Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Aug. 13, 2021
Aug. 12, 2021
오늘의 행복
겨울날치고 오늘은 참 훈훈했다. 햇빛이 따뜻하게 비추어 뒷마당에 가고 나무에 그림자 밑에서 앉아면서 팟캐스트를 듣으며 날씨를 즐기게 되었다. 오늘같은 날에는 제일 행복하게 해주는 것들중에서 감족과 티비를 보며 이야기를 편하게 나누고 밖에 나가고 기분 좋게 음악을 듣고 요리도 하는 것이다.
아, 오늘 pastelitos를 요리하기도 했어요. pastelitos란 뭔지 모르면 아루헨티나 전통 페이스트리 중 하고요. 4월의 25일마다 감족과 점심을 함께 먹고 간식으로 pastelitos를 즐겨 먹는다. 너무 맛있다!
오늘 너무 지치느라 한국어를 공부할 생각은 없는데 여기 일기만이라도 애써 쓰려고 하기로 한다 ㅋㅋ.
즐겨운 하루 보내세요!
어색한 부분을 좀 고쳐주세요!
Aug. 12, 2021
Ancora una volta l'italiano ha perso spazio....
per lo spagnolo e ovviamente per l'inglese!!!!
Non so cosa devo fare o pensare.... sono completamente persa....
Oggi ho cominciato un altro piccolo corso di traduzione, tenuto da una azienda di traduzione professionale.
Lo scopo principale non è darci lavoro ma solo presentare qualche concetti per conoscere più intimamente il lavoro di un traduttore professionale.
Prima di cominciare ci hanno chiesto con quale lingua vorremo lavorare. Ho detto che per me sarebbe lo stesso lavorare con l'italiano oppure con lo spagnolo. Hanno chiesto se potrebbe essere lo spagnolo allora. Il problema viene ora....
Oggi abbiamo avuto il primo incontro. Oltre le due "professoresse" c'erano soltanto cinque personne! Per me quanto meno persone che si interessano per il corso, tanto meglio sarà. I problema è sempre lo stesso.... c'era soltanto io e una persona in più che hanno scelto lo spagnolo, e per essere sincere preferirei l'italiano in questo momento della mia vita...
Sto vedendo il nostro compito a casa e per essere sincera chiedono di rispondere qualche questione di gramatica básica dell'idioma. Ho imparato tutto questo nel primo mese di studi nella facoltà (questo per non dire un'altra cosa).
Non sarebbe più divertente e utile avere qualcuno nel gruppo che parli l'italiano? Per me non volevano avere lavoro per sviluppare il materiale in una lingua diversa da quelle due perché è più commodo per loro.
E davvero non so cosa pensare.... sarà giusto abbandonare lo studio dell'italiano per mancanza di interesse della gente? Sarà che ci sarà qualcuno che sarebbe capace di prestare attenzione a chi parla una terza o quarta lingua?
Mi pare che c'è anche una traduzione di un menu per fare.... Ci daranno un parere dei nostri punti di forza con la lingua e diranno ciò che dobbiamo migliorare. Io, particolarmente direi che dipende dallo scopo professionale della persona, dato che ci sono un mucchio di funzioni in cui può lavorare un traduttore. Ma ovviamente per lavorare in questo campo dobbiamo sapere prima la nostra lingua madre....
Boh.... fanno tutto ciò che è sotto il loro potere per imporre "quella" cultura dappertutto.... e sono già stanca!!!!! Ma sola non arriverò da nessuna parte... meglio tacere e aspettare la prossima vita per vedere la caduta di questo tipo di pensiero retrogrado. =(
Aug. 12, 2021
2021/8/11
مَرحَباً! أَنا اِسمي بيز وَأَنا مِن أَمريكا، لٰكِنّ أَسكُن في كوريا. أًًَسكُن مَعَ زَوجي وَهُوَّ كوري. زَوجي يَعَمَل في شَرِكة. أَنا أَعمَل في مَدرَسة لِأَنَّني مُعَلِمة!أُحِب عَمَلي كَثيراً. طالِبي مُمتِع جِدّاً.
أُحِبّ اَلتَّعلُم اَللُّغات كَثيراً. أَدرُس اَللُّغات كُلّ يَوم! أَصدِقائي يُحِبّون اَلتَّعلُّم اَللُّغات أَيضاً.
