Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Aug. 6, 2022
¿Mis gatas me quieren?
Como mucha gente, me encantan los gatos. Mi ex-novia solía decir, "¡Tus gatas te aman!" No se sí estoy de acuerdo. Me encantan mucho mis gatas, pero no espero amor a cambio. O sea, los gatos son animales egoístas y pragmáticos. Para ellos, todo es comida o no.
Yo tengo tres gatas. Mi gata mayor es una gata bicolor y gorda. ¡Ella siempre parece confundida!
Mi gata del medio es gris y juzcadora. Yo creo que ella es una gata chartreux. A ella le encanta enroscarse y mirarme con furia aparente. ¡La llamamos un jueza-gata!
Mi gata menor tiene color mediterráneo y es la más impredecible. A ella le encanta mordarme y siempre quiere salir afuera. Por desgracia, ella tiene diabetes. Cada doce horas, tengo que poner una inyección de la insulina (¡muy cara!) a ella. Yo sé que ella lo odia, pero quiero que ella tiene una vida larga y sana.
Por supuesto, yo les compro juguetes y postes para arañar. Les acaricio y alimento y juego con ellas. No sé si ellas mi quieren, pero todos los días, estoy agradecido por ellas.
Aug. 6, 2022
M'entraîner à écrire français 2
Je vis dans un pays tropical près de l'océan. Mon pays a un long littoral avec les plus belles plages. En été, il fait très chaud. Mais grâce à notre position qui est proche de l'océan, il pleut beaucoup, donc la température n'est pas trop élevée.
J'aime le plus l'hiver. Dans mon pays, en fait, il n'y a pas d’hiver. Mais de septembre à janvier, la temps est la plus confortable. Il ne pleut pas beaucoup et la température n’est pas élévée. À cette époque, il y a aussi nombreaux de festivals comme la Festival de la mi-automne, le Halloween, le Noël…
Je crois que le culture de mon pays combine le culture de l’Europe et le culture de l’Asie. Nous célébrons la Saint-Valentin le 14 février, nous célébrons également le QiXi dans le calendrier lunaire le 7 juillet. En Valentine nous nous donnons des chocolats, à QiXi, nous mangeons de la soupe sucrée aux haricots rouges (mais certaines personnes donnent aussi des chocolats à leur petit ami/e, je crois que la raison est seulement qu’ils aiment manger des chocolats.)
Nous célébrons aussi le Janvier 1 et la fête de nouvelle année lunaire, la fête des Mères / la fête des Pères et la fête de Parents le calendrier lunaire le Juliette 15. Nous avons donc beaucoup de fêtes toute l'année.
Aug. 6, 2022
もっと効率的な勉強方法
最近新しい勉強の方法を学び始めました。高校まではそんなに努力しなくても成績はよかったのですが、大学に入ったらそれはもう同じようにはいかなくなって、理解率と共に成績が下がりました。もちろん、これはとても悔しかったです。才能という概念には昔から何のこだわりもありませんでしたから、方法の問題だと思いました。今でもそう思いますけど、その時これについて思いついたことはとても曖昧で、実践することが難しかったので、大して役にも立ちませんでした。今取っているコース（icanstudyという）はもっと具体的な方法について語りますので、上達するための道はもう曖昧ではなくもっとはっきり見えてきました。もちろん努力と時間がかかりますけど、それは全てのことには当然で、効果が確実にあることが分かるだけで、どんなに辛くても頑張れると思います。
