Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Aug. 4, 2022
ペラペラとは何ですか
今日は、皆に聞きたいことがあります。言語学習者の話を聞いていると、ある思考実験を思いつきました。思考実験と言っても大したことじゃないから、期待しないでほしいです。当たり前のことですが、ペラペラというレベルの基準は人それぞれですよね。ちなみに私はというと、はっきりとした基準を持ってないです。なんとなく感覚で判断します。ここで問題です。言語学者にとっては珍しいことじゃないと思いますが、たまに言いたいことと言っていることが異なりますよね。つまり、伝えたいことをどう言えばいいかが分からなくて、ちょっと妥協して言いたいことに近い、言えることを言うことにするということです。では、Aさんという英語学習者がいるとしましょう。Aさんは流暢に、そしてネイティブだと思わせるぐらいに綺麗に英語が話せます。ただ、Aさんは常にそんな妥協をしています。Aさんが英語で喋っている時、言っていることと言いたいことがまったく違います。Aさんは完璧な英語を使っていますが、自分の本当の伝えたいことを何一つも伝えていないです。Aさんは英語がペラペラだと思いますか？ペラペラじゃなかったら、妥協がどれくらいなくなったらペラペラになりますか？そして、これを読んでいる方にもう一つの質問です。英語で話している時に、言いたいことがあるけど言い方が分からなかったら、どうします？妥協してもっとも意味が近い、言えることを言うタイプ？何も言わないタイプ？それとも、どっちもせずに頑張って身振り手振りや片言でも言いたいことが伝わるまで諦めないタイプですか？
Aug. 4, 2022
Cosas que observo en camino al supermercado
El día de hoy he ido al supermercado para abastecerme, entre otras cosas, mi suministro de nueces que mantengo en la dispensa en casa. Por lo general los compro un bulto para que el suministro que guardo pueda durar por mucho tiempo sin tener que preocuparme por ir a la tienda a menudo. Mientras caminaba a la entrada, me di cuenta de que en el letrero que llevaba el nombre del establecimiento, sobre cada una de las letras había agujas para desalentar a los pájaros de anidar encima de ellas. Abajo en el suelo había un indigente sentado sobre un carrito volcado cerca de la entrada. Parecía que mantenía una conversación consigo mismo, lo cual me hizo pensar que estaba drogado. Por si acaso esquivé un poco el lugar donde estaba para no llamarle la atención. Probablemente era porque en las noticias que vi antes de hacer las compras, reportaban de un caso de una persona callejera que agredió a un transeúnte.
Aug. 4, 2022
Aug. 4, 2022
Summer rain.
I love the sound of the raindrops falling on the ceiling of my yard and the smell of the wet soil of my plant pots.
Since I'm afraid of the lightning (falling on me) I only watch but if it's little rain I enjoy it.
The thunder remains me of my dog who passed away a year ago, her name was Brittany, and was so afraid of thunder because she used to live in the streets and that's why my family and I adopt her.
But seeing the water drops in the leaves and flowers after the rain relaxes and inspires me.
Aug. 3, 2022
Une Augmentation
Vous voulez demander à votre chef pour une augmentation. Comment adressez vous ce problème ?
Je travaille en prolongation pour la compagnie. Par exemple, je téléphone à nos clients pendant le week-end et vérifie les rapports Je prends rarement des vacances. Depuis que nous avons moins d'employés, je dois travailler de plus en plus. Chaque jour est une journée chargée. En addition, je bénévole avec la chambre de commerce et d’industrie pour promouvoir notre entreprise.
Aug. 3, 2022
Aug. 3, 2022
Playlist for the summer.
This summer like the other days I like listening to music depending on my mood or only for background sound.
I love listening to playlists on Spotify because they have all I need.
But specific songs i like when nostalgia comes in, are "Wonderwall" by Oasis and "More Than Words" by Extreme or City pop playlists on YT.
