Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 15, 2021
Un épisode singulier
Je me remémore que je me promenais tout au long d'un lac. Dans la partie nord du lac il y a avait une sorte de parc ( je l'appelle ainsi parce qu'il y avait un enclos avec deux petits portillons qui m'arrivaient au genou ), où d'hiver j'avais souvent vu des brebis paître dans l'herbe. D'été, par contre, la petite plage du lac étaient envahie par une foule qui y allait s'amuser et se relaxer. Quelques-uns faisaient même de la planche à voile.
En tout cas, ce jour-là il n'y avait personne. Tout au long de mon chemin jusque là, j'avais commencé à penser au passé et certains mauvais souvenirs sont ressortis à la surface. Je dois admettre que quelques larmes ont voulu couler sur mes joues, malgré mes efforts de les retenir. Au-delà de la plage, il y avait une petite colline avec des arbres très hauts, un banc au sommet et complètement entourée par l'eau lacustre et les écueils. Mon intention, c'était d'aller m'asseoir sur le banc à regarder le lac.
Je me suis arrêté à l'ombre d'un grand arbre. J'ai regardé le lac et les reflets du soleil sur l'eau. Après, j'ai eu une sensation étrange : j'ai commencé à avoir l'impression d'être là pour la première fois. C'était très bizarre, parce que je me souvenais clairement que j'étais allé là plusieurs fois, mais au même temps j'avais cette forte sensation d'avoir jamais vu ce lieu avant. Il y avait une sorte d'incongruence entre ce que je ressentais et ce que je savais être vrai. Cette sensation a duré environ une minute. Pendant ce temps-là mon regard était fixe sur les reflets du soleil sur l'eau et ma tête était complètement vide. J'étais totalement concentré sur cette sensation, en essayant d'en découvrir la nature.
Je soupçonne qu'il s'agisse d'un épisode de déréalisation, mais je n'en suis pas sûr.
Plus en bas, j'ai joint une photo du lac en question. La photo a été prise très proche du lieu exact, où j'ai eu cet épisode sur la petite colline.
April 15, 2021
My firsts words in English language
Honestly, I don’t remember which were my first learned words. I guess it was at school, and probably they taught me the numbers and the name of colors.
When I was a teenager, I learnt a lot listening to the music and writing down the lyrics.
My goals where basically, to be able to communicate with other people during my trips. I succeeded, but I must say that some regions with different accent are still a challenge.
April 15, 2021
¿Té o café?
El aroma de café en la mañana me gusta mucho, y me pone de buen humor para todo el día, pero me parece que el gusto del café (cuando lo biben) no es tan delicioso como su olor, salvo que añadan dentro leche o montones de azúcar. De verdad, me gusta el café especialmente en los postres: el opéra, por ejemplo, pertenece a mis postres preferidos.
Sin embargo, siempre disfruto una taza de té. Verde o negro, no me importa, bibo con placer casí todas las variedades de té, Me gusta mucho el té helado también, aunque no bibo marcas predominantes en el marcado de los tés helados industriales, como el Lipton Ice Tea porque me parce que no tienen el sabor del té auténtico; disfruté tales bebidas de niño, pero ahora, no son lo que busco. Hace algunos años, topé con una marca que se llama "May Tea" y que produce un té delicioso, poco azucarado, que tiene el sabor del té verdadero. y desde, me he acostumbrado a beberlo.
April 15, 2021
Amis d'Enfance
Il y a qu'un ami d'enfance avec qui je garde toujours contact. Nous nous voyons moins de trois fois par an, mais nous sommes cependant très proche. Nous nous sommes rencontrés à l'age de huit ans comme on était dans la même classe. Je l'ai aimé car il était le seul à partager ses stylos avec moi. Cela nous nous rappelons même aujourd'hui. Je l'ai vu il y a pas longtemps, et nous allons nous retrouver encore en Mai.
April 15, 2021
Чай или кофе?
Сегодня отвечаю на предложение темы по-испански: "Предпочитаешь чай или кофе? Почему?"
Запах кофе утром мне очень нравится, это что-то приятного, и меня ставит в хорошее настроение для всего дня. Однако, вкус кофе (когда его пьют) не так хорош, как его запах, если только не добавляют молоко или много сахара. Особенно люблю кофе в дессертах. Торт опера кафе, например, относится к моим любимым блюдам.
Я люблю пить чай. Зеленный или чёрный час, неважно, люблю почти все виды чая. Также пью много холодного чая, но нет чая "больших" марк, как Lipton Ice Tea; хотя любил такие питоки в детстве, сегодня мне более не нравятся, на вкус они не пахожими на действительный чай. Однако, несколькие годы назад, нашёл марку по имени "May Tea", и на самом деле, производят вкусный, не сладкий чай, который на вкус похожим на действительный чай!
