Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 11, 2021
April 11, 2021
Résume 2: Le racisme monte-t-il en France?
C’est un résumé d’épisode de podcast d’Inner French. L’auteur du podcast a parlé les examples récents des violences policières contres les Noirs en les Etas Unis et en la France aussi. Il demande - le racisme monte-t-il en France? D’abord il explique que la notion de race a été créée par les scientists des grand empires Européens qui voulaient établir leur biologiquement supérieure parce qu’ils voulaient justifier l’esclavage. Bien que le genre de théorie est erronée, elle mondialement a amené aux genocides. L’auteur du podcast explique que les scientists ont prouvé les humains ont la même génétique origine, même si leur peau est une couleur différente. Ensuite il a parlé la situation en France. Par example, un parti d’extrême droite est devenu plus populaire à cause d’un sentiment hostile envers les minorités ainsi que la classe dirigeante. Il croit que les médias à contribué au problème, parce que ils accueillent souvent les personnes qui expriment souvent les commentaires racistes. Ces genres de personnes polémiques attirent l’audience pour les producteurs de médias. Enfin l’auteur du podcast a parlé il croit que la solution au racisme est plus d’éducation.
April 11, 2021
April 11, 2021
¿Alguno vez has tomado una clase de idioma?
Estudio español y tailandés en la escuela. He estudiado español por un año y siete meses. Me gusta mucho la clase de español y mi profesora de español es española y de Valencia. Ella es simpática y dice mucho sobre la cultura española y la comida española. Me ayuda a preparar el examen DELE A2 que lo voy a tomar en noviembre.
Además, he estudiado tailandés por un año y medio. La clase está bien, pero creo que la clase de español es más interesante que la clase de tailandés. En mi opinión, tailandés es más difícil de aprender que español.
April 11, 2021
Mi trabajo
Soy gerente de una empresa y no disfruto mi trabajo. Trabajo ocho horas cada día de entre semana. Tengo el tiempo luego del trabajo por aprender idiomas, pero quiero trabajar en otra industria y gano más dinero. He trabajado en esta empresa por seis años y creo que necesito aprender más y experimento cosas nuevas.
April 11, 2021
Brief
Sehr geehrter Herr Sattler,
Wie Sie schon wissen, arbeite ich im Rahmen des Praktikums bei dieser deutschen Firma. Mit Schrecken erkläre ich mich, dass ich die Einladungsmails für die Sitzung mit falschem Datum und falscher Uhrzeit verschickte. Es tut mir sehr leid, denn ich weiß, wie wichtig die Sitzung ist. Mein Laptop hat beschädigten Bildschirm, und deshalb konnte ich gestern nicht gut sehen, mit welchem Datum und welcher Uhrzeit ich die Einladungsmails verschickte.
Ist es möglich, dass ich die Einladungsmails wieder verschicke? Falls nicht, kann ich mit jedem Teilnehmer und jeder Teilnehmerinnen ein Telefongespräch führen, um das Missverständnis auszuräumen.
Ich möchte Ihnen einen neuen Computer antragen, um dieser Rückschlag nicht wieder auftauchen zu können. Mit dem neuen Computer vermeide ich solche Fehler in der Zukunft. Ich wiege mich in der Hoffnung, dass Sie es akzeptieren.
Mit freundlichen Grüßen
AMOGUS
April 11, 2021
מה אני צריך לפעול היום?
אני צריך ללמוד כי לי עומד להיות מבחן בבית ספר. גם אני צריך ללמוד את עבריתת, אז שמשתפר.
April 11, 2021
L'utilisation correcte des corrections
Dans la vie, on est souvent posé des questions auxquelles répondre ressemble à se promener sur un champ de mines. Ces questions apparaissent plus fréquemment pendant les entretiens d'embauche ou les rendez-vous amoureux, mais aujourd'hui il parait que je doive répondre à un sur ce site. La question est dans son cœur : est-ce que je profite vraiment des corrections, et à la suite, est-ce qu'il vaut la peine de corriger mes textes, du point de vue du correcteur? Si je donnerais une mauvaise réponse, il est probable que plus personne corrigera mes journaux. C'est effectivement une question piège, comme «où est-ce que vous vous voyez dans cinq ans» ou «que salaire vous voudriez toucher». Il serait encore pire de pas de tout répondre!
