Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

iamwalrus

April 10, 2020

¿Que deberia hacer durante estas vacacíones? (texto largo)

Como estudiante de secundaria del sureste de Francia, mis dos semanas de "vacaciones" empezaron esta noche. Claro, no serán vacaciones reales: por culpa del coronavirus, si cumplo con la ley, sólo podré salir de casa una hora cada día. Vivo, presumiblemente por la última vez de mi vida, con mis padres porque después de la escuela, estudiaré en una otra ciudad: París o Lyon muy probablemente. Pero tengo muchos deberes, y ellos teletrabajan; entonces, no podrémos pasar este tiempo precioso juntos. Lo peor es que, por vivir en el mismo pequeño piso todo el día, estamos en conflicto más a menudo que lo habitual: a mi padre no le gusta no poder mirar la televisión porque mi madre o yo estamos trabajando en el mismo cuarto, y no me gusta pasar todo el día en mi habitación pero es la única sala en que tengo un buen escritorio. Por eso, otra razón para no pasar tiempo con mis padres es que cuanto menos nos veamos, mejor nos llevaremos.

No puedo ver mis amigos tampoco, lo que explica porque estoy buscando nuevos pasatiempos que no involucran a mis padres para estas vacaciones. No me gusta ser pasivo, porque siempre me siento culpable cuando no hago nada de importante durante largos períodos de tiempo. Por lo tanto, trataré de levantarme temprano, de correr una hora en las calles vacías inmediatamente después del amanecer a las siete, luego de tomar una ducha, hacer ejercicios de matemáticas, física o inglés en la mañana e idiomas o historia por la tarde, para hacer cosas que me encantan realmente por la noche.

Trataré de nunca pasar más de dos horas por día sobre mi móvil, de acostarme no muy tarde, de escribir artículos para el diario escolar digital... Sé que será difícil, pero veo todos esos problemas como oportunidades para convertirme en una mejor persona: tengo esperanza.

Actualmente, me siento más vivo por la noche, cuando miro con nostalgia los edificios extintos alrededor de mi balcón, y que el aire frío me hace temblar. Escuchar las mismas canciones tristes varias veces no me ayuda encontrar la felicidad de nuevo, y se podría decir la misma cosa de estos textos largos que escribo cuando debería estar durmiendo. Pero quiero creer que será el último por algunos días, o algunas semanas.

La verdad es que no me encantan ni los videojuegos, ni mirar vídeos en Youtube, y que he estado haciendo estas cosas sólo porque he estado cobarde, porque he tenido miedo de emprender proyectos significativos porque podrían mostrarme de nuevo que soy incapaz y de obligarme a mantener un horario con el objetivo de alcanzar algo de impresionante. Pero existe un proyecto que me toma a pecho más que cualquier otra cosa, y que necesita cinco o séis años de esfuerzo continuo. Quiero prometerme, esta vez, de hacer todo lo que puedo para ser tan agradable persona como sea posible, y de alcanzar el sueño del que no he todavía hablado a nadie.

es 2

caniche

April 10, 2020

词汇练习

（看不惯）
我真看不惯小李对待老人的态度。
他用不违法的方法赢了，让人看不惯。

（各……各的……）
我们各付各的书吧。我不要欠你。
学期以后，留学生都各回各的国家。

（除非）
除非我通过考试，才能毕业大学。
要他原谅你，除非你认真道歉。

（照例）
当面临大家的疑问，他照例撒谎了。
下个星期天我照例要去游泳。

zh-hans 1

sari

April 10, 2020

It's been a while to come here

I've just decided to learn English here everyday again. It's day 25 of shelter in place in my area, and I hope this will end soon and the economy and the people that are suffering from this situation will get recover. I will start to binge-watching Game Of Thrones again even I finished watching all seasons. I hope everyone stays safe and healthy!!

