Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 20, 2023
La Nouvelle Année chinoise
Dimanche prochaine, le 22 janvier, des millions de personnes vont célébrer la Nouvelle Année chinoise. C’est la fête, la plus importante en Chine et dans nombreux d’autre pays. Selon un chiffre que j’ai vu récemment, la population chinoise ou d’origine chinoise est environ 1,5 milliards de personnes : c’est vertigineux !
Selon la tradition chinoise, il y a 12 signes lunaires : ces signes font le zodiaque chinois et, chaque année est représentée par un signe animal comme le serpent, le tigre et le singe. Cette année, c’est l’année du lapin. Le date de la Nouvelle Année dépend sur le calendrier lunaire et change chaque année. Traditionnellement, le festival dure 16 jours, commençant avec le réveillon de la nouvelle année et culminant avec le festival des lanternes. Cette période est un temps pour l’action de grâce, les célébrations et passer du temps avec les proches.
Apparemment, l’Année du lapin représente de l’énergie paisible et patiente. Il faut puiser dans cette énergie et l’exploiter. Alors, les points sur lesquels il faut se concentrer cette année sont nombreux. Mon ami, m’a conseillé d’établir des liens solides avec les autres, profiter des possibilités de réseautage (networking opportunities) et augmenter mes revenus, mais à même temps d’être prudente et vigilante. N’oubliez pas que le lapin est sage, douce, patiente mais aussi circonspect.
Jan. 20, 2023
医療過誤の責任は誰にあるのか
2017年12月17日に、米国のヴァンダービルト大学病院で、ある看護師が薬の取り間違えで、患者が死亡した。当日に退院するはずだったその患者は、薬が投与されてから一時間以内に脳死状態になって、死亡が確認されたとのことだ。看護師は患者のCTかPET検査の不安を和らげるために、薬を飲ませると判断した。ゆえに、看護師が取り出そうとしていた薬は「Versed」という鎮静剤だったが、実際に患者に投与したのは鎮静剤どころか、「Vecuronium」という危険な筋弛緩剤（麻痺材）だった。看護師は自分の過失に気付いた直後に、責任を取るつもりで病院の担当者に真実を伝えたが、即刻解雇にされた。
通常は、事故が起こる時に、病院は報告書を提出しなくてはいけないことになっている。だが、ヴァンダービルト大学病院が書いた報告書によると、死亡の原因は看護師の誤りや医療過誤によるのではなく、処方の間違いなどという曖昧なものが書いてあったそうだ。それだけではなく、病院は患者の家族にも口止めをしたとのことだ。
しかし、これはいずれ詳細が暴露されてニュースに出てきて、いつの間にか議論になってきた。蓋を開けてみれば、その日、この元看護師が新入りを指導していた上で、過剰のノルマを背負っていたことが明らかになってきた。それに加えて、病院が導入していた「自動処方薬調剤システム」にはエラーが発生してあり、医者でも誰でも薬を取り出そうとする時、表示してくるエラーを無視するのが頻繁に必要になっていた。バグってるソフトウェアを使ったことがある方は分かるだろうが、意味のないエラーに慣れると、注意すべき警告が出てきても、人間は自然に重要な情報を見逃してしまう傾向がある。残業の疲れは、さらにこれに火に油を注くだろう。
これらの点から考えると、今回の事故の責任は紛れもなく看護師側にあるのか？事故であっても、人の命を奪うのは恐ろしいものなので、この元看護師の肩を持つつもりはないが、人間は所詮人間だし、完璧なものではないわけだ。将来にこういうことを防ぐという話になれば、私たちは個人だけじゃなく、組織側の責任にも目を向くべきのではないだろうか。
Jan. 20, 2023
Jan. 20, 2023
Day 13: Languages That I would Like to Learn
I fell in love with Japanese when I saw its writing system in the movie "My Neighbour Totoro" by Studio Ghibli. Japanese is tradicionally written in columns from top to bottom with three writing systems which are: hiragana, katakana and kanji. But there is more languages that attract my attention, one of those is Norwegian because I want to know more about Nordic culture, Nordic mythology and Vikings history.
French is another one that I would like to learn because sounds very smooth and romantic, and also because I would like to learn how to cook French food. I'm a native Spanish speaker and I'm currently learning English, so I think that learning French could be easier for me. French is from the same language family than Spanish and forty percent of English vocabulary is from French language.
I also really love how Italian is spoken, sometimes when I'm happy, I sing Italian songs which I learned from memory when I was in middle school. There are many languages that I would like to try but, for now, I can just only focus on two. Maybe after mastering English language, I will start learning one of those. My limit right now is two languages, English and Japanese.
