Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Sept. 22, 2023
Évaluation d’une traduction
Dans ce rapport, la traduction sur le site Internet québécois Musée minéralogique de l’Abitibi-Témiscamingue à Malartic sera examinée. À première vue, lorsque vous cliquez sur le bouton pour passer du français à l’anglais, il semble que la langue n’a pas changé. Le titre ainsi que l’image avec le slogan du musée restent en français. Lorsque vous défilez vers le bas du site, vous remarquez qu’il y a peu de lien d’articles par rapport à la page française. Ces derniers ne sont que sur la page d’accueil du site qui remet en question l’ambiguïté de la clarté et l’égalité des deux langues. Dans les paragraphes suivants, je vais démêler quelques exemples détaillés pour illustrer la complétude et la qualité des traductions à travers ce site Internet.
En commençant, certains liens sur la traduction anglaise du site n’ont pas d’équivalent textuel comme sur la version française. Le premier lien dans le menu, qui se trouve en haut de la page Internet, par exemple qui s’intitule “Book” ne fonctionne pas. Lorsque vous cliquez dessus, il n’y a pas de lien comme sur la page française. Pour la page française, l’équivalence est la « Réservation » qui te donne deux options : Visite Musée ou Visite Mine et Musée. Il donne ensuite, seulement en français, plus de détails sur ce que les visiteurs pourront voir et quelques informations sur l’histoire du musée. Il y a aussi des liens titrés en anglais, mais qui mènent toujours à des pages traduites en français. Un exemple est lorsque vous cliquez sur le lien en anglais “Book your visit to the museum” en bas de la page d’ouverture qui vous amène à une page en français. Vous devez trouver dans le coin, un petit bouton de traduction, pour passer à l’anglais. Toutefois, certains titres ou conventions typographiques restent en français. Par exemple, dans le lien “Book your visit to the museum” le sous-catégorie « Forfaits cadeaux » n’est pas traduit en anglais. Aussi une petite convention typographique c’est le signe d’argent. En français, ils placent le signe d’argent après mais ils ne le changent pas à l’avant pour l’anglais. Ce sont quelques exemples de moins bonnes traductions vers l’anglais où les langues ne sont pas égales.
Sept. 22, 2023
Sept. 22, 2023
Zufriedenheit am Arbeitsplatz
Heutzutage stehen manche Leute viel Stress, wenn sie arbeiten. Deshalb ist Zufriedenheit am Arbeitsplatz sicher ein wichtiges Thema, über das man diskutieren kann. Arbeitszufriedenheit ist definiert als das Ausmaß, in dem sich in einem Mitarbeiter selbst motiviert, glücklich und zufrieden mit seiner Arbeit fühlt.
Es gibt viele Möglichkeiten, um Mitarbeiter zufrieden zu haben. Der erste Faktor sind die Vergütung und die Arbeitsbedingungen. Zum Beispiel gutes Gehalt, Anreize, Boni. Darüber hinaus haben auch Gesundheitsoptionen und ein gesundes Arbeitsumfeld Einfluss auf die Mitarbeiterzufriedenheit. Dazu kommt noch, dass Work-Life-Balance auch wichtige Möglichkeit ist. Man braucht die Zeit mit seiner Familie und seinen Freunden zu verbringen, anstatt man am Wochenende in der Firma zu arbeiten. Weiterer Faktor sind der Respekt und die Anerkennung seines Chefs. Jeder Einzelne schätzt und fühlt sich motiviert, wenn er an seinem Arbeitsplatz respektiert wird. Deswegen möchte er dem Unternehmen mit all seinen Bemühungen etwas zurückgeben. Zusätzlich sollte man auf die Herausforderung achten. Monotone Arbeitstätigkeiten können zu unzufriedenen Mitarbeitern führen. Allerdings ist Arbeitsatmosphäre am wichtigsten. Ein Vorteil wäre, dass man nicht nur die Arbeit schnell fertig gemacht ist, sondern auch gute Laune in der Lage zu haben ist, führt zu mehr Produktivität. Wenn man mit netterweise Kollegen kommuniziert, bekommt man vielleicht zahlreiche Hilfen. Einerseits hat man weniger Konflikt mit den Kollegen, andererseits entwickelt man seine Kommunikationsmöglichkeit. Es gibt allerdings einen Haken an der Sache. Man wird so sehr von Emotionen abhängen. Außerdem kann man möglicherweise nicht selbstständig in der Arbeit sein.
