ja 2

economistegypt2010

Feb. 5, 2023

e-mail to HR

Hello all,

Hope you are doing well.

I appreciate your kind help in editing my below drafted email.

More Context:

I am writing an important email. I asked a CEO of a company to meet him in person to introduce myself and discuss how I can add value to the team. The CEO sent an email to HR to proceed with the process of travelling. It's been two weeks and HR still didn't get back to me to at least get a copy of my passport to get a visa for me. I followed up with them but no response from their side at all.

I would like to say in the most professional way that they at least should put me in the picture not to leave me confused like that.

My draft:

"Dear HR,

I really appreciate your effort that you are doing to consider the clear direction and request from Mr. CEO regarding my application.

While I appreciate your effort, I will fully appreciate to at least put me in the picture and share with me the progress as since I am not getting any response from your side on my follow-up emails, it made me worried and surprised if there is something wrong.

I wish that you will have a time and effort to share with me the progress and where the things have reached regarding my application and to move forward with the next step."

Thanks,

EE

en 2

polyglot27

Feb. 5, 2023

Les résultats

Bonjour Jeff,

J’espère que vous allez bien. J’ai reçu les résultats de l'enquête. Je suis impressionné par les résultats, bon travail ! En résumé, nous avons fait un sondage avec nos clients de la banque concernant s'ils sont satisfaits avec nous. Voici les points forts :

-L’ambiance de la banque est très sérieuse et professionnelle. Il est parfait parce que la banque gère des milliards et milliards de dollars.

-Le meuble à la réception est confortable pour des clients quand ils attendent.

-La banque pourrait offrir de nouveaux produits. Par exemple, la crypto-monnaie et une introduction en bourse.

-Des clientes n’aimaient pas que moins des banquiers étaient au bureau. Ils auraient aimé voir tout le monde au bureau aussitôt qu'une réunion virtuelle.

Veuillez lire les rapports que j’ai joint à ce courriel. Il contient tous les résultats de l'enquête. Si vous avez des questions, répondez à ce courriel.

Cordialement,

Steve

fr 1

claudiabzs

Feb. 5, 2023

Macht Geld glücklich?

Viel Geld zu haben: das wünschen sich viele Menschen auf der Welt. Selbstverständlich hat jeder seine eigene und persönliche Gründe, warum man viel Geld haben möchte. In der Öffentlichkeit ist es üblich, dass reiche Menschen bewundert sind. Für viele bedeutet das Geld in diesem Zusammenhang das gleiche wie Glück. Dies führt zu der Frage, ob Geld wirklich glücklich macht.

Das Hauptargument dafür bezieht sich auf die Möglichkeit, um sich anzuschaffen, alles was man will. Es besteht keine finanzielle nicht zu überschreitende Grenzen und demzufolge sind die Möglichkeiten unendlich. Zum Beispiel kann man sich eine riesige Yacht kaufen, ohne sich Sorgen zu machen, danach in die Pleite zu gehen. In dieser Reihenfolge behaupten viele Msnchen, dass man ins Glück navigieren kann.

Darüber hinaus sollte es erwähnt werden, dass bei vielen Menschen finanzielle probleme den Hauptgrund zur Unruhe sind. Solange jemand Zahlungsmittel verfügt, kommen solche Sorgen nicht in Frage.

Ferner sprechen die Argumente hinsichtlich der Gesundheit dafür. Wenn man schwer erkrankt, mach das Geld einen wesentlichen Unterschied zwischen eine gute oder eine schlechte medizinische Behandlung. Es gibt Länder, bei denen aufgrund von ihrer Staatspolitik keine Sozialversicherung vorliegt. In diesem Zuge muss eine Krankenkasse durch eigenes Einkommen monatlich bezahlt werden, um sich gegen gesundheitliche unerwartete Ereignisse zu schützen. Wer keine Zahlungsfähigkeit besitzt, läuft Gefahr keine medizinische Behandlung zu bekommen, was einen Unterschied zwischen Leben und Sterben macht.

Auf der anderen Seite ergibt sich ein ganz anderes Bild. Es ist öffensichtlich bekann, dass die Emotionen und Gefühle eine ganz besondere Wichtigkeit haben, die nicht gegen Geld erserzt werden kann. Das Geld kann das Äußeren in großen Maßen ändern, indem man sich eine kosmetische und plastische Operation durchführen lässt, nichtsdestotroz hat keinen Einfluss auf die inneren Seite des Menschen. In anderen Wörtern: das Geld kann keine Emotionen kaufen.

Ähnliches gilt für menschliche Beziehungen. Der Mensch benötigt soziale Kontakte, um sein Wohlbefinden zu erhöhen. Eine Unterstützung durch echte Freunde sollte nicht unterschätzt werden. Jedoch ist oft zu hören, dass reiche Menschen des Öfteren von falschen und illoyalen Freunde umgeben sind, die nur Interesse für ihr Geld haben.

Es ist zudem bedenklich, dass Reichtum und Armut Ansichtssachen sind. Einerseits bedeutet Reichtum tatsächlich für viele Menschen nicht unbedingt ein Bankkonto mit viel Geld zu besitzen. Andererseits hat die Arumut nicht immer eine eindeutige und feste Verbindung mit prekären Lebensbedingungen.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Glück eine subjektive Bedeutung hat. Im Großen und Ganzen ist es nicht festzuhalten, dass Geld jedenfalls Glück ins Leben bringt. Jeder Mensch hat aus kulturellen oder religiösen Einflüssen seinen eigenen Grund zur Freude. Infolgedessen müsste es nicht automatisch behauptet werden, dass ein reicher Mensche außerdem glücklich ist.

de 1

Silio

Feb. 5, 2023

Newcomer

I have relocated to B city from A city for 4 months now. I am excited and scared at the same time. Mostly I am worried about the language --- English. I am OK to hold a basic and short conversation. But when it comes to a longer conversation, regarding describing concepts, summarises key points. I find it difficult for me to express them in a logical and clear way. I definitely think writing more could improve my expression ability.

en 3