Cependant, je ne peux pas retarder la réponse: les corrections ont une grande valeur, mais principalement motivationnel. Bien sûr j'essaie de ne pas refaire les mêmes fautes que j'avais commises dans les textes précédents; toutefois, voir que dans l'ensemble, mes textes paraissent plus ou moins corrects et que j'arrive a me faire comprendre renforce ma volonté pour apprendre. Quelques fois en lisant les corrections je note que j'ai comis un erreur très banal, et je me dis « Bah je suis un idiot, je savais ça ».
Il y a aussi un autre aspect des corrections qui me plaît, qui est un peu plus un arrière-pensée : j'aime bien écrire, et quand quelqu'un corrige une chose lequel j'ai rédigé, ça veut dire qu'il l'avait lu. Il n'est pas nécessaire de dire que ça me motive à écrire en plus, le fait qu'il y a quelqu'un qui va lire ce que j'écrirai. Ce n’est pas probablement la meilleure façon d’utiliser les corrections, mais à chacun sa méthode, ou sa folie...
April 11, 2021
Wie nutze ich die Korrekturen, die ich bekomme?
Ich muss mehr an die Korrekturen arbeiten. Ich schreibe sehr gern über mein Leben, meine Meinungen und wegen der Pandemie sitze ich zu Hause und möchte mich einfach irgendwie mit der Welt zu kommunizieren. Nun ja, derzeit mit der deutschsprachigen Welt, weil es auch ein Bedürfnis für mich ist, mein Deutsch zu verbessern. Deshalb fange ich oft an, neue Texte zu schreiben, ohne dass ich altere Korrekturen verarbeite, damit ich sie verinnerlichen kann. Ich muss es aber tun, um die Fehler zu reduzieren. Außerdem gibt es natürlich viele Flüchtigkeitsfehler. Manchmal denke ich, dass ich einfach so konzentriert auf das Schreiben bin, dass ich viele einfache Fehler übersehe. Damit ich sie herabsetzen kann, musste ich die Texte mehrmals lesen, bevor ich sie hochlade. Nicht zu vergessen ist, dass man die Korrekturen sehr gut analysieren sollte, damit man aus den Fehlern lernen kann. Manchmal kopiere ich die Texte und füge ich sie auf Word ein, damit ich die richtige Version habe. Dann lese ich sie vor, damit ich auswendig lernen kann, wie man etwas richtig sagt.
April 11, 2021
Was bring einem Lust, einen Text zu korrigieren?
Ich habe mir schon gedacht, dass ich mich bemühen sollte, kürzeren Texte zu schreiben. Ich muss gegen mich selbst kämpfen. Es ist “stärker” als ich, als wäre es eine “Krankheit” sozusagen. Es kommt oft vor, dass ich ursprünglich nicht vorhatte, einen langen Text zu schreiben, aber wenn ich fertig bin, sehe ich, wie lang er geworden ist. Ich habe ein paar mal einen ellenlangen Text in kürzeren geteilt, damit die Leser und Korrektoren nicht müde werden, aber manchmal ist es schwer zu entscheiden, wo es besser ist, sie zu teilen.
Es ist auch interessant, weil ich schon erlebt habe, dass einige Texte überhaupt keine Korrekturen bekommen, obwohl sie nicht lang sind und obwohl sie von vielen Mitglieder gelesen werden. Deshalb habe ich mich schon gefragt: Was bringt einem Lust dazu, einen Text zu korrigieren? Ist das die Länge? Nicht unbedingt, weil einige lange Texte korrigiert worden sind und einige kurzen dagegen, nicht.