Aug. 6, 2022
「簡単」な動詞によって問題
英語の中には、一番定義の多くある言葉は「set」だと聞いたことがある。俺は数学教師ので、「set」を思うと、普通に集合を思い出る。それで、色々で特異な物体を持つ袋あるいはいろんな品揃えのある店ということを思い描いてくる。それに、ラッセルのパラドックスを防ぐために、こんな集合の内容には自体を持てない。
しかしながら、「set」という動詞も「set」という形容詞もあるよね。ちぇっ！さぁ、その動詞は、ある位置とか所とか地位に物を乗せるということなのだと言えるだろう。その形容詞は、「一定」や「固定」や「準備万端」や「確固不抜」ということだろう。つまり、変化する可能性が低い。
定義という定義を全て説明していないけど、これから始まることができるんだよ。
逆に言うと、日本語を勉強するときに、俺は一見易い動詞が幾つか苦手だよ。「よる」は難しい動詞の一つです。多い定義があるよ！原因でも、近づくことでも、傾くことでも、集まることでも、訪れること、頼ることでも前後関係から「よる」ということの意味を察することができないようだ。
もう一つは、「かける」。ある物を（鉤に？）自在に垂れているように置くことを思い描こうとするんだけど。「つく」というのは同様に緊張する。
俺は補助動詞はだいたい習いづらいよ。形式上の補助動詞なら、「〜て＋動詞」を読んでから、発生の順序を思ってみる。「〜てしまう」はとくに難しい。ある文に、「事故」と「完成」と「後悔」という意味の中で、どれが一番相応しいかな？
兎に角、英語勉強も日本語勉強も両方とも曖昧な点が幾つかあるね。じゃあ、習い続けるつもり！
Aug. 6, 2022
Ma carrière
Bonne nouvelle : j'ai réussi la DALF C1 ! Je suis vraiment ravie que l'argent que j'ai payé (le tarif était assez élevé...) et l'effort que j'ai forni aient valu la peine !
Désormais je vais me focaliser sur la compréhension des conversations dans la vie quotidienne, par exemple en regardent des séries en français. Je devrai également discuter davantage afin d'améliorer ma capacité de trouver les expressions et le mots pour exprimer ce que je veux dire dans la vie quotidienne. Il m'arrive très souvent que je n'arrive pas à me remémorer ces mots instantanément alors que je les connais déjà. Il faut que je m'entraîne pour m'habituer à sortir vite le lexique quand j'en ai besoin.
En plus, depuis deux ans, je n'ai pas vraiment pensé d'autre chose qu'apprendre le français, mais dès aujourd'hui, il n'est plus ma priorité. Ce changement a amené tout à coup à ce que je ne sais plus plus quoi faire avec le reste du temps que je possède.
Après être rentré au Japon, je vais devoir travailler ou peut-être que je devrai changer de métier en cas de besoin. Ce qui est clair est donc qu'Il faut assimiler de nouvelles connaissances ou améliorer ma capacité qui me serviront, mais pour l'instant je n'ai absolument aucune idée. Que pourrais-je faire en environ 6 mois ? Je dois y réfléchir afin de pouvoir mener une vie épanouissante pendant la période qui me reste.
Aug. 5, 2022
日本自動售賣機市場發生了 "救世主"
據報導，日本自動售賣機廠商和市場發生了 "救世主"。日本雖然是 "自動售賣機大國"，但從2000年到2021年自動售賣機的數量減少了約160萬台。因為這樣，所以不少廠商不得不撤出自動售賣機市場。但是最近多虧一個很有名的卡通，自動售賣機的數量激增了。一款冷凍食品自動售賣機的名字跟那個有名的卡通很像，所以人們覺得很有意思，想找到那些自動售賣機買什麼。
我覺得這是一個有點奇怪的新潮，但是我了解很多人很喜歡這種東西。韓國人也很喜歡有意思的新潮，可是在這裡，大不分的新潮都是關於衣服或是咖啡店，特別的食品味道，等。因為韓國沒有很多自動售賣機，所以我覺得這樣的新潮不是在韓國可以發生的。
Aug. 5, 2022
Złoty kot
Był ten ciemny wieczór. Księżyc nie dawał się widzieć i cisza otaczała nasz domek. Mieszkałem razem z matką na odludnej dolinie i droga do miasta przeszła właśnie przed naszym domem.
