Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 9, 2020
April 8, 2020
문법 연습 ch 1/2
아/어 보이다
- 잠을 안 잤어요? 피곤해 보여요
- 이 음식은 진짜 맛있어 보이는데 어떻게 많들었어요?
- 너 가방을 비싸 보여
(으)ㄴ/는 모양이다
- 운동복 입은 걸 보니까 헬스장 간 모양이에요
- 생물학 어러운 걸 보니까 힘들었던 모양이에요
(으)ㄹ 텐데
- 눈 불면 추울 텐데 롱패딩 입어야 해
- 전화 안 받았을 텐데 아직 없어요
- 토픽 시험 못 보면 대학교를 못할 텐데 걱정이에요
- 가: 엠마에게 같이 촉제 가자고 할까?
- 나: 요즘 새로운 디자일 프로젝트 시작해서 바쁠 텐데
(으)ㄹ 테니까
- 내일의 시험 너무 어려울 테니까 먾이 공부해야 할 거에요
- 와사비 매울 테니까 조금 넣으세요
- 송 선생님이 사무실 계실 테니까 거기로 가 보세요
- 토요일인데 식당에서 사람들이 많을 테니까요
(으)ㄹ걸요
- 어제 비 와서 아마 산에 안 갔을걸요
- 연주를 6시쯤 시작할걸요
- 막힐 많은 때문에 늦게 도착할걸요
(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 몰랐다/알았다
- 한국어 잘하기 때문에 한국인 있을 줄 알았어요. 만난 후에 일분인 봤어요.
- 시험이 있을 줄 몰랐어요. 숙제가 있을 줄 알았어요.
(으)ㄹ지도 모르다
- 날씨가 좋지만 가을이에요. 바람 블지도 몰라요
- 도서관에 안 갔어요. 아마 친구랑 카페에서 공부할지도 몰라요.
기는 하지만, 기는 -지만
- 그 가방 비싸기는 하지만 살 거에요
- 제 치마 예쁘기는 예쁘지만 조금 불편해요
(으)ㄴ/는 반면에
- 저는 열심히 공부하는 반면에 시험이 못햇어요
- 버스는 편한 반면에 그냥 걸어가 더 쉬워요
(으)ㄴ/는데도
- 아침에 많이 먹었는데도 너무 배고파
- 코로나바이러스 때문에 금요일 밤인데도 홍대에서 사람 많지 않아요
April 8, 2020
En resa
Hej min Kompis!
Hur mår du? Jag hoppas att allt går bra med dig.
Jag mår bra, och jag skriver till dig för att ska berätta dig om min fina rese som jag har gjort i 2019.
Jag jobbade mycket och sparade massor av pengar. Det var semester och jag ville resa till Spanien. Jag förberedd mig och köpte bra kläder för resan.
Jag älskade Spanien eftersom min kompis bodde där.
Hon träffade mig på flygplatsen och körde mig hem. Vi åt spansk mat drack olika dricker.
Vi gick till en lokal restaurang och åt pizza. Vi ville ta en vila så vi gick till stranden och solade oss.
Den sista dagen träffade vi en känd sångare och han erbjöd oss till en fika. Vi tog många underbara bilder med honom och vi pratade om allt. Han sa att vi måste besöka honom i framtiden. Vi åkte sedan till stranden och hyrde en båt. Vi fiskade och simmade men vi glömde tiden och jag hann inte ta flygplanet. Jag stannade där en extra dag sedan reste hem.
Resan var jätterolig och nästan var allt bra, allt var billigt i Spanien och människor där är väldigt snälla. Jag kan inte spanska, jag ville prata spanska med min kompis och människor som jag träffade dem där, det var lite dålig för mig, tror jag.
Nästa gång ska vi resa tillsammans, hoppas ja.
