Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 17, 2022
Jan. 17, 2022
Driving in the snow
Today, I went to my hometown and came back for about 5 hours.
When I came back, the snow started to fall.
Because, I didn't prepare for the snow to my car, I had to drive more carefully.
Luckily, I could finally come back some without any trouble.
During driving, I was shocked because I saw three cars were broken in the middle of the highway.
Some locations, I couldn't see anything because of heavy snow.
I don't want to drive like this weather condition anymore.
Jan. 17, 2022
Meine vorherigen Arbeitsprobleme
Heute werde ich Musik machen und ich freue mich darauf. Diesen Morgen bin ich um 11 Uhr aufgestanden. Das ist ziemlich besser als normalerweise. Früher habe ich in einem Stripclub gearbeitet (als Bartender, nicht als Tänzer) und die Arbeitszeiten waren nicht so gefällig. Ich habe meine Wach- und Schlafzeiten komplett zerstört. Ich mochte meinen alten Job nicht, weil ich viele Probleme hatte. Die Türsteher und auch die Chefin mochten mich gar nicht und alle Tänzerin (waren?) sehr Böse auf mich waren, weil ich so langsam und ungeschickt bin. Die Kunden waren sehr ungeduldig und unhöflich und manchmal konnte ich die nicht richtig verstehen, weil sie total besoffen waren, oder Drogen genommen hatten. Nichtsdestotrotz habe ich viel Trinkgeld verdient. Ich würde nie wieder in einem Stripclub arbeiten und um ehrlich zu sein, ich denke, dass ich werde nie wieder als Bartender arbeiten. Ich würde lieber als Verkäufer in einer Laden arbeiten, bis ich endlich deutsche Unterlagen übersetzen kann. Aber, dass wird eine Weile dauern. Zuerst muss ich an einer Universität studieren und ein Studium absolvieren. Meine Sprachfähigkeiten muss so gut sein, dass ich keine Fehler machen und kann alles einwandfrei verstehen. Meinen Onkel arbeitet früher als Übersetzer und hat Zollunterlagen übersetzt. Ich möchte etwas ähnliches machen, sodass ich nie wieder einem unhöflichen Kunden ein Getränk servieren muss. Ich habe gerade bei einer Bäckerei beworben. Hoffentlich werde ich akzeptiert.
Diesen Abend muss ich meine Hausaufgaben machen. Ich muss etwas Englisches ins Deutsch übersetzen. Das ist das Schwierigste, dass ich je machen muss. Ich muss auch etwas Deutsches hören und ins Englisch übersetzen. Im Mai habe ich meine Deutschprüfungen. Wenn alles gut geht, dann werde ich meine Prüfungen bestehen und die Universität werde mich akzeptieren. Ich wünsche dir einen schönen Montag! :)
Jan. 17, 2022
Hatsugama
Hier était le premier leçon de Sado (La moyenne de boire le thé vert traditionnel japonais) cette année. Il s’appelle «Hatsugama». Nous (les étudiants) pouvons voir la performance par ma enseignée. C’était très belle et elle me fait penser que je veux rester ici tout le temps. En le chemin de retour, moi et autre étudiants faire un promis d’aller au musée en kimono. Je suis très excitée.
Jan. 17, 2022
Jan. 17, 2022
La fête sans fin
Le public britannique est scandalisé. La semaine dernière, il a été révélé que le gouvernement de Boris Johnson a organisé . . . . pas une, pas deux, mais jusqu'à dix fêtes,alors que le Royaume-Uni était en plein confinement. Il apparaît qu’en Mai 2020, trois fêtes aient eu lieu dans les locaux de Downing Street. A ce moment-là, c'était, complètement interdit de rencontrer plus d’une personne qui ne fait pas partie de votre ménage dans un lieu public. Évidemment, une fête avec du vin et du fromage, et une quarantaine de personnes, n’a pas respecté les règles.
Face à ces révélations, le Premier ministre doit-il démissionner? A mon avis, son comportement est inexcusable. Il connaissait les règles - car c’était lui qui les avait créées - et en pleine connaissance, il a décidé de les ignorer. De plus, ses actions montrent un manque de respect absolu pour les sacrifices des milliers de travailleurs sanitaires. Le public est en colère, mais je doute que quelque chose arrive. Johnson est un maître de la survie. Il paraît que des scandales ne le blessent jamais.
Jan. 17, 2022
Jan. 17, 2022
Jan. 17, 2022
Mes plans pour le week-end
Ce week-end, je veux acheter una guitare électrique. J'ai déjà una guitare acoustique que je joue depuis l'an dernier. J'aime la guitare acoustique, mais je veux être rock star. Il fait beaucoup de équipement pour la guitare électrique. Je vais apprendre un solo de ma chanson favorite.
Jan. 17, 2022
Jan. 17, 2022
Jan. 17, 2022
Jan. 17, 2022
Me and my sister
Me and my sister
Few days ago, my sister suddenly asking me.