Jan. 20, 2023
３４：高校に爆弾を仕掛けたという通報の話
今日の投稿は高校３年生の時に起こった一生に忘れられない事について書きたいと思う。今の言語力でどれほどこの文章にその体験を再現できるかはわからないけどやってみないと分からないだろうね。じゃあ、さっそく書こう。
アメリカでは高校生達にとって３年生の時は最も大事な時期だ。入学試験は言うまでもなく、入学のためのエッセイも書かなければならないのだ。その入学の事で悩む日々の中、受験生は学校で良い成績を保つ必要もある。一番下の弟と一緒に電車で揺られながら、そういう考え事をしていた。学校の最寄り駅で降り、今日の１時限の機械工学の教室へ向かった。校門の辺りに着いたところで、学校の全部の扉から人の洪水がぞろぞろと飛び出てきた。偶然、機械工学の先生が最初に出た人なので、すぐ気づいた。気楽に挨拶を掛けたとたん、「速く、公園へ！」と先生に叫ばれた。一体何が起こったんだろう？
弟と向こうの公園へ移動し、他の生徒達に尋ねてみたが、誰も状況を把握していなさそうだった。でも、すぐにある噂が流れてきた。ガス漏れがあったという。数十分後、消防車とか救急車とかはサイレンを鳴らしながら学校を囲んできたので、ガス漏れの説をもっともらしくと信じてきたと思ったら、パトカーも来ました。ただのガス漏れなのに警察が必要かと疑問だったけど、近いうちに状況の真相が明らかになった。
僕の学校は生徒の皆さんが別々の時限で学校を始めるという変わった精度をしているから、ずっと弟だけと一緒に公園で待っていたけど、３時限になっていたところで、２人の親友がついに学校に着いた。その２人と合流する前に、メールで事情の説明をしていたが、彼らは公園の予想外の大勢にぽかんとしていた。５０００人以上すらいる全校生徒がこの小さな公園に集まっているのは本当になんてことだ。親友の２人と挨拶を交わしたとたん、他の生徒達が動き出した。全校生徒が来る３時限の時を待っていたようだった。状況をちゃんと理解できていないまま、皆は近くにある大学へ避難し始めた。
その大学は学校の最寄り駅の真向にあるので、たくさんの生徒は大学に入る前にこれを機会に、地下鉄に入り、サボったり家に帰ったりしました。弟はその内の１人だけど、僕と親友の２人は大学に入った。全生徒が体育館に入り落ち着いたところで、スピーカーで状況の説明が始まった。高校に爆弾を仕掛けたという通報があったらしかった。
正直、謎を明かした後、体育館にいる皆は騒いだりなんてしなかった。むしろ、平気そうで、ようやく状況をわかってきた事にほっとしていただけだった。爆弾通報になんとも思わないのとツッコミたいところだが、僕も友達と楽しく喋っているうちに爆弾をすっかり忘れていた。
ほぼ半日が終わったら、通報は虚偽だったという知らせが届き、学校に戻られた。でも、前のようにこの状況に飽きた生徒達は先生達の視線もかまわず、学校ではなく駅へ向かった。生徒の気持ちを汲み取ったようで、先生達は学校から逆方向へ行く生徒を咎めたりもしなかった。振り返ってみると、僕も避難の後でサボったらいいなと思う。結局、生徒の３分の１しか学校に帰らなかった。
では、ここで話を終わらせようと思う。言語力の足りなさであまり書きたかったほど詳しく書けなかったけど、面白く書けたらいいなと思う。親友によると、このような虚偽通報は彼のお姉さんが僕達の学校にまだ通っていた時にもあったようだった。ちょっと悪い言い方だと思うけど、本当に虚偽通報は僕達の高校の伝統のような事だった。
Jan. 20, 2023
My Life in SZ (2)
Two days later, I moved from my friend's home to a dormitory in a six-storey Staff Building without an elevator. There were several other comparatively older and bad-state low-rise buildings nearby, which were called Worker Houses.
There were 6 metal bunk beds in my dormitory. I forget which floor I was living on and how much I paid for it each month. An HR staff ushered me in pointing to a top bunk and saying, "It's your bed, you can take relax and rejuvenate at noon from 12:00 to one o'clock in the afternoon, of course, you can sleep here at night." In fact, I never touched my bed at noon.