I usually put backround music when Im doing something but i get overwhelmed easily so I quit it and listen to whatever is happening around me.
Aug. 3, 2022
翻訳対翻案
今朝、俺が某ゲームについて論争をふと遭った。ローカライゼーション中に、英語の訳者らが冗談や日本的な言及や微妙な話を改めたからだ。あるプレイヤーは文字通りの翻訳なんて欲しがっていて、地域による変更の文句を言っている。
俺は自閉症で、文字通りの作品のほうが好きなはずといえども、日本語を習えば習うほど正反対になってきた。
ゲームクリエイターの仕事は楽しいゲームを作ってあげるものだ。対象顧客層がおる。そして、あの購入者らは楽しめるゲームが欲しいはずだよね。それに、漫才などの冗談がかなり訳しにくい。画面で説明文のある脚注を読んだり、ウィキペディアで検索したりなんかしたくないわけ。それで、そのゲームを買わないと、出版社が諦めて、誰も続編ゲームや同様なゲームやリメイクが出ないことになるだろう。
俺自身は日本ゲームをしてみたかったからこそ日本語をもともと習うことにした。今でもずっと嬉しいよね。練習したら日常実りある感じがあるから。ええ、挫折や欲求不満がたまたまある。思ったより下手なのに気づくことがある。不可解の文のせいで時々気恥ずかしく感じる。（そのうえ、母語なのに、英語を話す人の中でさえ俺が異色の話し方を使うとされている。）でも、日本語を習ったら、新天地がいつも開いてくるように感じるね。
Aug. 3, 2022
Aug. 3, 2022
Quand je faire du vélo
Je prends souvent le bus en place d’aller au pied ou faire du vélo. Je le trouve vraiment pratique si je dois traverser la ville un soir où je suis fatigué. Mais il y a encore des moments où faire du vélo est le meilleur choix. Quand je rencontre un ami avec qui/(lequel?) je vais aller quelque part par exemple. Dans ce cas je le trouve plus simple que nous y irions en vélo au lieu d’essayer prendre le même bus surtout si le personne n’habite pas près la même ligne comme moi.
Aug. 3, 2022
A message
I'am so sorry for late reply..First of all, I have a friend from Indian and he lives in England Britsh. He's very polite , kind a person and friendly.
You have visited Algiers and Morocco. I hope you liked
my country and my neighbour Morroco and I hope you had a great month here.
You want to learn Arabic language. Okay, we will try. if you want.
I use Skype for via speak with my firends.
As fro me, I learn two languages. Of course, it's not an easy task for me; i have a difficult to learn them. Especially I learn alone, but i'm so happy to get over the difficults...Now, I can write down, a little speak and a little understand...
Aug. 3, 2022
Practice Grammar 1-3
I want to speak English naturally, not like a textbook! 🙇♂️🙇♂️
I want to speak like a native speaker!! Seriously!!🙇♂️🙇♂️🙇♂️🔥🔥
Would you please help me by correcting anything that's wrong or sounds unnatural in these sentences?
And please teach me if there are any other sentences nitive speakers use frequently in their daily life.
am/is/are & not(present progressive)
I'm working out. / I'm not working out.
He's working out./ He's not working out., He isn't working out.
She's working out. / She's not working out., She isn't working out.
It's raining here/ It's not raining here, It isn't raing here.
This is moving. / This isn't moving, This is not moving.
These're moving/ These're not moving, These aren't moving.
These things're moving/ These things’re not moving. These things aren't moving.
We're working out. / We’re not working out. we aren’t working out.
You're working out. / You’re not working out. , You aren’t working out.
They're working out. / They’re not working out. , They aren’t working out.
That's moving / That’s not moving, That isn’t moving.
Those're moving /Those’re not moving, Those aren’t moving.
Those people're working out/ Those people’re not working out, Those people aren’t working out.
Here's your key /Here’s not your key, Here isn’t your keys.
Here're your keys /Here’re not your keys, Here aren’t your keys.
