Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Aug. 18, 2023
Aug. 18, 2023
Aug. 18, 2023
Aug. 17, 2023
Aug. 17, 2023
Défi d’écriture - jour 9
Une courte texte que j'ai essayé de traduire en français :
Davide et Emma se sont regardés à travers la table. Le jeune couple était content : la nourriture était délicieuse, la lumière des bougies était douce et la musique était parfaite.
Davide a contemplé le beau sourire d’Emma. Toute la douleur de sa dernière rupture avait disparu. Tous ses doutes et peurs à propos de l’amour étaient terminés. Sa main l’a attrapée et touché la sienne.
«Je voudrais te demander quelque chose» a dit Davide en examinant ses yeux. Peut-elle deviner ce qui allait arriver ?
Son sourire le faisait se sentir courageux. Elle a pris sa main et lui a dit «Ne t’inquiète pas. Quoi qu’il en soit, je dirai probablement oui !»
Il ressentait de l’enthousiasme. Il se préparait à poser la question la plus importante de sa vie.
Aug. 17, 2023
A Chat Message
Hey Matt,
Yuanmingyuan Park was originally built in 1709, and was improved by the later six Chinese emperors. It covered 3.5 square kilometers and was regarded as one of the perfect imperial parks in the world.
In 1860 and 1900, it was severely attacked by other countries' armies. Many precious items were robbed or destroyed.
The ruins you saw were what they looked like after other countries' armies destroyed the park (the government keeps it remaining).
Yuanmingyuan people visit now was rebuilt in 1988. It concludes Yuanmingyuan (the main park), Changchunyuan and Qichunyuan (the two affiliated parks), and the Yuanmingyuan heritage (site) park.
Aug. 17, 2023
Aug. 17, 2023
关于语伴的经验
我没有固定的语伴，因为我觉得我自己不够可靠，别人大部分的时候也不能太可靠，更何况个人都有个人的爱好、活动、很多时间都不会或者不愿意掏出一些时间跟一个不熟的人打交道。我以前有一个学校定的语伴，可是只是为了他们学英语，而不是为了我学中文。那时候，我们就会在校园某个地方见面，然后聊关于学习的事情，跟学生的日常生活的东西。有时候也会聊到家乡、国家的风俗相似的事。现在比有一位固定的上线语伴更好一些的是用一些随时能和陌生人聊天的软件。我觉得这样的话，你没有很大的压力去继续跟同一个人见面，然后也会聊到不同的事情，但是大部分的时候也好像会聊到学语言过程中遇到的故障和困难。比如说，我前天就坐在一个房间里，然后最终聊的是汉语水平考试的难度。此外，做一位好的语伴是挺难的，因为你老要能找到共同的话题，而且不仅仅是这个，你还有找新鲜的内容、新的信息、不然彼此将会失去兴趣，最后就不联系了。每一种人跟人的关系都带来一些责任，所以我认为，特别是在网上这种很容易逃避责任的地方，还是你（我）自己每周或每天找一些时间去用不同的方法练习你的目标语言。
Aug. 17, 2023
Une synthèse de deux documents
La glottophobie est un nouveau mot, inventé par Philippe Blanchet, qui est définie comme une discrimination linguistique. Les témoignages de plusieurs Français confirment l’existence de ce concept, y compris une moitié des Français qui constatent qu’ils ont au moins un peu d’un accent régional. Les conséquences d’un accent peuvent affecter la vie entière d’une personne à cause des biais qui touchent des examens et même des entretiens d’embauche, en citant les employeurs, « l’accent » pour le refus d’un poste de travail. La glottophobie est même plus pertinente dans les domaines de la parole et de la communication à cause du fait que les employeurs jugent les accents régionaux comme une mauvaise manière de parler le français. La réaction générale du public est de changer consciemment son accent, or, cela peut apporter beaucoup de honte et se faire sentir mal à l’aise. Ce phénomène de la glottophobie vient de la standardisation linguistique effectuée par Paris et, aujourd’hui, par des radios et des télévisions qui mettent en avant un français « sans accent ». Également, il existe de nombreux solutions. Principalement, l’idée de « jongler » entre son accent naturel et son accent travaillé, propose Maria Candea. Cependant, il y en a qui cherchent une solution plus solide, notablement, le député (LREM) de l’Hérault Christophe Euzet qui propose une loi pour éliminer la discrimination des accents au travail.