Ehrlich gesagt, dass ich etwas Arbeitserfahrungen haben, wenn ich im Krankenhaus gearbeitet habe. Ich habe unter Druck gelitten, wenn meine Ausbilderin bei der Arbeit mich viele Kritik geübt hat. Es führt zu vielen Stress. In meinem Heimatland gibt es derzeit nicht gut Arbeitsbedingungen und Arbeitsumfeld. Die Arbeitnehmer werden leicht ihre Arbeit entlassen.
Zusammenfassend glaube ich, dass Unternehmen sich um seine Mitarbeiter kümmern muss, da dies nicht nur den Mitarbeitern, sondern der Gesellschaft als Ganzes hilft.
Sept. 22, 2023
Tag und Deutsch
Heute mein Tag gleich als Gestern , aber heute ich für Aufgabe für Uni Totenköpfe gemalt und fast ende meine Posterserien gemacht. Ich stolze für mir , denn ich studiere Deutch jeden Tag. Ich weiss nicht viel aber ich bemüche. Ich möchte Deutch verstehe und spreche im Deutch und danach , wenn ich lerne Deutch , lebe in Deutschland mit mein Mann . Er studiert auch Deutch , aber weiss Deutch besser als ich.
Sept. 22, 2023
Sept. 22, 2023
Einzug
Hallo liebe Nachbarn,
wir sind "Herr Muster" und Frau Muster" und wir werden bald eure neuen Nachbarn sein. Wir freuen uns schon darauf.
Wir haben schon angefangen in unserem neuen Zuhause einzuziehen und ein paar Kleinigkeiten drüber zubringen, aber eine große Aufgabe steht noch vor uns und zwar unsere Möbeln drüber zu transportieren. Dafür haben wir uns diesen Sonntag (24.09.) eingeplant.
Wir versuchen möglichst wenig Lärm zu verursachen und Euch in Ruhezeiten nicht zu stören.
Eventuell ein wichtiger Hinweis wegen den Kindern, wir werden mit einem größeren Umzugstransporter ankommen.
Wir entschuldigen uns vorab für die Unannehmlichkeiten und danken für euer Verständnis.
Liebe Grüße
Familie Muster
Sept. 22, 2023
Oubliez les échecs et les victoires précedents
Dans la guerre chaque bataille est différent, quelques pourraient avoir de similarités mais jamais cent à cent pourcent. Donc il ne faut pas oublier ce qu'il a marché la derniere fois ne marcherai peut-être pas la prochaine fois. C'est essentiel de se ne pas laisse remporter de ses victoires précedents c'est la même pour ses échecs. Veuillez réfléchir la meilleur voie pour combatter le probléme, de plus quand on se concentre trop sur un méthode on devient trop prévisible. Dés que l'énemi sait comment on agira le combat sera terminer avant qu'il commencera.
Sept. 22, 2023
Sept. 22, 2023
Autofreie Innenstadt
Als ich ein Kind war, habe ich in dem Stadtzentrum gelebt, also habe ich große Erfahrung mit diesem Thema. Ich habe kein Auto. Deshalb fahre ich meistens mit meinem Fahrrad, aber die Autos machen mich verrückt. Es gibt immer Lärm, Stau und viele Autoabgase und wir denken wirklich darüber nach, auf dem Land zu ziehen.
Bei uns in Syrien sind die Leute sehr abhängig von Autos und mehr und mehr Leute besitzen ihr eigenes Auto, aber die Jugendlichen können es sich besonders nach dem Anfang des Krieges nicht leisten.
Autofreie Innenstadt hat, wie alles im Leben, Vor- und Nachteile.
Einerseits kann man viel Geld für das Benzin und den Parkplatz sparen, die Umwelt schützen und gesünder leben, da man mit dem Fahrrad fährt oder zu Fuß geht.
Andererseits wird es schwerer, zur Arbeit oder zum Supermarkt zu kommen. Außerdem muss man manchmal viele Sachen tragen, wenn man Einkaufen geht.