There's your key /There’s not your key, There isn’t your key.
There're your keys /There’re not your keys, There aren’t your keys.
Smith's working out /Smith’s not working out, Smith isn’t working out.
Ava's working out/Ava’s not working out, Ava isn’t working out.
Your shirt's smelling/Your shirt’s not smelling, Your shirt isn’t smelling.
Your shoes're smelling/Your shoes’re not smelling, Your shoes aren’t smelling.
Their clothes're smelling/ Their clothes’re not smelling, Their clothes aren’t smelling.
His mouth's smelling/His mouth’s not smelling, His mouth isn’t smelling.
His arms're smelling /His arms’re not smelling, His arms aren’t smelling.
Her hair's smelling/ Her hair’s not smelling, Her hair isn’t smelling.
Her legs're smelling/Her legs’re not smelling, Her legs aren’t smelling.
My brother and I're working out/ My brother and I’re not working out, My brother and I aren’t working out.
Aug. 3, 2022
Practice Grammar
I want to speak English naturally, not like a textbook! 🙇♂️🙇♂️
I want to speak like a native speaker!! Seriously!!🙇♂️🙇♂️🙇♂️🔥🔥
Would you please help me by correcting anything that's wrong or sounds unnatural in these sentences?
You can change whatever you want!
It's all right if you change an entire sentence!!
And please teach me if there are any other sentences nitive speakers use frequently in their daily life.
1-2
am/is/are & not(questions)
Am I?/ Am not I?
Is he? / Isn’t he?
Is she? / Isn’t she?
Is it? / Isn’t it?
Is this? / Isn't this?
Is the shop? / Isn't the shop?
Are the shops?/ Aren't the shops?
Are these? / Aren’t there?
Are these things?/ Aren’t these things?
Are we? / Aren’t we?
Are you? / Aren’t you?
Are they?/ Aren’t they?
Is that ?/ Isn’t that?
Are those? /Aren’t those?
Are those people?/ Aren’t those people?
Is here? / Isn’t here?
Are here ?/ Aren’t here?
Is there?/Isn’t there?
Are there? / Aren’t there?
Is Smith ?/ Isn’t Smith?
Is Ava?/ Isn’t Ava?
Is your shirt?/ Isn’t your shirt?
Are your shoes?/ Aren’t your shoes?
Are their clothes? / Aren’t Their clothes?
Is his mouth?/ Isn’t his mouth?
Are his arms? / Aren’t his arms?
Is her hair?/ isn’t her hair?
Are her legs ?/ Aren’t her legs?
Are my brother and I ?/ Aren’t my brother and I?
Where’s?
Where’re?
What's ?
What're?
What color’s?
What languages're?
How old’s?
How’s ?
How’re?
How much’s?
How much’re?
Why’s?
Why’re?
Who’s?
Who’re?
Aug. 3, 2022
Grammar practice
I want to speak English naturally, not like a textbook! 🙇♂️🙇♂️
I want to speak like a native speaker!! Seriously!!🙇♂️🙇♂️🙇♂️🔥🔥
Would you please help me by correcting anything that's wrong or sounds unnatural in these sentences?
You can change whatever you want!
It's all right if you change an entire sentence!!
And please teach me if there are any other sentences nitive speakers use frequently in their daily life.