عائلَتي لَيسَت في كوريا. أُمّي، أَبي، أُختي وَأَخي يَسكُنون في أَمريكا. أُريد هُمّ يَزهَبون اَلسَّفر إِلى كوريا!
Aug. 12, 2021
La positividad
A mi parecer, la positividad es muy personal. Pues, personal no es la palabra apropiada pero ya que no puedo recordar la que quería usar, voy a usar "personal". Bueno, volviendo al tema principal, la felicidad es única a cada persona. Lo que a uno le da alegría puedo causar sufrimiento a otro. Todos nosotros parecemos querer la misma cosa, la alegría, pero tenemos distintas maneras de alcanzarla. La mayoría de estas maneras se parecen las unas a las otras. La comodidad, el amor y los amigos son algunos de los comunes que utilizamos a fin de ser feliz. Ahora, no estoy diciendo que aprovechamos a otra gente (pues, al menos la mayoría de nosotros no estamos haciendo). En lugar de eso, es algo en lo que ambos bandidos benefician. A nadie le gusta la soledad. (Sí que hay gente que le gusta estar a solas pero no es lo mismo). A través de forjando conexión y amistades, no solo estamos beneficiándonos, sino también a cada persona con la que nos hagamos amigos. Aunque la positividad y alegría son personales, no son cosas que se pueden cumplir a solas.
Aug. 12, 2021
Est-ce que nous devrions arrêter de faire des bébés?
Aujourd’hui, j’ai regardé une vidéo sur cette question. Plus en plus, les gens s’inquiètent à propos de la santé de la planète. Et donc, les jeunes doivent décider s'ils veulent avoir un bébé. Inévitablement, les bébés consommeront beaucoup d’énergie. Mais dans les pays comme l’Allemagne ou l’Espagne où la population des jeunes est déjà petit, peut-être cette solution n’est pas la meilleure. Peut-être la solution est avoir des bébés qui sont plus écolos que pas d’enfants du tout.
Aug. 12, 2021
Aug. 12, 2021
Entiende tu mente
Recientemente he sido escuchando un podcast español llamado "Entiende tu mente". Se trata de asuntos relacionados a salud mental, psicología, y autosuperación. Los anfitriones son un estudiante de psicología, un psicólogo, y una "coach" de vida, todos de España. Me gusta mucho este podcast porque es bastante fácil entender los anfitriones; ellos no usan mucha jerga, y usualmente hablan claramente. Los temas también son interesantes, del fenómeno de procrastinación a la experiencia de depresión. Trato de escuchar un episodio cada día, por lo general en las mañanas porque es una buena manera empezar el día. Los episodios no son mucho largo, solo durando quince o veinte minutos máximo, y por eso puedo enfocar en la idioma y entender casi todo. Ellos usualmente empiezan con una definición corta del fenómeno o enfermedad en cuestión, luego discutiendo los aspectos más interesante, y los efectos que pueden suceder debido al fenómeno. La última sección del episodio siempre contiene unos consejos o "tips" para aplicar lo que aprendiste a tu vida cotidiana (si el problema o enfermedad te afecta, por supuesto).
Es un buen programa porque se trata de problemas a veces escondidos por la gente, o temas que mucha gente no habla de, por temor de vergüenza. Y ellos siempre dan consejos prácticos, en vez de quedarse en el mundo de teoría. Cuando lo descubrí inicialmente, no estaba seguro que me gustaría, porque no escucho a este tipo de podcast en inglés. Pero es suficiente interesante que no siento que estoy practicando mi español cuando escuchándolo; solo estoy escuchando algo interesante, y la idioma no importa.
Aug. 12, 2021
Abonnement au magazine
Je me suis inscrite pour l'abonnement à un magazine dont le nom est « Cerveau & psycho », qui traite des sujets concernant la psychologie. Ça fait deux jours que j'ai commencé à le lire et je le trouve déjà très fascinant et intéressant. Je m'y suis abonnée parce que on m'avait dit que c'était bien de lire un magazine qui m'intéressait pour augmenter mon vocabulaire français. Après être arrivé à lire facilement ce magazine, on peut passer à un magazine d'un genre différent pour acquérir le nouveau vocabulaire. J'aimerais bien tenter de lire « GEO» après m'être habituée à « Cerveau & psycho ».