Spielt es da vielleicht eine Rolle, ob das Thema des Textes interessant für die eine oder die anderen Mitglieder ist? Vielleicht geht es um Mitleid? Vielleicht hat jemand in diesem Tag keine Lust zu korrigieren und will nur Texte lesen? Vielleicht geht es um eine Mischung aus allen diesen Faktoren? Vielleicht werden wir nie eine Antwort dafür haben...
Aber ich stimme völlig dem zu, dass einige Menschen, die Lust zu korrigieren haben, die Lust verlieren können, wenn sie sehen, dass es zu viel zum Korrigieren gibt. Oder wenn ein Text sehr lang und über ein Thema ist, das ihnen nicht interessiert. Ich werde versuchen, relativ kurze Texte zu schreiben. Wenn ich bemerke, dass ein Text sehr lang geworden ist, werde ich ihn teilen (von jetzt ab lol).
April 11, 2021
April 11, 2021
Challenge Day 9 - April 2021
Después de alcanzar a un nivel por lo menos decente en español estoy planificando a aprender el ruso. Actualmente sé solo algunas palabras y frases básicas, pero mi meta final sería de hablar el idioma bastante bien para leer literatura clásica y viajar.
El rumano y francés son mis idiomas nativos y hablo bien al inglés, entonces el español fue fácil a aprender al comienzo. Igual al rumano y francés, es una langua romance evolucionando del latín vulgar entonces muchas palabras son similares. Conocer a estos idiomas me ayudó también con mi pronunciación (especialmente por la letra "r"). Las clases opcionales de latín que tomé por seis años en la escuela fueran igualmente útiles cuando mi conocimiento de los otros dos idiomas no ayudó.
Aunque fue útil al comienzo, creo que mi costumbre de aprender usando a mi "instinto" y conocimiento previo será inútil cuando aprende al ruso, ya que es de una familia de lenguas totalmente diferente...
April 11, 2021
Salut à toutes et à tous !
J'ai trouvé ce site il y a deux jours. C'est mon première texte ici.
Je me présente : Je m'appelle Ariane et je suis Brésilienne. Je vis à São Paulo.
Je suis encore (une) débutante en français même si je comprends déjà quelque chose au niveau intermediaire.
Je me suis inscrite à un cours de français d'une professeure Bresiliénne il y a un mois.
J'ai étudié cette belle langue toute seule en 2012 et je me souviens encore de beaucoup de choses.
Je suis étudiante en traduction. J'aimerais travailler avec la traduction des livres.
Je parle italien, espagnol et un peu de anglais. Pardonnez-moi pour mes erreurs, mais je veux progresser vite.
Je vis avec mes parents et j'ai aussi un frère. Il a deux petits enfants, donc je suis aussi tante.
Je rêve de voyager quelque jour en France et à I'Italie.
À plus ! Merci beaucoup pour votre attention !
PS: J'ai quelques difficultés avec les accents en français mais je vais me débroiller...
April 11, 2021
April 11, 2021
早起きは三文の徳
早起きは三文の徳。英語でいうと、「the early bird gets the worm」という。どっちらも早起きすればいいことがあるよという意味合いだと思う。三文は現代の通貨だと１００円くらいだ。wormはミミズだ。100円やミミズより眠たいだ。眠たいだから、アラームは何回もスヌーズする。まだ眠たいよ、お日様と眠く呟く毎朝。ということで、遅刻しないようにぎりぎりまで寝て出勤する。朝の準備は服を着ることくらいなので、すぐに家から出かける。断食は毎日やっているから朝ごはんを抜く。お昼はほとんど外食になる。本当は弁当の方が安いから食べたいだ。しかし、早く起きていないから弁当を作っていないわけだ。100円より損している。
その日の仕事の内容によって早く上がるときはある。早く家に帰るときもあって遅いときもある。暇な時間はよく映画やドラマやアニメを見ちゃうよなー。もう少し有意義に時間を使いたいな。だらだらと何かを見ながら夜を過ごして夜更かしして遅く寝て遅く起きる。毎日はこの繰り返しだ。しかし、今度、日常生活を変えてみようと思う。早く寝て早く起きてミミズを食べる。冗談だけどね。
April 11, 2021
April 11, 2021
Come ho imparato l'italiano
Studiare le lingue straniere non è un compito facile. Figuratevi studiarle da sola...