I sat by an assembly line, some ornaments like elves, Christmas trees, smashed snow, reindeer, and more others toward to my hands through a motor-driven conveyor. First, I must put them into a crystal sphere which had already piled on my place. Then, put it on the conveyor belt again, some other workers were waiting for it and prepared to do the next process.
The ornaments were so beautiful in my eyes when I first saw them put on the tables; hanging on the walls; piling on the ground. So many various ornaments filled every corner of the workshop. They will go to thousands of families in the world through our hands, making them sing, dance, and sing on the great days by the end of December.
No matter how much I loved these kinds of Christmas accessories before, I looked at them as disgusting after one hour of working by the assembly line.
Jan. 20, 2023
Jan. 19, 2023
Jan. 19, 2023
Self Introduction for "About me" Section on LangCorrect
I am an English learner and a video game oriented content creator who often posts videos and does live-streams on Twitch and YouTube.
I also do language learning related live-streams on Twitch sometimes.
I have used another language corrections website Lang-8 for a long time.
Since it doesn’t accept new users anymore and its community is kind of dead, so I started to mainly use LangCorrect.
My immediate goal is to improve my English, especially speaking and writing.
Check out the related links in the note section.
Jan. 19, 2023
Jan. 19, 2023
Ils se battent pour rien
C'est impossible de ne jamais se battre mais je sais. Mais il y a des occasions où les raisons pour se disputer sont ridicules.
Aujourd'hui je suis témoin d'une querelle ridicule. Le sujet? la météo.
Il y avait deux camarades de classe qui étaient crié. J'ai demandé ce qui s'est passé et vous ne devinerez jamais¡
( on va leur appeler Pancho et Trancho)
Tout était parce que Trancho avait dit qu'il préférait la chaleur et Pancho préférait le froid.
Et Pancho disait que le froid était mieux donc Trancho répondait que non que la chaleur était la meilleure du monde.
Moi, je crois qu'il n'y a pas de raison pour se disputer d'une chose comme ça.
À la fin si quelqu'un préfère la chaleur ou le froid ça ne change pas la météo et les saisons.
Jan. 19, 2023
Jan. 19, 2023
Gratitude
I want to write some things I'm grateful for. Most of the time I ruminate on things I don't have or on failed plans, but for now on I want to be thankful for good things I have in my life and for small things I have accomplished. I'm grateful for having a roof over my head, and healthy food everyday, for being physically healthy and having a stable job. I don't have so many friends but I have one who is worth than many of them. And a family, though is crazy sometimes, is always supportive. I'm happy for being able to write this entry in English by myself and for reading English news on the internet easily, watching some videos without subtitles. I think theses things are great accomplishment.
Jan. 19, 2023
The Big Fraud: MMM Cooperative of Sergey Mavrodi
The fraudster Sergey Mavrodi created one of the largest Ponzi schemes across the world and deceived millions of people. His story was a bit of shock for me since I don’t think that kind of fraud would be possible today in the first place. I mean, today we at least can quickly google the information about anyone and didn’t buy into the promises of a stranger. However, in the USSR people couldn’t just open Google Search and make sure that some weird guy doesn’t try to steal from them. It seems that people’s ignorance was a major reason of Mavrodi's success.
Mavrodi definitely wasn’t born with a silver spoon in his mouth. In fact, he was quite an odd man with an odd jobs. First he worked as a software engineer, then used to sell pirate audio cassettes. He collected butterflies and bred fishes, worn spectacles and scruffy clothes. It’s thought to be that he was the first who imported the personal computers to the USSR. To be honest, he didn’t give an impression of someone who would became a highly successful millionaire down the road at all.
It wasn’t until 1990s that Mavrodi’s company, MMM Cooperative, got it start. At first, the company sold only personal computers. However, shortly after, the business was on the rise, and Sergey decided to launch a huge PR campaign. For example, he made a New Year’s Christmas TV ad in which he addressed to the average Russians. That kind of add before him had made only a Russian President but it seems Mavrodi didn’t concern himself with business etiquette.
On February 1994, Sergey started to sell MMM shares. Thanks to PR campaign on TV, which is proved to be highly effective, the Russians already knew who Mavrodi was and at once began to buy shares. There was no shortage of enthusiastic investors, and it’s said that about 15 millions of the Russians participated in MMM Cooperation. Why is it that people were ready to give Mavrodi their money in the first place? Well, because in the USSR people lived in poverty, and they simply wanted to have any hope for the future.
MMM Cooperation became so popular that Sergey and his assistants hadn’t time to count all the money, so they measured them simply by eye or by the size of a room. At a certain point, Mavrodi even created his own currency with his portrait on banknotes — that money were called MMM coupons and were in circulation with ruble, dollar and other currencies.