Meiner Meinung nach sollte die Regierung die öffentlichen Verkehrsmittel entwickeln und einen Tag in der Woche das Auto verboten sein.
Sept. 22, 2023
Sept. 22, 2023
大学院に申請する志望理由
私のビジョンは、日本で企业経営に関する有用な経験を学び、その後、日本で就職する中国人を専門に扱う会社を設立し、彼らがよりよく日本社会に溶け込み、適応できるようにすることです。
现在、中国での雇用は非常に厳しいため、多くの中国人が海外での仕事を求めています。このため、日本に出稼ぎに来たいという中国人の友人から問い合わせが増えています。彼らに対してより良いサービスを提供し、中日間の交流の架け橋になりたいと考えています。その一方、日本は高齢化社会であり、労働力が不足しています。そのため、中国からの若い外国人労働者が必要とされております。
これを実現するために、私は友人と共に日本へ出稼ぎに来る中国人を専門に扱う会社を設立しました。この会社では、中国人向けのアパート賃貸、住宅売買、および人材支援を提供し、日本での生活を円滑に始められるようにサポートしています。また、生活条件の厳しい留学生との取引では、最前して仲介手数料を下げるなど、顧客からの信頼と好意を得ています。その结果、多くの常連顾客からの绍介を受けており、着実に成长しています。
さらに、大学を卒業した后の計画として、以下の2つの重要なステップを考えています。
まず、在日中国人が遭遇する「社交困難」という問題に対応するため、在日中国人向けのWebサイトを立ち上げたいと考えています。异国での生活は孤独感を抱えることがありこのプラトォームを通じて、在日中国人同士が助け合い、情報を共同存在できる場を提供し、彼らの生活をより豊かにする手助けをしたいと考えています。
次に、専門的な知識を学んで会社を拡大し、経営レベルと利益率を向上させたいと考えています。経営のスキルや知识をくことで、会社の成長を促进し、より多くの在日中国人にサービスを提供できるようになります。
Sept. 22, 2023
翻译练习：第三世界会不在拥有汽车
在美国，有两个人就有一辆车。在中国城市，对比是一辆汽车对两千个人。审查汽车的角色的最近出版的一篇文章说第三世界模仿中国比美国好。
更多车导致石油储量用光了，人类健康衰弱了，环境损害了。文章警告第三世界应该设计微缩型城市、有效的公共交通系统。也应该有经济适用房，让人们里工作地方住很近。
大概七百五万个美国人住在空气质量低的地区；在雅典雾霾每天杀六个人；圣保罗、墨西哥城、开罗以及新德里的空气污染问题是世界最严重之间；在加尔各答百分之六十点的居民被认为患跟空气污染有关的呼吸系统病。车祸害死很多人。每年在全球，二十万以上人被撞死了，并且在第三世界，车祸在增加。在几个发展中国家车祸想在成为了一个主导死因。
文章说汽车很重要，特别是在城市化社会，可是告诫第三世界把未来的交通引向正道。文章鼓励第三世界更加依赖火车系统、自行车和人力车。
Sept. 22, 2023
Une pièce de théâtre d’Oscar Wilde
Ça fait maintenant deux semaines que j’ai vu la pièce de théâtre qui s’appelle « The importance of being Ernest ». C’est une pièce de théâtre écrite par le dramaturge anglais, Oscar Wilde. M. Wilde est très bien connu et a écrit neuf pièces de théâtre. Celle-ci, une farce comique a été jouée en 1895 à Londres. Je crois qu’elle était sa dernière pièce.
Pour votre information, le contexte est qu’Oscar Wilde était homosexuel et à l’époque, c’était interdit. J’ai lu qu’après la production de cette pièce, son homosexualité a été révélée et il a passé deux ans en prison. Alors, revenons à nos moutons et le sujet d’aujourd’hui : la pièce de théâtre d’Oscar Wilde. Il y a quelques thèmes principaux. En bref, le dramaturge se moque du mariage et les traditions victoriennes et que les gens cachent des secrets.