La mia storia con l'italiano non è né molto recente e né molto bella. Vediamo...
Il mio nonno era italiano, ma non lo parlava mai a casa. Da quando era arrivato in Brasile si è preocupato di imparare soltanto il portoghese per poter comunicare e lavorare.
Così, ho cominciato a imparare quando ero già adulta. Precisamente ero pazza e studiavo tre lingue quando ero in Università. Questo primo contatto con la lingua fu terribile... semplicemente non ho imparato nulla. Dopo , più o meno 5 anni, ho cominciato a vedere qualche lezione su un sito e una signora italiana mi ha trovato su questo sito per correggere i miei testi. Scrivevo senza sapere nemmeno come dire "buongiorno", ma lei è stata paziente con me tutto il tempo. Pian piano la lingua è diventata più naturale per me, anche se pensavo che non sarei mai capace di imparare la grammatica. A dire il vero, l'italiano è più difficile dallo spagnolo...
Poi, non so per quale ragione ho deciso di cercare su internet se c'era un esame qualunque di livello. Ho trovato il Cils e il Celi. Ho dato una occhiata al cils e per me è stato il più facile. L'ho superato! Mi hanno rilassato una certificazione B2, ma secondo me ero ancora al livello B1 dato che il mio voto non è stato quello che volevo...
Oggi, un decennio dopo mi esprimo più o meno bene... Sono consapevole che non so tutto e non imparerò mai tutto. Dopo qualche anno, ho avuto la fortuna di trovare un sito su internet che non costa troppo e mi permette di vedere la RAI. Non è sempre che trovo tempo libero per guardarla.
Inoltre, cerco di scrivere qualche testo due o tre volte alla settimana e sto sempre in conttato con alcun italiano. Vi ho raccontato che Fiorella Atzori, la grammar influencer mi risponde ogni tanto su instagram? Lei è molto simpatica. Beh, e così cerco di trovare dei podcast, leggere un libro in italiano facile oppure semplicemente cercodi "parlare con lo specchio" (dato che non ho nessuno con cui parlare).
So che ho ancora un mucchio di cose da imparare, ma la settimana scorsa sono finalmente arrivata dove volevo. Ho fatto un test online di italiano e l'ho superato a pieno vuoto. Ho raggiunto il livello C1 della lingua. =) Il prossimo passo sarà studiare per superarmi ancora di più perché l'italiano è diventato parte della mia vita.
Vorrei lavorare con traduzione editoriale. Sono una studantessa di traduzione in spagnolo, ma nella mia regione non ci sono corsi di italiano con questo scopo....
PS: La signora italiana è diventata la mia "mamma italiana" e fino ad oggi siamo amiche... sono passati 10 anni!
PS2: Scusate i miei errori linguistici ma ho scritto il testo di un fiato senza correggerlo molto bene.
Ci sentiamo presto. Buona giornata a tutti. Grazie mille della vostra attenzione.
April 11, 2021
April 11, 2021
La razón por qué me paré de participar el desafio de abril
El desafío en este sitio web donde que personas escriben una entrada cada día en abril es una gran idea... pero no es para mí. Nunca he trabajado bien con las rachas y la presión de mantenerlas. Tengo que trabajar cada todos los días ahora mismo y encontrar tiempo libre para escribir y arprender es difícil.