Aug. 17, 2023
Aug. 17, 2023
Sentences
Sentence 1: Abijit and Ricardo visited clients for their operations in Romania, Azerbaijan and Saudi Arabia. If possible, they try to get in touch with business partners of the clients in these countries.
Sentence 2: Ricardo and Abijit say they respect BCC Turkey’s presence in Türkiye. If any business activity arises in Türkiye, they want to join the project or bids through BCC Turkey.
Sentence 3: BCC Dutch aims at improving business development activities in Türkiye. So they will visit here more in the coming months. I suggested that it would be better if they go to visit the potential clients together with our business developer.
Sentence 4: Abijit and Ricardo think SGS will need Rayscan and Ultrasonic test for the pipelines. That’s why they want to organize a workshop in Rotterdam and in Ankara for SGS's decision makers in order to show how these equipment work and what kind of advantages the equipments have.
Sentence 5: John says he always prefers to work with BCC Turkey in projects in Türkiye but he can cooperate with BCC Dutch in the overseas projects (outside Turkey)
Aug. 17, 2023
Une pétition
Monsieur le Maire,
En tant qu’habitants de Paris, nous subissons de plein fouet le réchauffement climatique et souffrions fortement de la hausse des températures. Les conséquences pour notre santé sont désastreuses ! Or, il est démonté que les circuits courts et la favorisation du recyclage des alimentations pouvons empêcher les conséquences de la surconsommation et réduire le réchauffement climatique.
Maintenant, plus que jamais, vous devez agir pour le bien de la communauté, car nous sommes inquietés par les bilans énergétiques des cantines scolaires. Tous les jours, on déballe plusieurs kilos de la nourriture. Il est temps que vouz changiez l’organisation des cantines au but d’économiser des déchets et reduire la surproduction de la nourriture. Par exemple, vous pouvez alimenter les gens sans logement.
Nous exigeons que vous mettiez en place un gérant plus efficace des cantines scolaires. En sauver de l’énergie, de produits, de déballage, et de nourriture, vous contribuiez au empêchement du réchauffement climatique. Dans ce sens, vous devez réduire les émissions des cantines scolaires par acheter des produits locaux et écologiques.
En plus d’avoir un effet pour la nature, cet projet apporte des valeurs anticonsommateures à notre enfants.
Monsieur le Maire, nous vous demandons d’agir au plus vite !
Aug. 17, 2023
Aug. 17, 2023
Aug. 17, 2023
Spanish sentences - Practice 1
1. Este libro es mío. Esos son de Juan, mi hermano.
2.
A: ¿Qué es eso?
B: Esto es lo que los españoles llaman “una barbacoa".
3. ¿Quién tradujo este libro al inglés?
4. ¿Sigues trabajando en esa empresa?
5.
A: ¿Cuándo vas a leer mi libro?
B: Voy leyéndolo poco a poco.
6. Hoy no hice nada. Sólo me quedé estudiando hasta las tantas.
7. Me puse a leer y acabé durmiéndome.
8. ¿Cuándo irás a España?
9. Cuando vayas a España te darás cuenta de lo amable que es la gente.
10. Cuando voy a España siempre como churros.
11. Desde que se casó con ella se ha vuelto loco.
12. Quiere hacerse más extrovertido para socializar más.
13. Estoy aprendiendo muchos idiomas para llegar a ser políglota.
14. Con este frío tienes que abrigarte o vas a ponerte enfermo.
15. Se ha quedado embarazada sin quererlo.
16. Después de un rato el agua se convierte en hielo.
Aug. 17, 2023
Aufgabe 2 Testdaf
Sie diskutieren mit Studenten über Sommerarbeit und möchten Ihrem Freund Peter über solche Situation in Ihrem Heimatland berichten.