L’histoire est assez simple. Deux hommes, Algeron et Jack sont les meilleurs amis. Ils sont riches et semblent ne rien faire. Je pense qu’il ont une trentaine d’années et vivent dans les grandes maisons avec de nombreux serviteurs. Jack est amoureux de la cousine d’Algeron mais sa mère interdit le mariage. Par hasard, un jour, Algeron rencontre la pupille de Jack et ils se tombent amoureux. À la fin, lorsque les deux couples et la mère se voient, tout devient compliqué. Heureusement, l’histoire se termine bien. Le «Sydney Theatre Company», une compagnie très respectée l’a produite et l’interprétation des acteurs était excellente.
Sept. 22, 2023
Venerdì
Finalmente sta arrivando il weekend! Sono così stanca, ma non importa adesso - vado in vacanza presto!
Non vedo l'ora di fare foto, mangiare qualcosina di delizioso, rilassarmi e sentirmi bene. Devo prepararmi e fare i bagagli la prossima settimana.
Mi merito tranquillità e una vacanza da sogno. Ho lavorato tanto per avere la possibilità di andare in vacanza. Abbiamo un programma difficile al lavoro e dobbiamo sempre chiedere le ferie alcuni mesi in anticipo. Sono stata ansiosa finchè non ho saputo l'orario di ottobre.
Sto per accendere il computer e lavorare, solo 4 turni mi separano dalle ferie!
Sept. 22, 2023
My fourth journal: "How I am learning the English language"
Hi every one who read my journal.
Today I don't have lessons at my universaty, because today my classmate hiking all day. I can't because I need word from morning to afternoon. It's terrible. But I planing on this weekend hiking. It's not difficult route. I don't need some special shoes or clothes. I need just sport costume, sport shoes, some food, bottle of water and good weather. That's all.
Today my plan is that:
- work,
- make a lunch,
- go to the gym,
- go to the market
- learning English lenguage.
I think that's all.
Oh, I change the book. I started read (in this place I need use "started" and "read [red]"?). Firtst book was "The Little Prince" but it's little bit boring. I started read manga "One Punch Man". This isn't a book. This is a comiс. The Little Prince for me was easy in big piece, but One Punch Man more difficult. But I like reading the comic. Each episode was so short and I read 3 or 4 episodes at a moment.It's enough for me.
Thank you for reading my journal.
Sept. 22, 2023
Sept. 22, 2023
Sept. 22, 2023
Schreiben Teil 1 neuer Computer
Lieber Mohammed,
wir haben uns seit langer Zeit nicht mehr gesehen. Wie geht es dir? Bei mir läuft alles in Ordnung. Wie du weißt, habe ich schon immer davon geträumt, ein neuer Computer zu haben. Mein Traum ist endlich wahr geworden.
Der Computer ist ein schwarzer Toshiba mit core i5 Prozessor und 8 GB RAM.
Er ist nicht nur modern ,sondern auch schnell.
Wie du weißt, brauche ich immer einen Computer, weil ich ein Architekt bin.
Jetzt kann ich ihn überall verwenden, und mein Arbeit schnell erledigen.
Wie wäre es, wenn wir uns nächstes Wochenende bei mir zu Hause treffen, damit du meinen neuen Computer anschauen könntest ? Schreib mir bitte so schnell wie möglich zurück. Ich freue mich auf deine Antwort.
Viele liebe Grüße,
Hasan
Sept. 22, 2023
Monsieur le Maire
M. Jean Blanchard
32 Rue Vavin
92270 Paris, France
15 Rue Charles Duflos
92270 Bois-Colombes, France
Fait le 21 septembre 2023
Monsieur le Maire,
Je me permets de vous écrire en tant que porte-parole des habitants de mon immeuble afin de vous faire connaître nos sentiments au sujet de votre récente décision d’ouvrir certaines des rues de cette zone à la circulation des autobus pendant la journée. Nous sommes véritablement indignés par cette nouvelle inacceptable et je tiens d’ailleurs à signaler quelques raisons afin que vous preniez conscience de le désespoir de mes voisins.
Considérons tout d’abord le cas que la circulation des autobus augmenterait la risque de danger à la zone. Chaque rue sans véhicules, voitures, et autobus est plus en sécurité pour les piétonne, les enfants, et les résidents dans la zone et qui sont visitantes.