It was utterly ridiculous that on August 1994, Sergey was accused with tax evasion instead of a fraud. He was sent to jail for 70 days. Soon thereafter he was released, MMM Cooperation was closed, and Mavrodi disappeared and was put on the international most wanted list. He was arrested in 2003 in his Moscow apartment where he had been hiding. He was sentenced for four years and six months, but soon was again released because at the time he had already spent most of his custody time in pre-trial custody. By comparison, the fraudster Bernie Madoff four years later was sentenced to 150 years in prison by the similar Ponzi fraud.
MMM was one of the biggest financial pyramid scheme in history. According to calculations, people invested from $100 million to a billion dollars in Mavrodi’s company and lost all their savings. Investors weren’t really wealthy — rather, they were poor people with their last savings. More than 50 people committed suicide when they realised they lost everything. Money was never found, and it’s believed that Mavrodi send them out of the Russia through offshore companies.
Jan. 19, 2023
Mis vacaciones
En el verano, iré con mi amiga a Corea, su país natal. Visitaremos su familia y disfrutaremos el país. Nunca he visitado Corea, pero creo que será una experiencia muy buena. Quizás fuere un poco difícil para encontraré los platos sin carne porque me prefiero esos, pero trataré de vivir como los lugareños tanto como pueda. Estoy nerviosa de conocer con su familia, especialmente sus padres jajaja
Jan. 19, 2023
Jan. 19, 2023
Jan. 19, 2023
Job Hunting 2
I knew it even before starting this activity, but job hunting is really depressing. It seems just as if you are reduced to some descriptions, not more than else...Well that's what it is so I just continue moving on.
But there is one thing that I found improved over the past three years: Japanese entreprises are adopting work-from-home systems. Working remotely was something inconceivable for most of the companies before the COVID, and aside from big-sized companies most of them were reluctant to challenge. The disease which plunged the world into the chaos last three years, howeve, forced them to try new things to avoid the spread, hence the change (which the Japanese companies hate so much!).
Recently, I read an interesting article about hte job market in the U.S. It talked about the reverse in the trend of salaries between the white and blue collars. As the COVID increases the risk of face-to-face work, the increase rate of remuneration for people who can work remotely slowd down while that of essential workers accelerated.
The above two examples show the good side of the pandemic, but the COVID has certainly changed our lives in bad direction: there are many deaths recorded each day. There is no doubt that this made, and is leaving some marks to our society.
Jan. 19, 2023
Eine gute Billig kostet teuer!
Haben Sie es gewusst, dass eine gute Billig in der Tat nicht billig aber häufig teuer ist?
Sie denken vermutlich, dass ich etwas auf den Kopf gekriegt habe und neulich verrückt geworden bin. Aber nichts ist falscher: Erstens war ich noch schon lange verrückt, zweitens macht meiner Satz vollkommen Sinn.
Eine Billig (/Pillig) ist in Breton ein Crepemaker, auch Crepiere genannt. Ein Bili, oder Pili, ist ein Stein, der man unter andere auf der Strand findet. Früher wurden Crêpes nämlich auf einem breiten flachen Stein zubereitet.
Heutzutage sind die Billigs aus Gusseisen. Wenn man keinen offenen Kamin oder Gasherd hat, muss man ein unabhängiges Gerät kaufen, das mit Gas oder Elektrizität funktioniert. Die Marke ,,Krampouz", des Names von ,,krampouezh", beziehungsweise ,,Crepes" in Breton, ähnelt, ist die berühmteste davon. Ihre Billigs findet man in fast jedem guten Profigeschäft, das Crepes in seinem Menu bietet. Wenn man eine kaufen möchtet, muss man entweder tief in die Tasche greifen, oder eine günstige Gelegenheit in den kleine Anzeigen finden.
Ich persönlich habe keine richtige Billig. Ich habe eine runde Platte aus Gusseisen, die ich auf dem Induktionsherd legen kann. Sie funktioniert, aber ihre Oberfläche ist nicht hundert pro cent geeignet. Ich mache problemlos Chapatis, Msemmens und Weichweizencrêpes darauf. Ich habe kürzlich sogar eine Flammekueche gebrannt, weil ich den Offen nicht abmachen wollte.
Die Buchweizencrepes wehren sich aber gegen meiner billigen Billig. Sie anbrennen manchmal am Platteboden und aufreißen. Ich muss unbedingt die Gusseisenfläche besser einbrennen. Dafür streicht man darauf traditionell eine Mischung von Eigelb und Schweinschmalz. Ich frage mich, ob ich anstatt Butterschmalz verwenden kann...