Din bästa kompis
Bilal
April 8, 2020
Les traits de caractères pour être un bon ami
Quand je pense à mes amis, je vois qu'ils ont quelques traits de caractères en commun. En général, ils sont sympas et gentils mais aussi marrants et un peu bizarres. À mon avis, les meilleures amis sont ceux qui peuvent rigoler avec toi et te soutenir en restant honnêtes avec toi. Les petites querelles ne sont pas nécessairement les mauvaises nouvelles. En fait, si vous vous discutez franchement de votre différend, ça peut renforcer la rélation à la fin. Par contre, si vous cachez vos vrais sentiments, la chance que vous vous réconciliiez soit plus petite.
April 8, 2020
如何掌握一门语言（第一）
前言
随着世界各个国家之间的联系不断地增强以及国际大众旅游的崛起，语言成为了一个愈来愈热门的话题。以前，语言对人们而言语言只是一个让他们跟朋友和亲戚进行交流的工具，所以学习外语根本就没有什么好处。可是现在不一样了，精通几门外语在让你能够在世界各地旅游的时候无障碍地跟别人交流之外也会增多你的工作机会。基本上所有的工作要求你掌握基本英语，尤其是跟科技相关的工作，因为在涉及这方面的工作你经常会跟外国公司有接触，所以你非说一口流利的英语不可。
可是问题在于，从零学好一门语言是一个很艰难的任务，只有你花大量的时间跟精力你才能迅速地进步。再加上很多人对学习语言不太感兴趣，大多情况下是因为不喜欢以死记硬背的方式去背单词，可是与普遍观点相反的是，这种方法其实本身便毫无效果，学语言并没有背单词那么简单。这种方法之所以在学校这么普遍是因为我们的教育制度并不是促使你真正掌握一门语言，而是尽量让你顺利通过考试，可是通过考试跟在实际生活当中跟别人交谈是两码事。
这篇文章总结了笔者在过去五年的语言学习之旅所踩过的坑、所学到的技巧和心得，希望对各位读者有价值！
April 8, 2020
April 8, 2020
April 8, 2020
J'espère que les élèves retournerent
Je travaille à une école international en Corée du Sud, et il y a six semaines je n'ai pas vu mes élèves. Bien sûr c'est parce que le nouveau coronavirus. Je vais à l'école comme normale, mais les enfants ne viennent pas. Mes collègues et moi, nous preparons des vidéos éducatifs et des autre choses pour envoyer chaque jour aux étudiants. Les élèves, à leur part, voient les vidéos chez eux pour étudier et apprendre ce qu'il faut apprendre. Je sais que c'est pour le mieux, mais je n'aime pas du tout cette situation. L'école est trop tranquille et a un air étrange. Les enseigneurs sont tous stressés, et les enfants nous manquent. Un école sans enfants n'est q'un bâtiment vide sans l'esprit.
April 8, 2020
April 8, 2020
¿Serán los robots parte de la solución de la pandemía?
Hoy en día creemos que se transmite el coronavirus de persona a persona, aunque hay noticias de contagios en animales. Así que el virus necesita a humanos para reproducir y difundir por todo el mundo. Entonces, ¿los robots pueden ser parte de la solución? Creo que sí.
Primero, los robots les pueden acompañar los ancianos en residencias para combatar la soledad.
Segundo, se puede usarlos a la frontera de la pandemía. Por ejemplo, pueden medir la temperatura de personas sospechas de tener el virus o pueden tomar mostras para los tests. De esta manera, los médicos no pueden contagiarse con el virus haciendo acciones rutinarias y cada médico puede curar a más personas.
Finalmente, los robots pueden observar a casos hora tras hora sin necesitar ningún descanso. Así que, el estado medico de los pacientes será bien vigilado y la cura sería mejor.
En resumen, los robots ayudarían en afrontar la pandemía. Bajarán los contagios entre médicos. Ayudarán en la cura de los pacientes. Y combatarán la soledad. ¡Combatemos el brote con los robots!
April 8, 2020
April 8, 2020
April 8, 2020
Z morza nie przyjdzie nic złego
Nie wiem, jaki dziś dzień, ani jaka godzina. Czas tutaj nie ma już żadnej wartości. Zagubiony w środku oceanu, nawet nie wiem, dokąd pływa moja tratwa. "Gdzie mnie prowadzisz?" pytam, ale nie odpowiedzi. Może już oszalałem. "Czy myślisz, że jestem szalony?" pytam tratwę, ale nie odpowiedzi. Może śpi, nie chcę ją przeszkadzać.