Quiero seguir aprender español, eso es claro. Sin embargo, creo que necesito usar mi tiempo libre para aprender cosas más útiles para mí. Necesito agregar más palabras dentro del vocabulario y necesito aprender cómo hablar más suavemente. También, creo que necesito aprender 'vosotros' porque hubo unas situaciones cuando lo escuché y no entendí tanto. A veces deseo que Duolingo tendría unas lecciones en la forma de 'vosotros'. Un tipo de lección de actualización.
De todas formas... estoy hablando demasiado. Escribiré unas entradas usando las sugerencias del desafío pero no voy a seguir con él.
April 11, 2021
我的平日
平日，我大概五點半起床。起床後我馬上開始複習外語生詞。然後我看YouTube視訊，也玩遊戲。我也洗澡。最近我做間歇性斷食，所以我不吃早飯。大概七點，我準備我的飯盒。八點，我出門坐公車上班。
我在國際學校圖書館工作。從八點半學生們開始來圖書館找書，所以我要很快準備。我先把學生前天還的書放在書架裡。從八點半到九點我幫學生找有意思的書，然後做別的東西。譬如說，我修理破壞的書、買新的書，等等。我也要準備教課。十一點四十分鐘我吃午飯。
從一點到三點半我一直教課。從三點半到四點，學生們可以來圖書館借書。如果沒有會議，我四點五分鐘坐公車回家。
回家以後，我先運動，然後洗澡。其次，我學習語言或是玩遊戲。老公回家的時候，我們一起吃飯，然後一邊聊天一邊看電視。最後，我們睡著。
April 11, 2021
April 11, 2021
My bicycles
I currently have two bicycles for my habit and commuting.
I really like these two bicycle too much.
The first one is a folding bike that is for commuting on weekdays.
My office is 2 kilometers away from my house, so it is good to ride the bike.
Sometimes I can arrive my office earlier than when I take a bus.
It is because the bike can go the shortest path by alleies.
The other is a road bike that I take it when I go to journey or work out.
My average speed with the road bike is 25 kilometers per hour, so it is good to go to the Han river in Seoul.
After reaching the river by the bike, I usually drink a beer at a convinent store where I can enjoy a good scenery near the river.
Pleasant breeze is also good things, why I go to journey by bicycle as well.
I totally recommend to use a bicycle for your enjoyment.
April 11, 2021
通常な日
朝5時ぐらい起きます。そしてまっすぐ外国語単語を復習します。それ後、ユーチューブを見たりゲームをしたりします。最近朝ご飯を食べないので出勤の準備をゆっくりしてもいいです。寝る前にシャワーを浴びますから出勤する前に浴びません。昼ご飯で食べるおべんとうをじゅんびして８じぐらい出勤します。
私は国際学校図書館管理人です。生徒たちは午前8時半から図書館へ入ることができますから私は到着してまっすぐ一日前生徒が返った本を片付けます。9時から本棚を片付けたり破れた本を直したりします。授業も準備します。11時40分に昼ご飯を食べます。そして1時から授業を教えます。授業は3時半までですが、会議がないのなら4時5分にバスを乗って帰ります。
家へ帰ると運動します。その次夫が帰る時まで外国語の勉強やゲームなどをします。夫と一緒に晩ご飯を食べます。最後に寝る時まで一緒に話したりテレビを見たりします。
April 11, 2021
April 11, 2021
-
Bring back the messenger / DM Staff replied22 20 yesterday
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction4 2 April 5, 2026
-
Notifications of Comments on a Post0 0 April 5, 2026
-
More contrast on the dark theme Staff replied1 1 April 1, 2026
-
Corrections at the word level; not individual letter changes. Staff replied12 10 April 1, 2026
-
Curated Writing Prompt Sets (like LeetCode Explore)0 0 April 1, 2026
-
Exchange Correction Points for Streak Protection Staff replied4 13 April 1, 2026
-
Randomizable prompt Staff replied10 5 April 1, 2026
-
Writing Reference Area0 0 March 29, 2026
-
suggestion for alternate display of corrections1 2 March 28, 2026
07:25:24 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)