en 3

claraphys

April 10, 2020

吟遊詩人は楽しいです

ゲーム音楽はいつも面白いです。たとえば、私の好きなゲームはFFXIV（ファイナルファンタジーフォーシーン）、とあのゲームの音楽はすごくよくできた。FFXIVはクラスシステムがある、とクラス一つは音楽を作ります。そのクラスはファイタータイプの吟遊詩人です。

吟遊詩人は楽しいと難しいクラスです。クールダウンはありません。攻撃はとても速いです。いつも気を付けると目を止める。でも、あれはちょっと楽しいみにでっしょう。あのドキドキと応力です。

今、吟遊詩人の攻撃の音楽はいつも同じです。あれは悪くない、でも色々な音楽は感謝と思います。しかし、攻撃のアニメーションと利用はいいですよ。

ゲームで、日本語を聞きます。テキストは英語、なんにしても私の願いは日本語のテキストを読む。

ja 1

eeprom

April 10, 2020

Übungen am Freitag

Ich habe mich um eine Stelle im Medienbereich beworben.

Könntet ihr mir sagen, was hier los ist?

Die Aufnahmeprüfung war gestern wirklich schwer. Ich hoffe, sie zu bestehen.

Wann wird Mexiko endlich eine vernünftige Regierung haben?

de 1

geminaura

April 10, 2020

Einige Einfache Sätze fürs Übersetzung

Ich will die ursprüngliche Bedeutungen bewahren aber ich will es wie ein Deutsche ausdrücken.

1. Meine junge Schwester ist von einer japanischen Boygroup bessessen.
2. Ihre Mutter singt in der Kantorei Kirchenlieder.
3. Kann sie den Bass spielen?
4. Ich kann dich in der Dusche singen hören.
5. Der Klavier ist ein bekanntes Musikinstrument.
6. Ich höre lieber klasissche Musik.
7. Könntest du bitte die Lautstärke hochdrehen?
8. Mein Cousin mag Pop aber ich mag Alternative Rock
9. Tut mir Leid, habe ich nicht genug Geld, um mit dir zum Konzert zu gehen.
10. Kennst du die Songtexte?

Danke schön fürs Lesen :)

de 1

orion_stardust

April 10, 2020

今日の学んだ文法のポイントと日記

ロックダウンされているうちに、マンションを片付けるつもりだ。
今してからでないと、仕事をし始めたら夏休みまで空いていないいないと思う。

昨日買い物しに行くところで配達をもらった。
本が何雑も持っているので、新しい本棚を注文した。そして、ついでにゲームも買った。

教科書で学んだ文法のポイントをもっと理解できるように、文の中で使っています。

～とおりだ
１．昨日ペルソナ５の新しい版を買って、機体とおりだった。すごく楽しかった。
２．内容が増えていた。新しいキャラとストーリーも増えていた。

~よって
１．国によって、コロナvirusの安全ガイドラインが違う。
２．人によって、ゲームのやり方が違う。
３．人によって、コロナの症状はとても悪い場合もあるし、悪くない場合もある。

～たびに
１．彼氏のお母さんとSkypeをするたびに、いつも猫と犬の写真を送ってくれる。
２．日本語版のゲームをするたびに、ノートを書き取る。

～ついでに
１．　買い物するついでに散歩した。
２．Running をするついでにPodcastを聞く。

ja 1

nickolay

April 10, 2020

Black mirror.

I watched a few episodes of this television series. Every episode doesn't have any binds with another episode. The most interesting and unusual episode Bandersnatch. This is an interactive episode and novelty in the film industry. It is very interesting for me, because it's unusual and the plot depends on my choice. It's interactive episode you can try on the Netflix. You have ten seconds to make choices. In the end of episode you have a option to going back and make another choise. I think sometimes people during watching a film wanted to make another choise. In this episode you can do it. I think this interractive type of film will be popular in the near future.

en 3

cjt123

April 10, 2020

장래를 바라보다

인공지능은 영화에서처럼 사람의 깊은 속마음을 언젠가 이해할 소도 있는 반면에 컴퓨터와 사랑에 빠지는 경우는 자기 망상밖에 없다. 요즘 패스북이 사용자의 습관과 성향도의 데이터를 축적함으로써 어떤 사람을 잘 파악하긴 하지만 사랑은 신체의 측면이 있다. 인간 관계에 냄새, 만짐, 성적 만족 등 감각의 경험은 중요하다. 컴퓨터를 통해 누군가의 정치나 상품 선호를 예측이 가능해도 불구하고 실제의몸처럼 자극할 수 없는 이상에 사람과 컴픁 교제는 단지 공상 과학뿐이다.