We wszystkich stronach woda mnie otacza. Tylko ryby dotrzymują mi towarzystwa. I tratwa też, oczywiście, choć teraz śpi. Czasami czuję się bardzo słabym i mam prosić jakąś rybę wyjść z wody, bo jestem głodny. "Ryby, gdzie jesteście? Nie bójcie się, jesteście moimi przyjaciółmi". Bardzo lubię ryby, a mam wrażenie, że mnie się boją. Jaka bzdura, jestem dobry i niewinny. Biorę sieć z zamiarem złowić jakąś rybę, ale słyszę dziwny dźwięk.
"Co się staje?" pytam się. Odwracam się i widzę na horyzoncie wielkie cienie w kształcie ryby. "Nie bój się, jesteśmy twoimi przyjaciółmi" mówią wszystkie razem. Zbliżają się z siecią w płetwę. "Czy to alucynacja?" pytam tratwę, ale jeszcze śpi i nie odpowiedzi. Używam moich ramion jako wiosła, żeby pływać dalej, ale cienie są coraz bliższe. "Tratwo, odpowiedź!" krzyczę przestraszony. Wreszcie otwiera oczy i widzi groźbę. "Nie ruszaj się" mówi "nie ruszaj się i wszystko będzie w porządku". Nie rozumiem, jak to mi pomoże, ale robię jak powiedziała. Ufam tratwie, więc siedzę i zamykam oczy nie ruszając się. Jeszcze słyszę cienie mówić "jesteśmy głodne", ale nie czuję już strachu.
Wyobrażam sobie, że jestem na plaży. Tratwy nie ma już, ale czuję się bezpieczny. Otwieram oczy i widzę cienie. Są tam w brzegu morza, a ja bezpieczny na plaży. Zbliżam się do nich. Starają się mnie łowić siecią, ale nie mogą, bo z morza nie przyjdzie nic złego.
[TEKST Z KOREKTAMI]
Nie wiem, jaki dziś dzień, ani jaka godzina. Czas tutaj nie ma już żadnej wartości. Zagubiony w środku oceanu, nawet nie wiem, dokąd płynie moja tratwa. "Dokąd mnie prowadzisz?" pytam, ale nie odpowiada. Może już oszalałem. "Czy myślisz, że jestem szalony?" pytam tratwę, ale ona nie odpowiada. Może śpi, nie chcę jej przeszkadzać.
Ze wszystkich stronach otacza mnie woda. Tylko ryby dotrzymują mi towarzystwa. I tratwa też, oczywiście, choć teraz śpi. Czasami czuję się bardzo słaby i mam zamiar prosić jakąś rybę, żeby wynurzyła się z wody, bo jestem głodny. "Ryby, gdzie jesteście? Nie bójcie się, jesteście moimi przyjaciółkami". Bardzo lubię ryby, ale mam wrażenie, że się mnie boją. Co za bzdura! Jestem przecież dobry i niewinny. Biorę sieć z zamiarem złowienia jakiejś ryby, ale słyszę dziwny dźwięk.
"Co się dzieje?" pytam siebie. Odwracam się i widzę na horyzoncie wielkie cienie w kształcie ryby. "Nie bój się, jesteśmy twoimi przyjaciółkami" mówią wszystkie razem. Zbliżają się z siecią w płetwach. "Czy to halucynacje?" pytam tratwę, ale ona jeszcze śpi i nie odpowiada. Używam moich ramion jako wiosła, żeby popłynąć dalej, ale cienie są coraz bliższe. "Tratwo, odpowiedz!" krzyczę przestraszony. Wreszcie otwiera oczy i widzi zagrożenie. "Nie ruszaj się" mówi "nie ruszaj się i wszystko będzie w porządku". Nie rozumiem, jak to mi pomoże, ale robię jak powiedziała. Ufam tratwie, więc siedzę i zamykam oczy nie ruszając się. Jeszcze słyszę cienie, które mówią "Jesteśmy głodne", ale nie czuję już strachu.