Ten wieczór ja i mama siedzialiśmy na ogrodzie patrząc na gwieździste niebo. Mamie się spodobało spędzać letnie wieczory patrząc na gwiazdy i szukać konstelacji. Ja trochę się nudziłem i czasami nie słuchałem jej astronomicznych gadań. Odwróciłem, więc, by patrzyć na horyzont. Zwykle nie było nic w tym kierunku, oprócz drogi. Ten wieczór, jednak, dostrzegłem lśniącą sylwetkę z dal, która do nas się zbliżała. „Mamo” krzyknąłem „co to jest?”. Mama odwracała w kierunku mojego wskazującego palca. Zmrużyła oczy, by lepiej dostrzec tajną sylwetkę. "Nie mam pojęcia" powiedziała, zagubiona.
Zdalna sylwetka szła ku nam, a gdy zbliżyła się w sposób wystarczający, zdaliśmy sobie sprawię, że ten był złotym kotem, który szedł na dwóch nogach jak człowiek. Mama przerażała się i powiedziała, żebyśmy weszli w dom.
Spróbowałem pytać, co to było, ale mama tylko mi odpowiedziała, żebym milczał. Nagle usłyszaliśmy silne pukanie. „Otwórzcie drzwi” kot krzyknął. Jeszcze raz puknął do drzwi, aż dom zaczął trząść. Mama przykryła, więc, dłonią moje usta i oczy. Pamiętam, że pukanie nagle przestało się, a słychać w domu kroki kota. Potem, już nic nie pamiętam.
Obudziłem się następny dzień. Ręce mamy nadal przykrywały moją twarz, a nie słyszałem już kota. „Mamo, czy zły kot już odszedł?”. Mama nie odpowiedziała. Powtarzałem pytanie kilka raz, a potem zdjąłem jej ręce z twarzy. Gdy patrzyłem na niej, przerażałem się i krzyknąłem. Jej skóra była niebieska, nie miała już oczu i wyglądała jak trup. Z tamtego dnia już nie zobaczyłem złotego kota, ale boję się, że wróci...
Aug. 5, 2022
El turismo es bueno?
Hoy en día hay más y más personas viajando a otros países para pasar sus vacaciones. El turismo trae beneficios y problemas a los lugares populares.
El tipo de viaje que no me gusta nada es las vacaciones con todo incluido o cruceros. Con este tipo de viaje, los turistas aprenden poco del país, y tampoco no gastan dinero en el área local. En vez, los ingresos van a empresas multinacionales y enriquecen los ya ricos. No me parece sostenible para nada. Si haces un viaje de este tipo, estás siempre rodeado por multitudes de personas, y los lugares que visitas son insoportables para los lugareños.
Lo que prefiero es una experiencia más inmersiva. Para mí, es imprescindible aprender de la cultura de la región donde estoy. Quiero probar la comida, escuchar cuentas de la historia, y simplemente sentir como es existir en este parte del mundo. La gente que viaje así normalmente apoyan más la economía local y evita contribuir al turismo en masa que agobia destinos de turismo en masa.
Aug. 5, 2022
Calvin e Hobbes: la lettera anonima - parte 4
Ecco Calvin in classe che sogna ad occhi aperti della lettera anonima che ha ricevuto il giorno prima.
"È così interessante ricevere nella posta una lettera segreta e non rintracciabile", pensa tra sé e sé.
"Ha detto che c'era una seconda lettera in codice a seguire! Forse arriverà oggi! Non vedo l'ora di tornare a casa e vedere se è arrivata!", sogna Calvin senza dar retta alla maestra che gli sta parlando.
"Mi domando cosa dirà? Mi chiedo chi l'avrà mandata? E perché questo bisogno di scrivere in codice?" segue sognando, ignaro del fatto che la maestra gli sta gridando contro.
"Scommetto che da grande sarò una spia! Sono così bravo a raccapezzare cosa sta succedendo!", pensa Calvin ormai nell'ufficio del preside.