You should really consider to buy a house.
I told her l already has a plan.
Then she asks me why didn’t you buy it.
I said buy a house is very complicated and needs many knowledges.
She completely disagrees.
In her style just pay the deposit and buy.
After 20 years the house is yours.
Simple?
I told her “you don’t need to push me to buy a house”.
If I were you, I will go to the bank to borrow money and start to buy your second, third house.
I hope she understand my message.
Jan. 17, 2022
La inmortalidad
¿Qué pasaría si fuéramos inmortales? ¿Si la muerte fuera desconocida? Parecen preguntas filosóficas, inútiles. Por supuesto que no funcionaría. Se nos acabarían los recursos, nos quedaríamos apiñados, hambrientos, sufriendo eternamente.
Bueno, tal vez eso fuera un poco sombrío. La verdad es que hay una posibilidad que tengamos que enfrentarnos con estas preguntas en el futuro. Pues, estas mismas preguntas no, pero algunas muy semejantes. Con avances en la medicina y biología, es posible que en el futuro no muramos de edad ni enfermedades.
No obstante, ese nivel de medicina aún queda muchos años en el futuro. Es probable que ninguno de nosotros vivamos a verlo. Pero siempre podemos esperar.
Jan. 16, 2022
Voici une paragraphe qui était originalement posté sur Lang-
Bonjour,
Ça fait longtemps que j'ai écrit ici et aussi longtemps que j'ai parlé français et j'avoue que je ne sens plus a l'aise avec cette langue. Je dirais qu'on est devenue des étrangers.
Une bonne nouvelle pout tout le monde qui peut-être rappele de moi pendant ces dernières années.. si vous êtes encore actifs sur ce site.. J'ai eu un enfant le 30 octobre!
Elle s'appelle Florence. Il faut donc que je travaille encore sur mon français car j'envie de parler français avec elle. De plus, sa famille paternelle est française. Ces jours-ci, j'évite leur parler en français. Faut changer ça ;-)
Après l'accouchement, j'avais besoin d'une vraie pause de tout, sauf de mon bébé, qui est rapidement devenue le centre du mon monde personnelle. Il faut que j'adapte et maintenant c'est le bon moment de recommencer, petit ã petit.
Post comments and corrections
Jan. 16, 2022
ミウォシュの詩を訳してみた
どうもこんにちは！このサイトに投稿することが久しぶりですけど、今日詩を翻訳してみたので誰かに見て訂正してもらったらいいなと思いました。そうしてくれたら本当にありがたいです。ポーランド人の詩人、チェスアフミウォシュが書いた「Wiara」という詩です。私は直接にポーランド語から訳したけど、ここに英語バージョンとオリジナルバージョンが読めるリンクを貼っておきます。
あとこれは私の翻訳です。
信念
水の上の葉っぱとか露のしずくを眺め
それは必然的だからこそあるのだと
知っているとき、それは信念である。
目を瞑って夢を見るとしても、
世界にはあるものはあったものだけで
そして葉っぱが遠くへ河水に流されていく。
石が足を痛めるとき、
石は人の足を痛めるためにあるのだと
知っていれば、それも信念である。
長い影を映す木を見ろ。
花の影も僕達の影も地上に落ちるのを見ろ。
影の欠くものは存在する力も欠くのである。
どう思っているかぜひ教えてください。読んでくれてありがとうございました。
Jan. 16, 2022
Año nuevo
De costumbre, no hago propósitos de año nuevo. Quizás conozcan el chiste famoso: "mi propósito de ese año es dejar de hacer propósitos que nunca no cumpliré"
De hecho, los propósitos de año nuevo generalmente son cosas que depienden de la atmósfera típica de las festividades del fin de año. Una atmósfera de decadencía ligera, cuando estamos borrachos y que nos sentimos culpables que hemos comido demasiado salmón y chocolate, pensándonos: "¡At Dios mio, de nuevo me excedí ese año...!" ¡Así, nos prometemos que todo va a cambiar a partir del primero de enero! Vamos a restablecer orden en nuestras vidas — empezando por una pérdida de peso, para compensar el salmón y el chocolate mencionados anteriormente...
A pesar de eso, he decidido que este año, tendría un propósito, que es obtener mi permiso de conducir. Contar la historía entera sería demasiado largo, pero mi camino para obtenerlo fue complicado y caótico, y ahora que hace más de 5 años que aprobé la parte teórica sin obtener la parte práctica, tengo que hacer todo de nuevo.
Pues, espero que todo se pase bien a este respecto. No dudo en que tener un permiso me motivaría otra vez, porque desde que aprobé mi master hace algunos años, no puedo decir que mi vida cuente muchos éxitos, no ostante mis progresos en algunos idiomas que estudio. ¡Sí, pienso que puedo considerar eso como un éxito!