Wyobrażam sobie, że jestem na plaży. Tratwy nie ma już, ale czuję się bezpieczny. Otwieram oczy i widzę cienie. Są tam, na brzegu morza, a ja jestem bezpieczny na plaży. Zbliżam się do nich. Starają się mnie łowić siecią, ale nie mogą, bo z morza nie przyjdzie nic złego.
April 8, 2020
私と韓国のドラマ
中学の時、最初の韓国ドラマを見た。ネットフリックスの「花より男」というドラマだった。夏休みだったので他のロマンスドラマもたくさん見た。でも、その夏休みの後たくさん韓国のドラマを見なかった。理由はあまりわからないけど、学校の時韓国のどらまの代わりにもっとアニメを見った。
最近韓国のドラマをもっと見ている。いくつかの韓国ドラマを見たけど、ほとんどのドラマは犯罪や心理学的なドラマを見ている。歴史的なドラマもよく見ている。冬休みの時、韓国ドラマを見てばかりいて友達と遊ばなくて夏見休みの工場実習に応募しなかった。たくさんドラマを見たので、日本語だけ勉強する代わりに韓国語も勉強してたらよかったな。
韓国のドラマは楽しいし面白いし、よく見るわけだ。ドラマもみんなエピソードが十六か二十四ある。俳優はたいていきれいな人だ。たくさんドラマで同じ俳優も出ているので、俳優が見分けられるのは楽しい。
子供の時、多くの韓国を知っていたのでよく韓国の店に行って少しな韓国の音楽も聞いたけど、全然韓国語を習おうと考えかった。しかし、韓国のドラマを見始めた時、韓国語を習おうと思った。今から日本語を学び続けて韓国語も学び始めたい。
April 7, 2020
Lo que hago cuando me siento estresado
A pesar de ser una persona bastante calma, a veces no logro quedarme tranquilo. En estos momentos, en lugar de usar técnicas de respiración para calmarme temporalmente y de dejar, a largo plazo, la frustración siguiendo acumulándose, sólo para que estalla en fecha posterior, me gusta deshacerme de ella inmediatamente haciendo deporte. Escuchar musica tranquila y tomar una ducha puede ayudar, pero en mi experiencia, es mejor hacer esto una vez que somos calmados. Trato de recordarme que sentirse culpable o estresado poque no tengo hecho todo le que debería es inutíl, y que tendré una mayor productividad si estoy calmo. Los videojuegos son falsos amigos en esta situaciones: se podría pensar que jugar a uno que nos encanta ayudaría pero no es verdad: los más probable es que perdamos, y que nos sintamos aún más frustrados. Al final, la única manera para nunca ser estresado es de siempre mantenerse al tanto de su trabajo. A veces no es posible, pero no significa que el estrés es inevitable: aunque dormir no resuelva ninguno de sus problemas, a veces es la mejor opción.
April 7, 2020
5 вещей обо мне!
- Привет всем, меня зовут Анна (Ana по-испанский).
- Мне 20 лет, и я родилась в Касересе.
- Говорю два языки: испанский, анкглийский и хочу говорить тоже русский.
- Я решила изучать русский язык потому, что я думаю, что русский - лучше язык в мире!
- Я начинала изучать этот язык в 2015 году, но я должен был это оставить, но я собираюсь выучить этот красивый язык снова!
April 7, 2020
April 7, 2020
Übungen: Verben
Ich habe meiner Tante zum Geburtstag gratuliert.
Ich bin heute sehr früh aufgewacht. Denn wir müssen um sechs Uhr aufstehen, um unseren Zug zu nehmen.
Ich freue mich sehr, dass ihr zu meiner Party gekommen sind!
Leider habe ich dein Geschenk verloren, als wir durch die Stadt gefahren sind. Wir haben keine Ahnung, wie es passieren konnte!