Informieren Sie Peter darüber,
-ob Studierende in den Ferien arbeiten und
-warum sie nach Ferienjobs suchen.
Sehr geehrte Peter, in meinem Heimatland gibt es gleiche Situation, aber noch schlimmer.Die Studenten in meinem Heimatland erzwungen nicht nur im Sommer, sondern auch innerhalb des Studiums arbeiten.Es gibt viele Studenten, die in den Ferien arbeiten. Der Hauptgrund warum machen sie so, ist zu weniges Stipendium , das nur auf zwei- oder dreimal in den Laden gehen genug ist.Es gibt viele Arbeite , die besonders für die Studenten sind.
Aug. 17, 2023
Sie haben den Aushang von einen Theaterseminar an ihrer Uni
-Man muss stellen sich vor und fragen über Einzelheiten des Seminars zu stellen.
Mein Antwort:
Guten Tag, ich heiße Elina und möchte einige Einzelheiten über Theaterseminar erfahren. Erstes mal, möchte ich wissen, ob wo dieses Seminar verbringen wird? Wer wird dieses Theaterseminar führen? Noch möchte ich wissen, ob in welcher Zeit muss ich kommen? Danke für die Information.
Aug. 17, 2023
Ein mehrsprachiges Land
In meinem Land spricht fast jeder Vietnamesisch, meine Landessprache und meine Muttersprache. Allerdings können viele Leute wegen globalisiere Zeit Fremdsprachen wie Englisch, Chinesisch, Japanisch, usw sprechen. Mit guten Fremdsprachkenntnissen kann man nicht nur zahlreiche Berufschancen bekommen, sondern auch im Ausland arbeiten. Derzeit lässt Englisch in ganze Schulen unterrichten, weil es sehr nützlich ist, wenn man mit Ausländer kontaktieren möchte.
Je mehr Sprachen, desto verbessert man in der Zukunft. Aus diesem Grund lerne ich fleißig. Schritt für Schritt kann ich außer meine Muttersprache auch Englisch und Deutsch verwenden. Ehrlich gesagt, dass ich in Deutschland arbeiten und lernen möchte. Obwohl Deutsch sehr schwer ist, aber es ist eine Grundvoraussetzung, damit ich dort arbeite. Darüber hinaus gibt es viele Länder, die Deutsch wie zum Beispiel die Schweiz nutzen.
Während in meinem Land sprechen die Leute nur eine Landessprache, ist die Situation in der Schweiz, die Bewohner vier Sprachen zu benutzen. Die Vielfalt der Sprache führt zum multikulturellen Land. Auf der einen Seite entdeckt man äußerte großartige Kulturen, auf der anderen Seite kann man eine lange Tradition der Mehrsprachigkeit entwickeln. Natürlich kann ich die negative Seite davon nicht ausblenden. Ein großer Nachteil ist, dass man voraussichtlich Sprachstörung hat. Oder es kommt zu Missverständnissen, wenn man die Sprache des anderen nicht versteht, obwohl man im selben Land lebt. Meiner Meinung nach ist es jedoch sehr hilfreich, wenn man mehrere Sprachen spricht.