Aug. 12, 2021
Aug. 12, 2021
Endlich geimpft
Ich wurde heute geimpft. Ich bin früh aufgestanden, und deshalb habe ich ich nicht zu lange in der Schlange gewartet. Es waren aber viele Leute da. Freunde haben auch Videos aus anderen Teilen der Städte geschikt und einige Schlangen waren noch größer. Ich habe aber das Gefühl, dass Dinge jetzt normaler sein werden, langsam aber sicher.
Aug. 12, 2021
Introduce me!
Hi everyone, my name is Miguel, I'm Engineer and would like improve my english, because is very important in my professional carrer.
Actually my level in english is beginer but i hope on the next two or maybe one year can talk with natives english, as well i would like achieve introduce me succesful in a offer job in english.
Aug. 12, 2021
Aug. 12, 2021
Primera entrada/First entry
Hola, me llamo Phillip. Gracias para leyendo esto.
Decidí aprender español este año. Ahora tengo casi 260 horas de las estudias, pero todavía me siento principiante. Estoy más seguro en mis habilidades españoles que el año pasado, pero el progreso es despacio. Poco a poco, no?
Hablando: 83 horas
Escuchando: 50 horas
Vocabulario: 27 horas
Escribiendo: 13 horas
Los demás: Un mezclado de otras actividades.
Aug. 12, 2021
12 de agosto, 2021
Hoje eu despertei cedo, a las oito de manhã. Como hoje vinha Brandon a meu casa para ver Suicide Squad, não penteei meu cabelo, só mudei de ropa. Eu acabei de ler um artigo de os novos smartphones foldables de Samsung. O artigo descreveu as especificações, mas eu não acredito que o compraria. É um smartphone muito raro.
Aug. 12, 2021
Чтение - лексические вопросы
Что обычно печатается на обложке книги?
Как правило, там печатается заглавие книги, имя автора и картинка или изображение. Если книга выиграла какие-нибудь премии или была номинирована на премию, то это тоже написано на обложке. На обратной стороне печатают короткое резюме сюжета (или описание главной идеи если это не художественная литература). Иногда тоже является краткая биография автора.
Что происходит, когда пропускают срок возврата книги в библиотеку?
В нашей городской библиотеке раньше взимали огромные штрафы, когда люди пропускали сроки возврата. Я часто забывала относить книги обратно в библиотеку, вот почему мне пришлось платить такие штрафы. Родители сказали что я – безответственная и рассеянная! Но сейчас поменяли политику библиотеки, и возобновляют книги автоматически, если вы пропускаете сроки возврата.
Чем отличается газета от журнала?
Газета обычно посвящены новостям и выходят ежедневно или еженедельно. Журналы, напротив, охватывают широкую совокупность тем, включая сказки, длинные статьи и комментарии по культурным вопросам.
Aug. 12, 2021
Welke gewoonten heeft uw cultuur voor het geven van geschenk
Ik kom uit Indonesië, die veel cultuur diversiteit heeft. Dus is de gewoonten bij eiland, ras of geloof verschillend. Bijvoorbeeld, tijdens Eid Fitr (de jaarlijkse celebratie van de Moslim), geven de Moslims elkaar Arabische eten, zoals Arabische rijst of toetjes, of ook Arabische kleding zoals de hoofddoek voor de vrouwen. Elk jaar reizen de Moslims die in de stad wonen naar hun oorspronkelijke geboortestad voor een week of twee weken, om samen met hun familie de celebratie te vieren. Tijdens het pandemie is dit niet mogelijk. Dus sturen de mensen de geschenken door leveringsdiensten.
Hoewel Indonesie de grootste Moslim populatie ter wereld heeft, bestaat ook Indonesië uit een omvangrijk Chinezen mensen. De Chinezen vieren in Februari het nieuwe jaar, omdat zij een andere kalender dan de gewone mensen volgen. Voor het nieuwe jaar, vergaderen de familie om samen te eten, en ook ruilen cadeaus met elkaar, meestal traditionele kleding. De kinderen zijn de blijste op deze tijd, omdat hun grootmoeder en grootvader vaak veel geld naar hen geven. Het is wel druk als het gebeurt; de kinderen zijn niet rustig en vraag zo veel geld mogelijk.