April 15, 2021
April 15, 2021
April 15, 2021
April 15, 2021
April 15, 2021
De värsta födelsedagsgåvorna
Jag älskar min partners mamma, men hon ger de värsta födelsedagsgåvorna! Så länge som min partner kan minnas det har hon gett honom dåliga gåvorna. Till hans födelsedag eller jul. Och nu gör hon samma sak med mig! Hon föredrar kvantitet över kvalitet och jag hatar det. Jag bestämde mig tidigare i 2020 att berätta för henne att jag vill bara ha EN gåva och det är allt. En gåva till min födelsedag och en gåva till jul. Ingenting mer. Och jag ger henne en list med saker som jag vill ha, och hon kan väljer från listan. Det är enklare och lättare men hon fortfarande gör dåliga beslut. Jag förstår inte hur hon fungerar!
Min partner kommer att fyller år i lördag. Han berättade för henne att han vill ha en apple-laddare för hans telefon och iPad. Jag var med när han sa det, det hände i morse. Han är ute nu på gymmet och hon kom tillbaka. Hon visade mig vad hon köpte till honom: en låg kostnad version av airpods. Jag frågade ”varför” och hon sa ”det är den endast saken han vill ha”.
Jag förstår inte hennes tankar...
Han har REDAN airpods och de fungerar toppen!
Jag var med när han berättade för henne att han behöver en ny laddare!
Så istället jag skickade ett meddelande till min partners bror och berättade för honom att om han fortfarande inte har något till hans födelsedag att han kan ger honom en laddare...
Jag har planerat en skattjakt! Vid varje stopp fick han en mini gåva och en ny ledtråd. Det finns 14 proteinbarer och 2 kortspel. En om länder och städer (han älskar att prova mig att han vet mycket om dem) och en om saker att fråga familjen för att lära oss nya saker. Jag är nyfiken för båda. Jag har skrivit ledtrådar på papper och sen har jag bränt papperet med eld och åldrat papperet med te.
Jag kommer också att göra sushi åt honom! Han älskar sushis och jag ska göra flera olika typer sushis. Kanske också dumplings om jag känner mig motiverad.
April 15, 2021
April 15, 2021
Challenge Day 13 - April 2021
Aparte de participar en este desafío para mejorar a mi escritura, tiendo a ver documentales y videos en español para acostumbrarme a oírlo. Además de la hora que paso haciendo esto cada día no hago mucho más. Ya que mis otras amigas también aprenden a una otra lengua, a veces tenemos desafíos donde hablamos con las otras en nuestra lengua meta por un día entero. ¡Es muy divertido preguntar algo en español y recibir una respuesta en francés o alemán!
Bueno, pienso que la mejor manera de aprender a un idioma es de vivir en un país donde se habla. En mi caso, me gustaría estudiar durante un semestre en un país hispanohablante, pero eso es un poco difícil por el momento. Espero poder hacerlo algún día, tal vez en algunos años.
April 15, 2021
April 15, 2021
皮肉
皮肉は英語だとよく使われるが、日本語だとめったにない気がする。先日、ビザ更新通知表が届いたから昨日は入国管理局に行って新しいビザを貰いに行った。会社にもそう伝えた。しかし、会社に11時ごろに出勤したら、上司に重役出勤だねと言われた。重役出勤は聞いたことなかったから調べてみたら遅刻する人に対して皮肉を込めていうフレーズみたいだった。ん？って思ってなんでそんなこと言われるのか。上司がふざけて言ったならいいんだけど、俺は人に言われたことに敏感だ。冗談さとかすぐに言われたらのんきに流すことできると思うが、そうじゃないと心にひっかかる。
前から思ったが、俺は日本の会社で働くことが苦手だと思う。不満を持っている人が本人に直接に言ってくれない。言わなくても伝わることがが多い。婉曲に話して相手理解してもらう。アメリカ人だからかわからないが、そういうのやりかたが好まない。しかし、日本の社会はそういうことばかりだと思う。海外文化には空気を読むことはそんなにない。日本に長くいるからこそわかるんだろうという人は少々いるだろうけど、それは大間違いだ。慣れると慣れないことはあるから。当たり前に思われると、こっちが苦労する。だからやめてほしい。
英語だと皮肉が好きだけどね。海外だとユーモアだから。
読んでくれる人の気に障ったらごめん。少し愚痴を言いたくなる日だ。最近、会社へのストレスが溜まっているみたいだ。こういう悩みを上司に打ち明けた方がいいと思うが、傷つけずに勘違いされないようにどういうふうに伝えればいいのだろう。
April 15, 2021
Korossol Into The Ring 12
Actually, talking has always been my hardest struggle. I'm shy and I don't talk much, even in French. But I'm not afraid of my grammar (and I know that I have a very good vocabulary). My problem is my accent.
I am officially learning English since Middle School. It was my first language. (English was mandatory, actually. How we hated that.) I then pursued it (I'm pretty sure "pursued" is not the right word, if only because I really didn't like English and wouldn't have "pursued" it if I had a choice.) in High School (where I choose German, thank you), then again took an unit in it at University. Was it mandatory? Well, only for those of us who completely wasted seven years of secondary education and still didn't talk English. For shame.