Aug. 5, 2022
5 août 2022 - les activités de vacances d’été
Qu’est-ce que vous faisiez dans les vacances d’été ? Moi, d’habitude, je visitais mes grands-parents en Chine ou bien je voyageais. Malheureusement, à cause de la pandémie, on m’a imposé beaucoup de restrictions pour le voyage. Mais cet été, il est possible de faire un voyage en Europe pendant un mois parce qu’il n’y a pas de restriction de voyage en Europe et qu’il y a qu’une semaine de quarantaine quand on revient. Néanmoins j’ai de projets à faire à Hong Kong, alors je ne peux pas faire un voyage solo en Europe. Tant pis !
Aug. 5, 2022
Apprendre de nouveaux mots grâce aux autres langues
Avant commencer à apprendre français, je pouvais déjà parler couramment deux langues. L’anglais et le suédois lequel est ma langue maternelle. Je parle anglais depuis je n’avais que vers 8 ans. Tout le monde dans l’école suédois doivent prends des courses en anglais même si j’avais pu parler la langue avant commencer ma première classe parce que j’avais regardé beaucoup de vidéos sur YouTube en anglais et car j’étais si jeune, j’apprenais la langue très vite comme les enfants apprennent leur langue maternelle. Maintenant en apprenant français, j’ai aperçu que connaître plusieurs langues m’être beaucoup aidé. Il y a quelques mots en français qui ressemblent d’autres en suédois ou en anglais. Le mot « fauteuil » qui traduit pas « fåtölj » en suédois. Bien que les orthographes soient tellement différentes, les prononciations sont assez identiques.
Aug. 5, 2022
Aug. 5, 2022
8. SAS
Idag precis nu känner jag lite ledsen. Jag har precis nu sett att min SAS kurs kommer att hända på Zoom. Jag trodde sedan Maj att det skulle hända i direkt i klassrummet.
Jag hatar att använda Zoom. Det finns alltid nån som glömmer att ta av deras mikrofon och sen vi hör allting som sker hos dem. Vi kan också hör barn som leker och skriker och övriga buller.
Dessutom har jag misofonia och det gör det svårt för mig att fokusera på vad läraren pratar om när det finns buller.
Jag saknar att prata med andra människor ansikte mot ansikte och hade sett fram emot detta hela sommaren! Jag känner mig så besviken!
Aug. 5, 2022
Aug. 5, 2022
Les regrets
Un des conseils dans "le livre des cinq anneaux" du Miyamoto Musashi dit qu'on doit jamais regreter ses actions. J'ai déjà entendu ce conseil dans notre oeuvre de ficition. L'idée est qu'on ne doit pas avoir de regrets parce qu'ils peuvent influencer notre décision dans l'avenir. Les mieux commandants sont lesquels qui sont toujours sûr du lui-même avec aucune doute. Alors c'est impossible d'être sûr de soi-même si on a les regrets; peu importe si on fait une defaute on ne doit pas le regretter sinon on ne veut pas faire la bonne décision dans l'avenir. Fais le deuil mais ne te doute jamais.
Aug. 5, 2022
Schreiben Teil2 B1
Vegetarische Ernährung
Dieses Thema hat mein Interesse geweckt, weil es um etwas Interessantes geht. Die Vorteile liegt darin, dass die Vegetarische Ernährung ein gute System für gesunheites Leben ist, weil die Gemüse gesunder wie das Fleisch für das Herz ist. Der Verzehr von Fleisch erhöht das Gichtrisiko und hohen Cholestrinpiegels. Das beweisen sogar Wissenschaftliche Studien. Außerdem möchte ich betonen, dass Vegetarier etwas für den Umweltschutz tun, denn die Gemüse produktiert Sauerstoff. Wenn sie viele Gemüse essen, müssen sie Viele Gemüse pflanzen.
Ich denke, das Vegetarische Ernährung System die gesundeste ist.