Aug. 12, 2021
Aug. 12, 2021
Aug. 12, 2021
Mushrooms
One day, I went for a walked with my nephew when he was 3 years old. He pointed at a notice board and told me that it was a strawberry. I refuted him and told him that was a mushroom. He disagreed with me and insisted it was a strawberry. I also insisted on telling him it was a mushroom. Finally, he got angery and spoke aloud: strawberry, strawberry, strawberry! Fearing he would cry, I said nothing.
When coming back home, I showed him the picture of mushrooms. He was interested in them very soon and asked me to wacth some vedios with him. We watched some vedios. He was very exciting and kept talking about the mushrooms with. He wasn't able to read, therefore I would tell him the names of the mushrooms.
From then on, mushrooms are the second interest of his, behind the fans. When he walked played in the garden, he would try to find mushrooms. In order to let him know more about mushrooms, I took him to the supermarket and showed the mushrooms to him. Nevertheless, he hardly remembered a single name, nor did I. I would asked him whether we should buy some, he said yes. Whereas, he didn't give a bite. The consolation was that he could recognise a kind of mushrooms which could make soup.
Sometimes, I wonder does he really like mushrooms because he never try to learn the details of them. But I realize that I can't remember any details of mushrooms either while it is very hard to do so. I should be more patient to him, he will grow up in his own way.
When I visited him a few days earlier, he told me there was XX (a kind of mushrooms) in the garden. I was sure the name was wrong whereas I couldn't tell the right name. But I was so delighted that he could tell a name.
Aug. 12, 2021
Aug. 12, 2021
Aug. 12, 2021
Inhale deeply and exhale deeply.
We often succumb to the frantic rhythm of the metropolis. We forget about ourselves and what a unique life we have. Sometimes, when you're late for work or running back and forth on business like a squirrel in a wheel, it's worth stopping for a couple of minutes, closing your eyes and taking a deep inhale and a deep exhalation. Listen to the noise of the street or the noise of the rain, extraneous conversations. You may even hear birds singing in the city! Sometimes it's worth stopping for a moment to catch your breath. Stop, feel here and now. Inhale deeply and exhale deeply. Say "thank you" to yourself. Thank you for stopping, for feeling that you have heard. Say "thank you" to the world for giving you the opportunity to stop, feel, hear and see. Say "thank you" to the new day and new events. Inhale deeply and exhale deeply. Thanks.
Aug. 12, 2021
Aug. 12, 2021
—-
A quem deveria-se ajudar com a vaquinha online?
Esta pergunta é muito relevante para mim porque recentemente um conhecido meu decidiu realizar uma vaquinha a fim de lançar o primeiro álbum dele e por sua vez começar sua carreira como cantor e compositor de canções. Sua namorada acabou de falecer a causa de suicídio, e quer dedicar uma série de canções a ela.
Tradicionalmente, usava-se as vaquinhas para ajudar qualquer um que tivesse uma enfermidade ou quisesse financiar um projeto municipal, mas não dispunha dos suficientes recursos financeiros para pagar seu próprio tratamento, ou pagar a construção da obra (no outro caso).
Porém, a crescente popularidade do empreendimento, que tem dado à luz uma plataforma entera, chamada "Kickstarter", tem inspirado muitos a pedir, através da coleção de fundos, o financiamento de seus projetos pessoais, como um brinquedo ou um produto multiuso, alguns dos quais têm resultado ser golpes, embora não possa negar que os golpistas que fazem são bem astutos, já que desenham a página de destino (está correto? em inglês diz-se "landing page") de modo que pareça visualmente legitima para enganar até os mais prudentes.
Então, a quem deveria-se ajudar? Não existe uma resposta definida, mas geralmente quem faz uma vaquinha autêntica não usaria um pseudônimo ou um apelido, já que não teria nenhuma razão para fazê-lo; eventualmente quereria ser reconhecido por seu labor. Também teria descrições detalhadas; naturalmente uma pessoa bem-intencionada quereria que seus patrocinadores potenciais não ficassem com dúvidas antes de tomarem uma decisão.
Em suma, ajudar seu próximo é algo nobre, mas precisa ser cauteloso, visto que as fraudes estão virando cada vez mais difíceis de detectar.
00:55:21 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)