미래 과학 기술이 신기한 일도 할 수 있을 것이다. 특히 의료 분야는 그롷다. 20년 이후에 질병을 진단하는 앱을 이용하는 가운데 자동화 장기 이식을 세차만큼 안전하고 빠르게 할 수 있는 세계가 이루어지겠다.

ko 1

sambal

April 10, 2020

2020.04.09(木)

昨日の午前中、数学と文学の教師はどこからともなくメッセージを送った。文学には、Heart of Darknessという小説グに基づくプロジェクトを出した。4人のループのプロジェクトなんだ。でも私はまだ小説を読んでいないから急いで読まなければならない。この小説はすごくつまらないし、難しい課題を扱うし、全然読めない。分かりにくい話し方で、読みきれなさそう　笑笑

数学としては、幾つか質問があるので大丈夫だと思う。

文学のプロジェクトは最大の不安

ja 1

courtney_m

April 10, 2020

공원에 앉아 있기

2018년부터 시애틀에서 살고 있다. 시애틀에서 사는 게 강점이 많지만 중요한 약점이 한 가지 있다. 그 약점은 시애틀의 길고 어둡고 비가 매일 오는 겨울이다. 나는 미국 남쪽 조지아주 출신자로써 더움과 숨을 막히는 습기, 해빛이 가득 찬 여름 날에 익숙한데 나에게 시애틀의 겨울을 견디기 힘들다. 그러니까 이 도시에서 봄이 되자마자 집에서 나가서 자연을 즐기고 싶다.

요즘 코로나바이러스 상황 때문에 그냥 집에 계속 있는데 이번 주부터 하루에 한 시간 동안 공원에 가서 시원한 공기를 숨 쉬고 스트레스를 풀린다. 날마다 가는 공원은 크고 사람이 복잡한 공원이 아니라 우리 동네 골목길 끝에 있는 작은 공원이다. 우리 동네는 시애틀의 유니언 호수 옆에 여겨서 우리 집과 거리가 가깝게 아주 아름다운 호수 풍경을 찾을 수 있다. 공원에서 앉아 있어서 아직 살아 남은 새상을 관찰할 수 있다.

오늘 공원에 앉아 있던 기간에 생각하면 몇 경험들이 내 눈 앞에 스친다. 지금 거실에 소파에 앉아 있어도 눈을 감으면 주인이 호숫물에 던지던 콩을 쫓는 강아지 볼 수 있거나 쾍쾍 소리하는 오리 가족들을 들을 수 있다. 그렇게 하면 대부분의 시간이 집에서만 보내야 돼도 내 마음이 조금이라도 봄의 자유를 느낄 수 있게 된다.

ko 1

jaju

April 10, 2020

A Trip to Mars

The listening section completely refutes the reading passage's assertion that it is challenging for humans having a trip to Mars. First, the reading passage mentions that a round-way trip to Mars
takes approximately 2 years, there is no enough space to store human's essentials, like food, water and oxygen for such a long time. The listening portion, however, argues that astronauts can grow plants in water which requires small space that plants can produce crops which provide food for humans. The plants release oxygen for people needed and they can recycle waste water to release clean water that collect drink water for astronauts. So, the people who trip to Mars are available to live over there.

Second, the reading suggests that the astronauts on the Mars are in zero-gravity that is harmful for human body, decreased muscle mass and lower bone density, for example. Instead, the listening part points out that astronauts have learned to use techniques to safely managing zero-gravity. They do exercises to prevent muscles mass from decreasing and eat vitamins to slow down bone density.