En outre, l’ajout des autobus augmenterait la pollution dans les zones piétonnes. Pour la santé de tout et pour notre environnement local, c’est mieux d’avoir moins de véhicules dans la ville et la zone. Les autobus n’est pas nécessaire et ce n’est voulu par les individus dans mon immeuble.
Enfin, c’est pour toutes ces causes présentées que moi, en tant que porte-parole du quartier, vous allèche l’arrêt de ce project et l’introduction d’un comité mixte avec la présence des habitants qui peuvent aborder cette discussion.
Ésperant avoir su que ce courrier attirer votre attention, je vous prie de croire, Monsieur le Maire, à l’expression de toute ma considération.
Jean Blanchard
Sept. 22, 2023
Schreiben Teil 1 Einkaufszentrum
Lieber Mohammed,
wir haben uns seit langer Zeit nicht mehr gesehen. Wie geht es dir? Bei mir läuft alles in Ordnung. In dieser E-Mail möchte ich erzählen, dass ich gestern in ein Einkaufszentrum gegangen bin und es war eine tolle Erfahrung. Es war ein riesiges Einkaufszentrum mit verschiedenen Geschäften und Restaurants. Es gab eine große Auswahl an Kleidung, Elektrowerkzeugen, Accessoires und vielem mehr. Ich habe mir ein T-Shirt, ein paar Schuhe sowie ein neues Handy gekauft. Was mir nicht gefallen hat, war, dass die Preise der Sachen ziemlich hoch waren. Aber alles war perfekt und die Verkäufer waren nett und kooperativ.
Wie wäre es, wenn wir nächstes Wochenende zusammen dorthin gehen? Schreib mir bitte so schnell wie möglich zurück. Ich freue mich auf deine Antwort.
Viele liebe Grüße,
Hasan
Sept. 21, 2023
En qué la IA ayuda en los varios ámbitos?
La IA es una innovación que entra el siguiente era, y varios ámbitos ya empiezan a utilizar el IA. El sistema de IA podría ser más común en futuro.
Aunque en el presente la IA no es mas común alrededor de nuestra vida, la IA se ha implementado por unos ámbitos como el servicio, la investigación etc.. Por tanto, vamos a ver unas industrias cómo implementa la IA en su sistema para ser más eficaz.
Por ejemplo, la IA puede califica los desechos plástico y recicla los desechos para limpiar los mares y medioambientes. Y otro ejemplo es la IA puede redactar y revisar contractos para ser legal, aunque los datos utilizados por la IA no son totalmente correcto. El Chat GPT es una plataforma que puede revisar o redactar tus documentos así eres miembro de esta plataforma. Por otro parte, la IA también puede tener los cursos en línea e integrarlos para los usuarios que puedan utilizar más conveniente. Una plataforma alemana es colectar los expertos en varios ámbitos e categorizarlos para los usuarios que puedan buscar su preferencia.
En resumen, la apariencia de la IA ayuda a muchas empresas a sprocesar más eficientes. En el futuro, la IA dominará en cualquier ámbito.
Sept. 21, 2023
Sept. 21, 2023
Kärnkraft
Jag vågar att tala ut inte populär åsikt om kärnkraft. Jag har inget emot den.
För det första, kärnkraft har låga koldioxidutsläpp.
För det andra, den är trygg. Alla känner till bara två stora katastrofer under nästan 100 år, för exempel i Japan. Det är inte klokt att bygga kärnkraftverkar på plats där jordbävningar inträffar.
För det tredje, kärnkraft är en pålitlig energikälla. Varje år behöver vi mer och mer el. Kärnkaftverkar kan hjälpa till det. Vi kan inte lita på bara förnybara energikällor som vind eller sol för dem är inte hållbara - ju mindre vind desto mindre el.