1-1
am/is/are & not
I'm / I'm not
He's / He's not, He isn't
She's / She's not, She isn't
It's / It's not, It isn't
This is / This isn't, This is not
These're/ These're not, These aren't
These things're/ These things’re not
We're / We’re not, we aren’t
You're / You’re not, You aren’t
They're / They’re not, They aren’t
That's / That’s not, That isn’t
Those're /Those’re not, Those aren’t
Those people're/ Those people’re not Those people aren’t
Here's /Here’s not, Here isn’t
Here're /Here’re not, Here aren’t
There's /There’s not, There isn’t
There're /There’re not, There aren’t
Smith's /Smith’s not, Smith isn’t
Ava's/Ava’s not, Ava isn’t
Your shirt's/Your shirt’s not, Your shirt isn’t
Your shoes're/Your shoes’re not, Your shoes aren’t
Their clothes're/ Their clothes’re not, Their clothes aren’t
His mouth's/His mouth’s not, His mouth isn’t
His arms're /His arms’re not, His arms aren’t
Her hair's/ Her hair’s not, Her hair isn’t
Her legs're/Her legs’re not, Her legs aren’t
My brother and I're/ My brother and I’re not, My brother and I aren’t
Aug. 3, 2022
Las noticias
Intento mantenerme informada sobre lo que pasa en el mundo, pero a veces es difícil cuando tengo días llenos del trabajo y quehaceres.
Recién me he suscrito a unos Newsletters de El País, un diario de España, y recibo correos electrónicos que tratan de las cosas que me interesan más. Por ejemplo, uno es resumen de noticias, y otro tiene todo relacionado de la comida (siempre estoy buscando nuevas recetas). Unos llegan cada día, otros cada dos semanas. Es una manera de aprender del mundo mientras mejoro mi español.
Hoy en día puede ser agobiante encontrar noticias en que tienes confianza. Hay mucha información por Internet que viene de fuentes malevolentes y poco fiables. Por eso, cuando tengo dudas de algo, busco más información de una variedad de puntos de vista. También sigo fuentes que tienen perspectivas reñidas con las mías. Quiero tener una mente abierta y entender como pensar otras personas. No es una buena cosa obtener toda tu información de redes sociales, donde cualquiera puede torcer los hechos.
Aug. 3, 2022
Aug. 3, 2022
#1 Hallo allemaal
Hallo allemaal, dit is mijn eerste post. Ik heb dit website door Reddit gevonden. Ik ben geabonneerd op een vergelijkbaar subreddit, maar mensen gebruiken die niet. Dus ik kijk naar deze website om te gebruiken uit.
Ik heb de Nederlands B2 cursus afgeronden, maar ik voel nog veel moeite om te schreven. Als ik moet iets in Nederlands schrijven, moet ik altijd google translate gebruiken. Ik hoop dat ik minder afhankelijk door google translate zal worden.
Aangenaam allemaal! Tot ziens
Aug. 3, 2022
Reise nach Sylt
Wenn ich dieser Sommer irgendwo in der Welt reisen könnte, würde ich nach Sylt fahren. Da könnte man am Strand das herrliches Wetter genießen und sich einfach entspannen mit einem leichten Buch.
Allerdings ist das Inset mit Touristen überflutet. Wenn das Deutsche Bahn keine 9€ Ticket verkaufen würde, gäbe es weniger Leute auf dem Insel. Da ich eine Reportage über die aktuelle Reisebedingungen in Sylt geschaut habe, habe ich dadurch gelernt dass das Insel auf volle Kapazität ist. Es sieht aus, als hätte Sylt bloß Freiplatz für nur das Volk und niemand andere.
An der Stelle des Tourists würde mir das Insel ein anderes mal besuchen. Im Herbst oder sogar im Sommer nächstes Jahr könnte Sylt ruhiger sein, sodass man eine echte Erholung gönnen könnte.
Aug. 3, 2022
El 4 de agosto
Hola a todos:
Hoy me gustaría hablarles sobre mi música preferida. A mí me gusta escuchar la música pop, como “The Weeknd” y “Doja Cat”.
No suelo escuchar la música latinoamericana. Solo me gusta escucharla cuando estoy viendo las teleseries españoles.
Mis amigos suelen mostrarme música nueva, aunque, prefiero reproduzco la música vieja.
Gracias por corregirme. 🌶
Aug. 3, 2022
C2 Übungssatz - Familie
Sehr geehrte Redaktion der Firma x,
Ich habe vor kurzem ihre Artikelserie zum Thema „Familie" gelesen und möchte Ihnen meine Meinung dazu erzählen.