Wenn man gesund isst, wird es gesund und fit.
Aug. 5, 2022
Aug. 5, 2022
一个爱情的故事
那天我们公司庆祝了3月8日妇女节。员工们在一起喝香槟，吃水果和零食，有说有笑。我在这家公司才工作了几天了，几乎不认识任何人，所以我有点紧张，觉得不自在。我想抽根烟来冷静一下，可惜忘记买烟了。
突然我看到雇了我的人事官，我问他：“你抽烟吗？能不能给我一支烟？”
“我不抽烟，但我会尽力帮助你！”
然后他问一个黑发的高个子，“帕沙，你抽烟吧？能不能给这个姑娘一支烟？”
“我也没有，但我可以给她这支……”他递给我一支古巴雪茄，大大的，厚厚的。
他看到我傻眼的样子笑了起来，我看着他那双美丽而开朗的眼睛想道：“唉，可惜这么帅的家伙从来不徐顾我这种不伦不类的姑娘……”
但是我错了！一年后我们已经同居了，然后结婚了。
我们俩很久以前就戒烟了，但有时候， 为了纪念我们的第一次见面，我送给他一支古巴雪茄，大大的，厚厚的。
Aug. 5, 2022
Aug. 5, 2022
何を目指せばいい
厳しく添削してください。文法的に合っていても不自然な文であれば遠慮なくどんな風に言えば良かったか教えてください。文章をすべて変えても全然構いません。むしろそうしていただいた方がありがたいです！
これは難しい問題ですね。小、中学生ならともかく、大学生はもう将来のことを考えなければならない年ですから。学校側や両親が生徒の興味のある分野だけを進めるべきかというとそうじゃないと思います。自分の仕事をするのが楽しいというのはすごくいいことだと思います。私も自分のことが好きです。でも、だからといってそれがすべてじゃないです。仕事によって、仕事以外のところで人生が大きく変わるとか、できることとできないことが大幅に変わりますから。特に高い年収ほど、できることが増えます。たとえば、仕事がつらくて働くのが幸せでなくても、稼いだ金で奥さんやお子さんの夢を叶えてあげたり、幸せにしてあげたりすることで自分も幸せになれると思います。その幸せは別の種類でありながらも、自分の仕事によって手に入れたものに変わりはないです。ですから、場合によっては自分のしたい仕事じゃなくて、もっと安定して稼げる仕事を目指すのがベストだと思います。ですが、それが特定の誰かにとってベストかどうかを決めるのは学校側でも両親でもなく本人であるべきだと思います。両方のメリットやデメリットなどを教えてあげるのはいいけど、プレッシャーをなるべくかけないようにした方がいいと思います。
Aug. 5, 2022
Aug. 5, 2022
Social Media 5
Heute beantworte ich die Frage, "macht Social Media mir traurig?".
Wenn ich die Frage überlege, und frage mich, ob Social Media mir wirklich traurig macht, fällt mir eine Antwort ziemlich kurz ein. Nein.
Aber ehrlich gesagt, macht es mir ein paar negative Gefühle erleben, wenn ich es benutze. Obwohl ich schon ,,nein" beantwortet habe, fällt mir andere Gefühle ein, wenn ich Social Media benutze.
Ich glaube, dass man von Social Media beeinflusst werden kann. Aus meiner Erfahrung werde ich etwa eifersüchtig, wenn ich auf Social Media sehe, dass eine andere Person einen Urlaub macht. Ich sehe den Urlaub, nur weil die Fotos von dem Urlaub hochgeladen haben.
Nachdem ich mir die Fotos angesehen habe, frage ich mich manchmal, ob ich mehr Urlaube machen soll. Ich glaube, dass ich diese Sorgen mache, weil ich noch jung bin, und glaube auch, dass ich immer mehr beschäftigt im Leben werde. Wegen dieser Gedanken, fange ich auch an zu glauben, dass ich weniger Zeit in der Zukunft haben werde, um ähnliche Urlaube zu machen.