Aug. 17, 2023
ハイキングの休日
金曜日から火曜日まで休暇だ っ た。4人の友達とオーストリアの山々でハイキングに行っていた。
金曜日の朝、オーストリアに行って、友達を連れて行った。
ホテルまでの旅行は7時間かかり、その後、食事をした。夜に一緒にワインを飲んで、カードゲームをして、楽しく過ごしていた。
土曜日、山を登って始めた。計画は毎日に別の山小屋に行った。
天気はとても暑かったし、登りが疲れた。私たちはほぼ1200メートルに登った。たくさんの時間がかかった、約8時間がかかった。小さい休憩があったが、晩にとても疲れた。幸運に山小屋で美味しい晩ご飯があった。食事の後、寝た。
日曜日と月曜日も一日中にハイキングした。いつも疲れていたけど、山の景色は美しかったし、涼しい空気は楽しかった。友達とたくさん話してよかった、久しく会っていなかったから。毎晩に食事の後にカードゲームをした。だれでもいい時はああった。
火曜日に朝ご飯の後で山を下りた。これだけの日々の後、足がとても痛かった。それからみんながうちに帰った。
Aug. 17, 2023
Today It Is Very Hot
Today it is very hot. Although it rained yesterday, the rain was small and lasted shortly, so the coolness after rain didn’t last long.
In the afternoon, the sun was very intense. I went out for lunch. Being under the sun for only several minutes, the top of my head felt prickling and the skin on my face felt dry and tense. The moment I returned to house, I washed my face immediately and felt much better.
In the evening, the temperature wasn’t lower much, but the humidity increased a lot, so the air was stuffy. I felt my body was sticky due to sweating. I don't want to even move my finger, not to mention cooking dinner.
Aug. 17, 2023
Aug. 17, 2023
Labyrinthe de la Réunion
Je suis en train de venir à Lyon où je rencontrerais une femme français que j'avais vue à Paris le janvier en 2011. Elle était enseignante de maternelle à Paris à l'époque. Nous nous sommes rencontrés sur le site d'échange langage entre français et japonais. J'aimais développer la langue français tandis qu'elle voulait développer la langue japonais à ce moment-là. C'était la première fois dans ma vie que j'ai rencontré quelqu'un en personne que je n'avais pas vu en réalité mais lui connu seulement online.
Après le rendez-vous avec elle pendant seulement un jour à Paris, nous parlons de temps en temps sur l'online, environ une fois par trois mois, ou bien quand même une fois par an. Elle est française, mais né à Haïti et elle s'est installé en France dans sa petite enfant
Je me souviens clairement qu'elle s'opposait à mon mariage avec une Éthiopienne et qu'elle disait du mal d'elle, même si elle a juste vu la photo de l'Ethiopienne que je lui ai envoyée. Ce qui était inattendu pour moi à l'époque.
La raison pour laquelle j'ai décidé d'aller à Lyon est que j'ai entendu qu'elle recevra l'intervention chirurgicale pour le souffle à l'hôpital à Lyon où elle habite maintenant. C'est juste pour moi afin de lui remonter le moral avant l'opération. Et elle est d'accord de me guider à Lyon jusqu'au jour de l'opération. Bien sûr que je voudrais la rencontrer encore depuis longtemps, plus que 12 ans.
J'y resterai pendant 2 semaines après les jours de l'opération compris.
Cependant, ne pensez pas que c'est une histoire d'amour. Nous sommes encore bons amis, c'est tout.
Alors, je me suis demandé si je viendrais à Bordeaux après Lyon. J'ai recherché les renseignements comme l'on arriverait depuis Lyon à Bordeaux, et j'ai remarqué qu'il n'y avait pas de vol directement ni de train directement, mais les deux sont via Paris. Bien sûr que je viendrai à Bordeaux la prochaine fois. J'ai visité Paris plusieurs fois jusqu'à maintenant, je préfère visiter d'autres sites en France.