Sept. 21, 2023
Devenir adulte
Devenir adulte est une chose très difficile, mais pas pour les raisons lesquels vous pensez probablement. J'ai grandis dans la même ville pendant tout de ma vie. Alors j'ai cru quand je suis partir pour l'université ca va étais extrêmement difficile. Et bien sûr c'était, je me suis séparé avec mon copain à ce temps et j'ai laissé ma famille et tout mes amis dans ma ville natale. Mais au même temps j'avais hâte beaucoup grâce à les nouvelles opportunities que j'allais avoir à l'université. Quand je suis retournée pendant Noel et la jour d'action de grâces, et puis après le semestre était finir, c'était comme rien étais changé sauf moi. Alors je suis partir pendant tout de l'été pour mon travail et quand je suis rentrée chez moi tout a vraiment changée. Cela a fait moi très triste parce que j'ai cru que peut-être je peux juste changée et tous les autres ne seraient pas changés. Mais j'ai eu tort. Et cela c'est la part qu'est difficile. Ce n'est pas difficile à devenir adulte vraiment, c'est difficile quand tout de vos amis et votre famille devenir adultes et devenir quelque chose d'autre.
Sept. 21, 2023
Beispieltext für TestDaF Schriftlicher Ausdruck
Es lässt sich einfach sagen, dass einer der schwierigsten Aspekten des Lebens eines jungen Menschen ist das Studium zu finanzieren. Die Miete und andere Lebenskosten spielen dabei eine wichtige Rolle, und obwohl viele eine Nebenarbeit haben, müssen sie trotzdem zu ihren Eltern für Unterstützung zurückkehren.
Die vorliegende Grafik liefert Informationen genau zu diesem Thema. Da werden die Informationen in From von zwei Balkendiagrammen dargestellt. Im linken Diagramm werden die Finanzierungsquellen der Studierende dargestellt, wo die Angaben in Zahl der Studenten erfolgen. Währenddessen, präsentiert das Diagramm rechts die durchschnitliche monatliche Ausgaben der Studierenden, in dem die Daten selbstverständlich in Euro angegeben sind. Das ganze Bild wurde von der Quelle HIS veröffentlicht und bezieht sich auf den Zustand im Jahr 2006.
Wie es oben bereits erwähnt wurde, sind die Eltern eine signifikante Unterstützungsquelle für Studierende. Das wird hier klar wiedergegeben, da sie die Spitzenreiter sind. Nicht so weit hinterfer folgt die eigene Arbeit und dann stehen im Mittelfeld weiter Hilfsleister wie Verwandten oder Staatshilfen.
Der Kosten bezüglich, befinden sich stark an erster Stelle die Miete und Nebenkosten. Andere Ausgaben wie Mobilität , Freizeit und Gesundheit stehen etwa in der Mitte und an niedrigster Stelle stehen Lernmaterialien.
Anhand der Grafik war deutlich sichtbar, dass Teil der Finanzierung der Studenten aus dem Staat kommt. Es bestehen jedoch unterschiedliche Auffassungen dazu, ob die Kosten dann nach dem Studium von den Studierenden zurückgezahlt werden sollten.
Auf der einen Seite, vertreten die Berfürworter der staatliche Förderung die Meinung, dass diese Unterstützung lieber leistungsgebunden sein sollte, aber keine Rückzahlung sollte verlangt werden, denn der Staat sei verantwortlich, gute Ausbildungsmöglichkeiten zur Verfügung zu stellen. Dem wiedersprechen andererseits die Anhänger der Gegenposition, die davon überzeugt sind, dass Bildung für den Staat zu kostspielig sei.
Zu den beiden Aussagen stimme ich teilweise zu. Zwar kann Bildung eine schwere finanzielle Belastung für ein Land sein, aber wenn man den Bürgern mit guten akademischen Möglichkeiten versorgt, dann fördert man auch gleichzeitig den künftigen wirtschaftlichen Erfolg des Landes. Trotzdem gibt es auch Menschen, die über genügend Ressourcen verfügen und keine Leistungen in ihrem Studium haben. Für sie wäre, aus meiner Sicht, eine Rückzahlung nachvollziehbar, weil so eine Geldverschwendung vermieden werden könnte. Das ist genau wie es in meinem Heimatland läuft.
Die Hilfsangebote beziehen sich auf die Personen, die akademische Leistungen oder im Bereich Sport und Kultur beweisen können, und in manchen Fällen werden auch Verfahren durchgeführt, um festzustellen ob sie in wirklichkeit die Unterstützung benötigen.So sollte angeblich das System funktionieren, aber traurigerweise besteht es im Land viel Korruption, die die Ergebnisse beeinflusst und die Ressourcen zu anderen steuert.
05:36:56 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)