Jan. 19, 2023
B1 Schreiben Urlaub
Liebe Heba, liebe Jihad
wir haben uns lange nicht gesehen, wie geht es euch? Ist alles in Ordnung?
Ich habe letzte Woche mit meiner Frau einen schönen Urlaub gemacht. Wir sind ans Meer gegangen. Wir haben ein Zimmer in einem berühmten Hotel gebucht, es hat einen wunderbaren Ausblick auf das Meer. Wir haben nicht nur geschwommen, sonder auch am Strand gesessen. Das Wetter war das Beste, weder heiß nur kalt. Am Abend haben wir uns auf dem Balkon entspannt und Kaffee getrunken. Das war eine unvergessliche Erfahrung. Ihr sollt unbedingt nächstes Jahr mitkommen.
Ich freue mich auf deine Antwort.
Liebe Grüße
Ahmad
Jan. 19, 2023
語彙力
外国語を流暢に話すには、語彙が欠かせないものである。文法は、言語の基盤だと言えるが、言語のほとんどの意味は、基本的に単語で成り立っている。動詞の活用などを勉強している外国語学習者の初心者から見ると、そう見えないだろうが、中級か上級のレベルに達したら勉強しはじめる文法もある意味で単語でしかない。そのため、研究の結果から得た、語彙力を鍛える勉強法を、外国語学習者により早く伝えれた方が有利だが、様々な理論はあるにもかかわらず、人間の脳がどのような仕組みで言語を習得するかが未だに謎のものである。
そもそも「語彙力」を一言でまとめるのが甘い。語彙力といえば、二つのタイプに分けられている。一つ目は、見たり聞いたり意味は分かるが、自分で書いたり話したりする時には使えない、という単語である。一方、理解したばかりではなく、使いこなせるようになった語彙が、その二つ目である。
語彙力を向上させるには、できるだけ多くのインプットをすれば良い、と思われる方は多い。だが、文章に触れるだけで言葉を習得するとは限らない。ある程度で、自分の理解力はライティングのスキルにつながるとはいうものの、インプットだけで、絶対にある単語を使いこなせるようにならない。読んでいる時に、一つ一つの言葉に注意を払うのは必要であり、実際にその言葉を使ってみるのも大事なわけだ。研究によると、ある単語に10回は触れ、3回以上正確に使ってはじめて、その言葉が自分のものになる。
Jan. 19, 2023
liviano
Contexto:-"Es un método pequeño, liviano, fácil de transportar y difícil de romper.""
La palabra en cuestión es "liviano." Sin buscarla en el diccionario, me hace pensar que tiene que ver con el peso de la cosa (acá estamos hablando sobre la aeroprés, es una cosa que se usa para hacer café en casa).
Ahora, la voy a buscar en el diccionario.
Woohoo! Según el RAE, dice, "De poco peso" así que mi intuición fue correcta por suerte.
Jan. 19, 2023
Jan. 19, 2023
B1 Schreiben Reise
Lieber Amin,
seit langem haben wir uns nicht gesehen. Ich hoffe, dir geht es gut. Wie Schade, dass du nicht kommen konntest. Die Reise war super. Ich habe nach Berlin gereist, dort habe ich mit unseren Freunden viele gemacht. Wir haben in dem Wald gegrillt. Das Wetter war gut, deshalb konnten wir bis Abend bleiben. Während wir Fußball spielten, kam ein Affe und stahl den Ball. Das war sehr lustig. Es wäre schön, wenn du nächste mal mitmachen könntest.
Ich freue mich auf deine Antwort.
Liebe Grüße
Ahmad
Jan. 19, 2023
Ein Video drehen
Heute habe ich mich mit einem Freund aus der Uni getroffen um ein Video zu drehen. Das Thema des Videos war Fashion Week. Er hat die Event-Orte recherchiert und wir dachten, dass da viele Leute geben würde, die sich über Fashion interessieren. Wir sind an einen Event Ort gegangen, aber es gab buchstäblich 3 Personen. Also die Video-Idee war nicht möglich. Dann dachte er, dass er Leute Fragen über Veganismus stellen könnte, weil es Veganuary ist. Wir haben es am Alexanderplatz probiert, aber niemand wollte sich wirklich engagieren. Das war auch ein Flop. Danach war es zu spät etwas zu drehen, weil es zu dunkel und auch zu kalt war. Wir haben uns verabschiedet und ich bin nach Hause gegangen.