Aug. 17, 2023
Budapest (13)
Az első időben inkább külföldi barátaim voltak, mert még nem tudtam magyarul és hasonló cipőben jártunk. Tehát már azon gondolkoztam, hogy menjek-e haza, azonban más fordulatot vett az életem. A másik iskola igazgatója hívott fel és azt mondta, hogy a nyári tanfolyamokra kellenek még tanárok. Ettől nagyon boldog lettem. Másnap még egyszer csörgött a telefon és egy új magántanítvany jelentkezett. Úgy döntöttem, hogy legalább a nyárra még maradok. Egy nagyon meleg nyár lett. Még az esti tanfolyamokon is nagyon meleg volt a termékben. A nyár végére továbbképzést tervezték az igazgatóék. Lementünk a Balatonhoz és ott várt bennünket egy magyar nő és egy angol férfi, aki Londonból érkezett. Nekünk arról akartak tanfolyamot tartani, hogy hogyan kell határt szabni különböző élethelyzetekben, például a tanítás során is. Viszont nem néztem ki azt abból a kurzusból. Ültünk egy körben, körülbelül úgy, ahogy az ember azt látja a tv-ben, amikor egy csoport összeül, és mindenki a saját tapasztalatairól számol be egy pszichoterapeutának.
Aug. 17, 2023
今日の言葉のポスト - 1週
１日
日本語の練習
今日の言葉「そばにいる」っています。
英語で「(A living thing) To be next to」と 「To stand by (someone in a supportive/encouraging way)」っています。
ソファーのそばにいる。
I am next to the sofa.
スーパーのそばにいる。
I am next to the supermarket.
終わりに君のそばにいるよ!
I will stand by you till the end!
もし間違っていったら、教えてください。ありがとうございます！
３日
日本語の練習
今日の言葉「きっと」っています。
英語で「Surely; certainly; definitely」っています。
きっと、明日にくるよ。
I will definitely come tomorrow!
このアールブレムをきっと買います。
I am definitely buying this album.
天気がいいでしょか。きっと。
The weather will be good, won't it? Surely.
６日
日本語の練習
今日の言葉「思い出した」っています。
英語で「To remember or recall something that has been forgotten(memories, something important, etc.)」っています。
この古い写真を忘れたの？いいえ、思い出した。
Did you forget about these old pictures? No, I remember.
７日
日本語の練習
今日の言葉「気のせいか」っています。
英語で「A phrase equivalent to: "Did I imagine that?”, "Was that a part of my imagination?”, "Is it just me or?”」っています。
気のせいか? はい、気のせいです。
Was that a part of my imagination? Yes, you imagined it.
気のせいか、いつも黒だったよね?
Is it me or was it always black?
Aug. 17, 2023
On a vus sa pomme...
Aux dimanches, parfois, mais presque toujours, je et mes amis allons jouer au <<petit haut>>, c'est simplement rester en jouant la boule de volley sans la laisser tomber.
Mais une nôtre amie (ici, sans prenom) a allergie au chaleur, c'est-à-dire, en realité, allergie a une substance en la sueur, de sorte que, quand on a commencé à jouer, elle a démarré à se gratter.
Le joue a commencé et elle a resté en se grattant. Toutefois, pendant qu'elle grattait son torse, la boule est allée à sa direction de telle manière qu'elle a levé tant son bras, que sa pomme a été montré.
On surgit une étrange ambience entre nous. Deux ont assumé que la avient vu: un, de plus, donnait trop de détailes; autre, il seulement hocher la tête, très timide, que ouais; moi, je le avais vu, mais ne le ai dit pas. Confus et perplexe, son copain lui dit qu'il la avait dejà averti que rester sans soutien-gorge aurait causé des problèmes; mais elle lui dit qu'elle ne savait pas que celui fût arrivé et que les autres soutiens' étaient sales...
De tout forme, embarassés, ils s'ont parlé et, ensuite des dialogues, ils ont retourné. Pourtant, même après cette chose, elle s'a ressemblé s'en ayant oublié. J'ai, aussitôt après voir sa reaction, sens que cela fût peut-être intentionnel, vu qu'elle a traits histrioniques. Je ne sais pas...
Nous avons joué, terminé et revenu à chez nous.
C'était un nescau ball en le lait dejà teint par les antérieurs.