Ich bin in den USA aufgewachsen, weil mein Vater dort als Lehrer gearbeitet hat.
April 7, 2020
Я всегда перепутаю ....
Мой последный текст, напомнила меня тем, что я всегда перепутаю несколько слов русского языка. Это, например, слова "древний" и "деревянный". Вам, как носительям русского языка наверное кажется, что эти два слова совсем не похожие, но я другого мнения! К тому же приходить, что эта ошибка часто не заметно - ведь древние русские дома часто деревянные! Только наоборот получается непорядок. Неделью назад, я не могла понимать, почему YouTube мне рекоммендует документацию о римском дереве... :)
Вторая моя "весёльая парочка" - это "стараться" и "страдать". Но мой муж недавно одным фразом всё объяснил - Тот, кто старается, страдает.
April 7, 2020
April 7, 2020
April 7, 2020
April 7, 2020
文法の練習
今日教科書から習った文法ポイントをもっと理解するように、文で使っています。
～うちに
１．日本にいるうちに、日本語をぺらぺら話すようになりたい。
２．明るいうちに、運動したいんだ。
３．ロックダウンうちに、毎日日本語を勉強するつもりだ。
～間
１．動物の森をしている間、ネットコースを見ていた。
２．寝ている間に、彼氏は仕事をしていた。
３．アニメを見ている間に、スケッチした。
～てからでないと
１．BOE から許可をもらってからでないと、仕事を始めてはいけない。
２．N2 を受けてからでないと、翻訳者にならない。
３．経験を詰めてからでないと、成長ができない。
～ところだ
１．ドアを開けったところで、かぎを落ちた。
２．料理を出来上がったところで、こめをこげた。
３．ビデオを見てしまったところで、ネットが切れてしまった。
April 7, 2020
Словарь о Географии России
Чтобы быстрее и свободнее говорить на русском, я запоминаю целые фразы c помощю Anki. Проверяте, пожалуйста, что я ничего вредного не написала.
Лена течёт через сибири.
Россия охватывает девять часовых поясов. / В России есть девять часовых поясов.
Обь впадает в карскую мору.
Транссиб проходит от запада до востока почти через всю страну.
БАМ проходит параллельно Транссибу, но к северу от китайской граници.
Байкал — самое глубокое озеро в мире.
Он (Байкал) самый большой резервуар питьевой воды в мире.
Там (на Байкале) живут животние, которые встречается только в этом месте. (например рыбы, виды тюленей).
Москва — столица России.
Кроме Москвы и Санкт Петербурга существует ещё другие большие города, например ...
С Москвы начинается «золотое колцо».
Аралское море почти что высохло.
На юге России очень жарко и сухо.
Норильск находится под полярным кругом.
Этот город важен для индустрии.
Этот город — културный центр.
Транссибом доехать от Москвы до Владивостока длится сем дней.
Россия росположена на двух континентах — Азиа и Европа.
В европейской части страны живуть более 70% населения.
«Золотое колцо» - это туритический маршрут деревянских русских городах на севере от Москвы.
April 7, 2020
Hand-Made Mask for My Father
My father is in a retirement home. I usually drive over to him on weekends to care him.
I gave him some packs of disposal masks before but they are running short.
I was thinking if it is ok I give him the masks made from my used underware. It is the bottocks part. Then, my wife said to him.
Wife: (to my fater)This mask was made from Tamo-chan's used T-shirts. I used clean parts of it and washed clean. Can you try on it. If it doesn't fit you, I will adjust or remake it. If it is ok, I will bring 7 masks next week.
Me: (to my wife) I also want to use the mask from my T-shirts if you can make so many.
W: (to me) Don't be extravagant. Even the masks from your underware have no any problem, right? It is much better than they go to the trashcan. We cannot make a living unless we have to make masks with whatever stuff we have in the house.
M: I know what you mean but I don't feel good as I feel like kissing my bottoms.
W: It is important to have experiences of anything.
I don't understand what she is getting at.
13:43:30 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)