Third, the reading clams that a trip to Mars that the astronauts would be exposed to dangerous levels of space radiation, so the spaceship should build a shield to protect them. Yet, the shield would cause the spaceship too heavy to make the trip to Mars. Refuting this, the listening passage indicates that the space radiation is not in dangerous level all the time, it is occasionally. Astronauts are able to avoid this by equipping special instrument with small shield which does not cause too much weight. They can stay in the special small shield area against radiation until danger pass.

en 2

peach

April 10, 2020

時間をかける

最近私はとても暇です。

まだ仕事に行かなきゃならないけど、コロナウイルスのせいで、三月の初めから仕事はあまりありません。だから、毎日なんか勉強しようとしています。普段は日本語や翻訳だけを勉強しているけど、先週、コーディングも勉強し始めました。コーディングが好きかどうかまだわからないが、時間をかけるのに役に立ちます。

それで仕事があまりないのに、まだ家に帰ったらゲームをしたいばかりです。

ja 1

Jack_MN

April 10, 2020

Plumas descoloridas en su cabello

Disfruto de las sesiones de sparring que tengo con mi canguro Pepe.

Su esposa, Lola, solía ser una bailarina. Lola quiera empezar a ensayar de nuevo, pero Pepe está pensando de tratar de disuadirla de esto.

No es que él dude de la habilidad de ella, sino que ella tiene una lesión de rodilla persistente. Ya ella duda de hacer ciertos ejercicios. Pero Pepe no quiero echarse la culpa a sí mismo si ella no echarse a bailar otra vez.

Lo cual es bueno, porque ella se empeña en ser el primer marsupial que gane su concurso local de cancán. Entonces todo el mundo va a llamarla "Lola el Cancanguro."

Y esa es una de las razones por las que Pepe se enamoró de ella -- su sentido del humor.

es 1

cjt123

April 9, 2020

축제, 전통

캐나다의 장인 정신이 깃들어 있는 것은 Poutine(푸틴)이다. 처음 보기에는 단지 감자 튀낌, 치즈, 고기 소스인 뿐인 것 같을 수 있지만 제대로 마들면 과정이 복잡하다. 당연히 길이 높은 감자하고 Gravy (소고기 기본 소스) 를 올려야 맛있는데다가 무엇보다 Cheese curds는 (치즈 커드) 필수다. 다른 치즈와 다르게 치즈커드의 무척 신선한 특징이 있다. 대개 만든지 12시간 만에 먹는 것이다. 그래서 이동 시간때문에 제일 빠른 택배를 통하더라도 해외까지 배달을 못한다.

캐나다에는 동양 스타일 축제가 인기가 없다. 우리는 과식하는 테마가 관심을 끌어 모은다. 예를들면 ribs (돼지와 소의 갈비) 맥주, chili (어떤 매운 건더기 많은 수프) 축제에 사람들이 몰린다. 장인이 만든 수제의 물건품이나 전통적인 문화보다 우리가 터질 한계점까지 돼지처럼 먹고 싶다.

ko 1

Anerneq

April 9, 2020

Не открывай глаза

Быть ребёнком- трудно, потому что наша жизнь полная правил. Из многих правил, было одно, которого я не понял. Мама всегда говорила: "Никогда не открывай глаза, если боишься монстров под кроватью". Но я уже был интеллигентным и отвечал: "Но, мам, монстры не существуют".
Когда доростаешь, зачинаешься понимать почему эти правила были важны. На берегу моря, я смотрю солнце, которое заходит. Я очень боюсь вечера, потому что темнота - опасная. Неожиданно я слышу животны крик: это монстр. Но я должен закрыть глаза. "Не открывай глаза" я потеряю. Монстры в моей голове не поедят меня, пока мои глаза - закрыты.