I don't know if all subjects required English but Psychology did because most of the academic articles were written in that language. Decipering them without an appropriate level of comprehension was always... interesting. By which I mean painful and sometimes completely hopeless. Fortunately, one of the three English teachers on my level was understanding and relaxed and I learned a lot from him.
But I still couldn't talk. My accent was terrible. It still is. Which is weird because I have a good ear for rythms, which is useful when you learn a language... But nothing. Last year I was on Rosetta Stone and I thought I was progressing. But it's been months and each time I open my mouth I sound like a... I don't even know what. It's discouraging.
April 15, 2021
Language Challenge | Day 01
How long have you been studying your target language and why? Tell us about your struggles you’ve faced learning your target language and what you found easy. Feel free to expand with your goals for the language and how you see yourself using it in years to come.
To be honest, I can't remember exactly when I started to learn english. Even though I never had formal lessons, I was always in touch with the language through videogames. So that's how it happened: a extremely curious girl with a bilingual dictionary while playing Age of Empires. The problem is that this method helped me only with vocabulary and reading skills. Even though I have an average comprehension skill, I'm really insecure when I have to write anything or have real-life conversations. My main goal is to overcome this difficulties because, as a cientist, it would be amazing if I was able to publish my researchs in a more acessible language to the international academic comunity.
April 15, 2021
Fukushima Wastewater Will Be Released Into the Ocean
Maybe it's one of the most important news these days. It has generated a lot of discussion in China and South Korea, but doesn't seem to be getting enough attention in other countries. The Fukushima crisis was set off in March 2011 by a huge earthquake and tsunami that ripped through northeastern Japan and killed more than 19,000 people. Ten years later, this wastewater will be discharged into the water through some kind of special filtration. But is it environmentally friendly to discharge this wastewater into the ocean? Is this move really safe? It's pity to see the indifference and lack of discussion from foreign media and environmental organizations on this matter.
April 15, 2021
Korossol Into The Ring 11
I'm not exactly studying English. I read it fluently and listen most American youtubers without much difficulty. I have been translating from English to French for years. My problem is that I'm a bit shy and don't talk much, even in my own language. I'm also living in a francophone country wher I rarely meet anglophones. So I never really had a reason to get better at expressing myself in this language.
But internet is all about connection and even someone as shy as me has sometimes something to say. Asking for tips on video games or on PC problems, trying to compliment someone about their writing, discussing said writing is common enough. If I'm not a netizen (I like that word!), I do surf everyday and I am very curious. Movies teasers come sooner in VO, it's easier for me to search their titles in English Wikipedia. Same for anything strange I met when I'm reading English fanfiction. What is "Falling Blossoms" and why would it be everywhere on youtube? What is the animated movie "Bell" talking about? Is there a good translation for "drama" in French? (No. There is not.)
What I am trying to say is that communicating, even at as basic level, ask for a better grasp on language than I have. While I don't need to write English properly, I really would like to. So I use this site, and this challenge, to learn where I'm going wrong when I'm talking freely. I have a good memory and, to be honest, when three different people tell you that "You have a problem THERE", you usually don't forget anymore.
April 15, 2021
Challenge Day 14 - April 2021
Antes de estudiar español en la escuela, aprendí algunas palabras escuchando a canciónes en la radio, como "corazón", "aquí", "tengo"... pero no sabía utilizarlas. Una vez que empecé estudiarlo en la escuela, mi primera meta fue de aprender a presentarme. Creo que sé hacerlo ahora. Hoy día, mi meta sería de acostumbrarme de nuevo a hablar español.
April 15, 2021
Are you still friend with people from your childhood?
Actually, yes. I have know my best friend since 5 grade, we have been through so much things during the years, we studied in different schools and lived in a considered distance and also we have different expectation in life, I want to live overseas and she wants to stay in Brazil, even so I feel our friendship will always be strong, I guess she'll be my best friend forever.
April 15, 2021
April 15, 2021
April 15, 2021
April 15, 2021
Desafío de Idioma | Día 01
¿Cuánto tiempo has estado estudiando tu idioma de destino y por qué?
He empezado a estudiar español hace pocas semanas, entonces tengo un vocabulario muy limitado. Estoy dedicando media hora todos los días en duolingo y todos los sábados en busuu (porque tienem lecciones de gramatica). Para ser honesta, nunca tuve la voluntad de aprender español pero lo necessitaré para my doctorado en un par de años.
April 15, 2021
Need to understand some sentences' structures
Hi, can anyone please help me in understanding the following three sentences structure:
* We can't continue in this way without there being dire consequences.
(How is being used in the above sentence?) is it used before an adjective (dire)?
* Offshore windfarms located out at sea can provide a partial solution to the problems.
(What does located out mean in the above sentence?)
*Continued use of fossil fuels will have dire consequences in the long term.
(Is continued here in passive voice?)