Zunächst, bestreite ich, dass die aus Eltern und Kindern bestehende Kleinfamilie überhaupt lange bestanden ist. Wenn man auf die Geschichte der ganzen Welt guckt, inklusive die deutsche Geschichte, ist klar, dass die Großfamilie beziehungsweise die Gemeinschaft erheblicher als soziale Einheit war. Der Großteil der Bevölkerung überall in der Welt hat sich durch die Geschichte mit Landwirtschaft beschäftigt. Erst in den achtzehnten und neunzehnten Jahrhunderten hat die deutsche Gesellschaft sich langsam verändert und erst in der zwanzigsten Jahrhundert wurde Deutschland zum regelrechten Industrieland, wo mehr Leute in Fabriken arbeiteten als beim Landwirtschaft. Bei diesem Landwirtschaft war die Großfamilie eher von Bedeutung. Das gleiche galt auch für die meisten Gewerben - die wurden von Großfamilien betrieben. Mit der Entstehung der riesigen Konzernen wurde die Kleinfamilie immer wichtiger und hat in den zwanzigsten Jahrhundert die Großfamilie in Wichtigkeit Überholt. Also würde ich Maximum 100 Jahren als eine mögliche Zeitspanne erlauben, worin die Kleinfamilie sich erwiesen hat. Außerdem zweifle ich einfach, dass die Kleinfamilie überhaupt eine „Erfolgt" ist. Ich gebe zu, dass ich und viele anderen in Kleinfamilien sehr wohl aufgewachsen sind. Dabei kenne ich etliche gescheiterte Kleinfamilien, wo die Mutter alleine die Kindern großzieht. Man muss nur auf die Scheidungsrate gucken um festzustellen, dass irgendetwas mit dem heutigen Gesellschaftsstruktur nicht besonders gut klappt.
Sie haben auch bemerkt, dass die familiären Strukturen sich mit den gesellschaftlichen Verhältnisse ändern. Da kann ich nur zustimmen. Ich habe das Thema in dem letzten Absatz schon behandelt, als ich die Industrie und Jahrhunderten diskutierte.
Zum Schluss möchte ich kurz auf die Aussage eingehen, dass selbst-gewählte und -gestaltete Beziehungen von größer Bedeutung als Familie und Verwandtschaft seien. Aus meiner persönlichen Erfahrung haben die familiäre Beziehungen, zumindest die Kleinfamilie, höchste Priorität. Ich würde selbst jeden Mitglied meiner Kleinfamilie über jeden anderen stellen. Die engste Freunde sind dabei wahrscheinlich auf einer höheren Stelle als die Mitgliedern aus meiner restlichen Verwandtschaft. Das ist ja nur ich. Allerdings würden die meisten meiner Bekannten alles so ähnlich zuordnen, meine ich. Ich kenne nur einzelne Fällen, wo eine selbst-gewählte Beziehung wichtiger als die Eltern/Geschwister/Kinder betrachtet wird.
Mit freundlichen Grüße,
Caleb
Aug. 3, 2022
Der Kater und Das Baden.
Der Kater hasst es zu baden und ich hasse es, wenn die Katze verzweifelt ist. Ich habe Angst, ihn zu verletzen, wenn ich zu fest halte, und ich habe Angst, dass er sich befreien und sich in einem kleinen Loch verstecken wird, bevor ich das Shampoo gründlich wasche und er es leckt und vergiftet wird. Ehrlich gesagt ist es mir lieber, dass er mich mit seinen kleinen Krallen verletzt, als dass ich ihn in irgendeiner Weise verletze.
Aug. 3, 2022
Calvin e Hobbes: la lettera anonima - parte 2
Calvin ha appena ricevuto una lettera anonima.
Secondo una teoria avanzata da Hobbes, si tratta forse di una lettera scritta da una ragazza (!)
Per eccesso di cautela, Calvin la sostiene con mani inguantate mentre la controlla di vista.