[ТЕКСТ С ПОПРАВКАМИ]

Быть ребёнком - трудно, потому что наша жизнь полна правил. Из многих правил - было одно, которого я не понимал. Мама всегда говорила: "Никогда не открывай глаза, если боишься монстров под кроватью". Но я уже был умным и отвечал: "Но, мам, монстры не существуют".
Когда подростаешь, начинаешь понимать почему эти правила были важны. На берегу моря, я смотрю на солнце, которое заходит. Я очень боюсь вечера, потому что темнота опасна. Неожиданно я слышу крик животного - это монстр. Но я должен закрыть глаза. "Не открывай глаза" я повторяю. Монстры в моей голове не съедят меня, пока мои глаза закрыты.

ru 1

ertakeko

April 9, 2020

Un videojuego que me gusta mucho

Tengo ganas de escribir sobre un sujeto que no hay nada que ver con la cuarentena, pero en este momento me parece que todo en mi vida tiene un vínculo con el virus. Pues decidí de escribir un poco sobre un videojuego que he estado jugando, que se llama "Animal Crossing" (AC). Empecé de jugar AC hace una semana y es un juego perfecto para una cuarentena. En primer lugar, requiere al menos un poco de tiempo cada día. Hay tareas que tienes que hacer con frequencia para avanzar en el juego, y en este momento tengo más tiempo libre que lo normal. En segundo lugar, es un juego que es muy calmante. Paso mi tiempo dentro del juego en buscar recursos, pescar, charlar con mis vecinos, y explorar islas desiertos. No tengo que pensar en acertijos complicados ni que alguien va a matarmede repente. Finalmente, es un videojuego que me conecta con mis amigos. Podemos "visitar" los unos a los otros dentro del juego; también podemos enviarnos pequeños mensajes y regalos. En resumen, Animal Crossing es un videojuego bien adaptado a la situación que nosotros vivimos en este momento!

es 1

benderbot

April 9, 2020

第一夢の日記

この夢は叶う初期の夢です。

私は石段の上に立った。近くの人は空と私の後を見上げる。段が私の先に分かれる。大きな有翼な銅像は段の上の演壇の上に座る。段の前に、私は振り返る。下に緑の丘と曲な川があります。小さな渡しは旅人を丘の古い城へ渡す。雲も水色の空へ乗り切る。

ja 1

nocturnalplant

April 9, 2020

はじめまして！

おはようございます！こんにちは！こんばんは！

名前はノクターナルプラントです。プラントでいいです。昔はLang8を使っていました。
日本語を勉強するのは難しいですね。でも、ここでは辞書を使えません。
ちょっと恥ずかしいよ！

間違ってすみません！よろしくお願いします！

(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)

（正した）

ja 1

katyrr

April 9, 2020

食べるのこと

子供の時、新しい料理を試食するのは嫌でした。今でも、食べるのはあまり楽しみません。肉や魚は好きじゃないので、ベジタリアンです。ですけど、困らせないようとする。感謝する感じがありますよ！
野菜なら好きです。そして、果物と甘い物はもちろん大好きですよね。
日本の料理から、野菜てんぷらが一番好き物です。
家には、パスタはよく食べます。美味しいし、色々味があります。
みんなさんは、どの料理が一番好きですか？

読んでくれたありがとうございます。

ja 1

Nikita_M

April 9, 2020

What things do you see in an airport?

Most memorable and interesting thing I've seen in in the airport were old-style car exhibition in the airport of Domodedowo. I've visited it one year ago after my buisnestrip to the city of Voronezh. There were some retro cars 30-40th years of production, mostly old Ford's, Citroen's Peogeot's and few bykes (like BMW, I guess).

en 1

itsstevie

April 9, 2020

Een oplossing voor België

België is een klein landje dat ligt in West-Europa.

Ondanks het feit dat je het hele land gemakkelijk met jouw auto in drie uren kan doorrijden, zijn er heel veel verschillen tussen de bevolking.

België wordt gezien als een succesvol drietalige land. Net zoals Zwitserland.