Para respondere a la última pregunta, me enseñarón que tenemos todo el mes de enero para saludar a los otros con "feliz año nuevo", pero supongo que es algo que varia según las culturas.
Jan. 16, 2022
Jan. 16, 2022
Una leyenda sobre la luna
Ayer, mi compañera de piso y yo pasamos un rato analizando las letras de varias canciones. Estas canciones estaban en Español. En general, pude entender los significados de las canciones. En los casos cuando no entendía una frase o una palabra, me la explicaba.
Una canción que me encantó mucho se trató de una leyenda sobre la luna. En la canción, una mujer tenía un niño, pero el niño no tenía el mismo color de piel ni ojos de sus padres. El padre creí que la mujer le engañó. Entonces, el padre, con un cuchillo en la mano, mató a la madre y abandonó a su hijo en el monte. La luna, que quería ser una madre, decidí cuidar al hijo sin padres. Según la leyenda, cuando el niño está en mal humor, la luna mengua para que sirviera como una cuna. Cuando el niño está feliz, la luna está llena.
Cuando se trata de las fases de la luna, prefiero este explicación más que las de la astronomía.
Jan. 16, 2022
Jan. 16, 2022
Le retour au Japon -4
Pendant 11 jours où on était confinés, on a passé des tests PCR deux fois, le 4 ème jour et 8 ème jour. Dans les deux, les résultat étaient négatifs pour les deux. Jusqu'ici, on a déjà passé 4 tests, PCR ou antigéniques et tout était négatif, ce qui nous a fait demandé pourquoi on n'était pas toujours libre.
Tous les jours, un membre du personnel du service de santé publique nous appellait pour connaître nos états de santé et nos températures. Au début, il ou elle nous appellait vers 10 h, mais petit-à-petit l'heure était décalée. D'après les infos, tous les services de santé publique étaient débordés à cause de l'augmentation du nombre de cas contact, situation qui nous était facile à envisager en tant que les voyageurs ayant passé les tests 4 fois dont les résltat étaient négatifs mais ne pouvant pas s'en sortir.
Vers le 5ème jour, si je m'en souviens bien, le gouvernement japonais a décidé d'assouplir la condition de cas contact : désormais seulement les passagers qui était dans un rayon de deux rangs de la personne infectée du COVID seront classés comme cas contact. On savait que cela viendrait, car c'était évident qu'il n'y aurait pas suffisamment de place pour tous les cas contact.
Le soir le 1er janvier, on a enfin pu sortir en extérieur. On était très contents d'avoir fini ce séjour qu'on se savait pas à quoi il servait après le deuxième test PCR.
Après, on a retrouvé notre famille, nos proches, et nos amis comme prévu. Ce qui était surprenant, c'est que des partitions en plastique exsitaient dans n'importe quel restaurant qu'on a visité. Une fois, à ma grande surprise, certains le portait même pendant le repas. À ce moment-là, j'ai remarqué l'existence d'une petite plaque placée sur la table expliquant la façon de manger en portant le masque qui disant que c'était une des nouvelles manières de table. Pour nous qui avons appris les bons gestes contre le COVID en France, on avait à faire des efforts pour s'adapter.
En tous cas, je suis contente d'avoir fait des achats nécéssaires pour le reste du séjour en France, et heureuse d'avoir pu revoir mes chers.
Jan. 16, 2022
位置の助詞
最近、たくさんことを起こりました。
例えばは、お母さんと妹とショッピングしに行きました。来休み、スキーに行きますから、新しいスキーの服を買いないといけない。スキーの服はとても高いですね。。。(o_o)
では、今日は、少し文章の練習をしたいです。もっと位置の助詞を学ばないといけない。あまり助詞を知りません。
- バナナはグラスの裏にあります。
- 学校の前に会った人は本当に優しかったです。
- この部屋の中で、あなたの友達はいます。
- 寝台の隣はゴミ箱にあります。
- 田中さんはどこですか？テーブルの下です。
- 私の家の外は庭にあります。
- パリの近くにすんでいます。
じゃ、遅いですよ。寝ないといけない！
読んでくれてありがとうございます！！
またね！
Jan. 16, 2022
Jan. 16, 2022
Jan. 16, 2022
-
Language forum for users0 0 yesterday
-
Ability to bookmark other people's posts privately?10 2 June 8, 2026
-
Mark entries "reviewed"2 0 May 29, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not6 11 May 25, 2026
-
Instant display of uncorrected posts in the lists Staff replied1 2 May 24, 2026
-
can be saved or not Staff replied0 1 May 24, 2026
-
I cant remove a language I selected as native? Staff replied1 1 May 24, 2026
-
Remove old/useless posts from unanswered list0 1 May 22, 2026
-
Reward learners for contributions Staff replied5 8 May 17, 2026
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction Staff replied7 14 May 17, 2026
03:17:25 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)