Danach fange ich auch an zu bereuen, was ich noch nicht erreicht habe, nur weil ich mir ein paar Fotos angesehen habe.
Das war nur ein Beispiel, aber dieser Eintrag deutet mich darauf hin, was Social Media in unseren Leben eigentlich stören kann.
Aug. 4, 2022
Was habe ich gestern gemacht?
Gestern morgen habe ich Deutsch studiert. Ich habe meine hausaufgabe gemacht. Am abend habe ich Geburtstag im Cafe gefeiret. Als Desert haben wir käsekochen und obstsalat gegessen. Wir haben Tee and Cola getrunken. Wir haben viel spaß gemacht. Wir haben zusammen gelacht. Am Nacht habe ich mein libelingsbuch gelesen.
Aug. 4, 2022
¡Por fin, he conocido todas mis tías!
Tengo una situación único de familia. Mi padre es un inmigrante del Oriente Medio. Mi madre creció en una granja rural. No sé seguro (o sea, yo habría sido un bebé), pero yo creo que ambos lados me había rechazado porque soy mestizo. Las familias de mis dos padres al matrimonio le opusieron.
Cuando yo era joven, tenía que visitar la familia de mi madre a vez en cuando. Ellos eran racistas pero yo lo aguantaba, pues no es como tuve una opción. Tan pronto como me hice un adulto, les corté la comunicación. Que ha sido casi veinte años.
Apenas he conocido la familia de mi padre. De hecno, yo nunca conocí o hablé con mi propia abuela paterna. Conocí unas hermanos de mi padre unos pocos veces, pero nunca hemos estado intimos.
Pues, unos dos meses hace, el hermano menor de mi padre murió de unos problemas de corazón. Ahora mi padre quiere reconectarse con sus otros hermanos. Asi qué mis padres están visitando las tres hermanas de mi padre. Ellos me pidió que ir con ellos pero creí que eso es pasarme de lanza.
Anoche, mis padres y las hermanas y sus hijos me llamaron vía FaceTime. Tuvimos una agradable charla. Yo aún no tengo confianza en ellos, pero mis padres parecen contentos. Asi qué eso es bueno.
Aug. 4, 2022
母語話者の間違い
「人間だれでも間違えるものだ」と言われてる。でも、英語の話者人口の中にさえ、何処にでもある手違いが沢山ある。
有りがちな間違いの一つは、時制を混ぜること。母は頻りにこんな風に口にする。例えば、ある手紙を「was well wrote」って表現したことがある。「was」という受動態過去進行形の指定詞と「well」という副詞と「wrote」という過去形の動詞を組み合わせてはだめなのよ。変わりに、「was well written」ってのは正しい。それは首尾一貫した受動態過去進行形なんだから。
書くときに、ネイティブスピーカーの一番多くある間違いは（特に腹立っているとき）「you're」と「your」を混同することだろうか。「you're」という言葉はざっと「君（は／が）〜だ」ってことで、「your」という言葉はざっと「君の」ってことなんだよ。俺は嫌いなので、書いているときにこのことついてに毎回気をつく。
強迫性障害や自閉症のせいで、俺は他人の文法をいつも正したものだった。自らの小学生の教師たちをさえ正した！物凄く生意気なガキだった間違いないね。アメリカの教育制度では、文法教育の質は地域や社会階級によって大くに違うし、また方言の公認も違うことに俺が結局気づいて緩めてきた。
それでも、日本語で書いたり話したりするときに、どういう日本人が間違うかな。漢字を三千以上から思い出ようとしたら、間違わずにはおかないみたいね。同音異義語が非常に多くて、「ワープロ馬鹿 」というのは何回か耳に入ったことがある。日本人も外国で長時間過ごしたら腕が落としやすいそうだ。日本語なら、誰でも維持する必要があるとみえるでしょう。
12:55:45 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)