Hier is het verwacht dat alles zo werkt, en ik bedoel niet enkel verkeersignaaletjes, maar ook meer complexe dingens zoals gemeentenhuizen die naast Brussel liggen, treinstationen, evenementen, en zo verder.

De realiteit zegt toch iets anders. Er zijn mensen die van plaats verhuizen omdat er nieuwkomende Wallen, zelfs Bruselaars dicht bij Brussel graag willen blijven.

Het resultaat is een beetje onverwachtelijk. Vlaamse gemeenten zijn er nu praktisch gezien Franse gementen bij de taal die daar wordt gesproken.

Nu, hoe zullen de Belgiën dit kunnen oplossen? Is er iets dat gedaan kan worden? Ik laat jullie antworden. Veel plezier met creatif zijn!

nl 2

leon

April 9, 2020

Barcelona

Querida Barcelona,

Es terrible cómo un virus nos separó hace un mes. Un virus capaz de parar toda la vida cotidiana, aunque no es más que un poco de material genético. ¡Qué mundo en que vivimos!

Nos conocimos solo desde hace dos meses, y me gustas tanto. Me encantan tus lugares de interés: el Arc de Triomf, las Ramblas, y la Sagrada Familia. Me encanta tu centro histórico. Me encanta tu transporte público. Y todavía no he visto todo.

No creo que sea posible verte pronto. Solo podemos esperar hasta que el brote se resolverá. Espero verte pronto.

Hasta la próxima visita.

es 2

brambsie

April 9, 2020

Interessante Themen im Politik für mich

Ich interessiere mich mit sozialen Probleme im Politik. In den USA haben wir viele verschiedenen Leute. Diese Leute haben andere Rassen, Religionen, Sexualität, sozioökonomischen Status, usw. voneinander. Viele Minderheiten sind ausgelassen, und sie haben nicht so viele Chancen wie die Mehrheiten, deshalb müssen wir für sie im Politik vertreten. Ich glaube, dass alle Menschen gleich sein sollen, und das heißt, alle sollen gleiche Rechte und Chancen haben. Ich bin mich damit auch mit dem Bildungspolitik interessiert, weil ich glaube, dass es ein großes Problem ist, wenn einige Schule gratis sind, und einige Schule Schulgeld habe. Ich denke, dass die Bildung gratis sein sollen, deshalb könnten alle die gleiche und dieselbe Bildung haben. Auf diese Weise hat niemand die Überlegenheit und alle haben dafür der Chancengleichheit. Ich interessiere mich auch mit den Themen der Frieden und Umwelt im Politik. Weil wir alle am Erde wohnen, sollen wir friedlich miteinander sein, und wir sollen über den Umweltschutz und den Klimawandel zusammenarbeiten.

de 1

hya0906

April 9, 2020

Ted Where camels really come from

Today, I don't want to do anything. But I have to do something, so now I am writing this. This writing is about where camels really come from.
I got to know a paleobiologist from this video. I think people who work in this kind of fields looks great. Because paleobiologists have to be delicate to find fossil which is from tiny to huge things.(?) In addition, fossils are hard to tell what those are. Those are similar with a piece of wood and other things when those are broken into small pieces. and process of finding evidences is stressful if those are right or wrong. In this video, the paleobiologist was finding many pieces of bones in the ice and digging up old dead stuffs. And she pieced them together. she struggled with finding lab that could find what animal the bones are from. I can’t imagine how hard the process are. I thank paleobiologists who discover facts of pasts. Finally it turned out what it is. It is a camel. I thought camels only live in the desert! I didn't know that. I found out Camels would have lived around the north pole, camel came from America and primitive camel would have been really small like rabbit. I was freaked out to know this. Rabbit sized camels? wow. how cute those are. History of evolution is amazing. How did they adapt a lot of environment? They must have adapted new environments with things they already had. Because I think they can’t evolve in short time. So that's why I think like that. I think to understand this, I have to readjust and reimagine my thoughts. Be flexible. There are many mysteries that we don't understand in this world.

en 1