"Se questa lettera è stata spedita da una ragazza, bisognerà interrarla ben profonda e disinfettare la mia stanza", dice Calvin con una smorfia.
"Presto! Aprila!", lo incoraggia Hobbes.
"Puah, cosa facciamo se c'e dentro una poesia sdolcinata scritta con inchiostro rosa in una grafia femminile con cuoricini sopra le i ??
Penso che vomiterei", dice Calvin.
"Anzi, ci sono solo delle lettere individuali tagliate e incollate da una rivista", constata lui dopo aver aperto la busta.
"Caspita, nessuna calligrafia da rintracciare!", esclama Hobbes.
"Dice qua: messaggio in codice a seguire -- A=1, B=2, ecc. Distrugge questa lettera", legge Hobbes dal foglio.
"Hobbes, abbiamo a che fare con un PRO!" dice Calvin con spavento.
Aug. 3, 2022
La spiritualité et la pseudoscience, parlons-en
Les gens de nos jours sont de moins en moins religieux par rapport aux générations précédentes, du moins dans les pays occidentaux. Pourtant, en dépit de ce rejet de la religion traditionnelle, je me demande si notre croyance en des choses spirituelles (voire surnaturelles) n’ait pas disparu. Plutôt qu’il a pris une autre forme. Je vous donne quelques exemples.
J’ai des nombreuses amies qui font confiance en des horoscopes, ou qui croient sérieusement en un rapport entre les signes zodiatiques et des comportements humains. J’ai une bonne amie, qui est en train d’obtenir son doctorat en science, qui ne jure que par le traitement de guérison d’énergie comme remèdes pour la dépression et la douleur physique. Une autre amie a dépensé beaucoup d’argent en vue de devenir une voyante spécialisée dans le tarot.
Face à tous ces genres de choses, je suis un peu embrouillée. Quand mes amies parlent de leurs nouvelles croyances, elles parlent avec une conviction absolue. Je me sentirais mal à l'aise si je m’exprimais mes doutes, ou si je leur posais trop de questions en esprit de comprendre pourquoi elles sont si convaincues. Il me semble que la plupart des gens qui suivent ces « nouvelles religions » le font principalement pour s’amuser, et peut-être aussi pour ressentir une profonde connexion avec le monde spirituel. Néanmoins, je m'inquiète un peu quand je vois des gens qui montrent un mépris pour la science si facilement. Il faut qu’on cultive un esprit critique et un foi en la science, car la spiritualité a ses limites. Elle ne peut jamais remplacer la médecine, du coup!
Aug. 3, 2022
Fun Day
I rode roller-skates in a very long time today. I think the last time I did was when I was in second grade in elementary school. I went to the roller-skating rink with my friends and a teacher in class. We arrived in there earlier than the opening time so we had to wait a little bit. After we got the skates and put our feet on the floor, everyone struggled to get used to balance their body and go forward. It took me a few minutes but I got used to it soon. I didn't expect this would be fun but I really enjoyed. I felt like I went back to my childhood and hang out with friends in a very childish way. I think I forgot the fun of doing something physically because I sat on my chair for a long time and study every day. I want to go ice skating rink with friends sometime soon.
Aug. 3, 2022
3 août 2022 - coupon
Pour stimuler les activités économiques, des centres commerciaux donnent de coupons à customers qui achètent beaucoup afin de leur encourager à acheter plus. Cette promotion avait déjà lieu depuis le début de la pandémie et donc il y a déjà plus de deux ans. Mais il est divisé en phrase de 3 mois ou 4 mois. Aujourd’hui, c’est la fin d’une phrase alors les gens étaient vraiment fous dans cette centre commerciale particulière ; même s’il était déjà 2 heures de l’après-midi, on a encore fait de queues en dehors de restaurants pour déjeuner ; les gâteaux et les glaces étaient déjà tout vendus avant 6h du soir. C’est comme si tout était gratuits !