Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 11, 2020
Que désigne le mot « fluency » ?
Moi, je dis que je parle français, mais en anglais, je ne dis pas que je le fais avec « fluency ».
Le mot « fluency » réfère littéralement à la facilité de l'expression orale, mais on l'utilise souvent pour désigner la facilité de l'écoute, de la lecture et de l'écriture. Aussi, il y a des gens qui remarquent que l'on se compare à une personne érudite quand on parle sur le sujet de « fluency ». Quelques entre eux trouvent telle comparaison injuste ; ils croient que l'on décrive encore un petit enfant comme « fluent », bien qu'il ne sache pas beaucoup de mots. Mais je pense que cette critique vaut peu, parce que l'on décrit très rarement les locuteurs natifs comme « fluent ». Je préfère me demander si je peux faire en langue étrangère tout ce que je peux faire en anglais.
Donc, je me décris ainsi. Je ne sais pas encore beaucoup de mots, et l'écoute est souvent difficile. Je peux écrire beaucoup de choses en français et lire certains romans français, tels que « Les faux-monnayeurs », mais cela ne suffit pas.
Jan. 11, 2020
Jan. 11, 2020
Sign language
After work, I met a friend for the first time in half a year and we chilled at a cafe. She said she'd started to learn sign language. She was upset and said that there are so many things to learn the same as learning another language that she can't memorize them.
I remembered a man who was a fake sign language interpreter at the memorial service for Nelson Mandela, former South African president, in 2013. The friend didn't know that funny incident, so I showed a Youtube video of his.
The man fakes as if he were a veteran sign language interpreter next to each famous person who speeches, and music is playing according to his hands' movement. That was so funny that the friend and I couldn't stop laughing.
I encouraged her to learn sign language more easily since there's a man who fakes sign language openly in public in the world.
She was laughing holding her stomach. Probably the encouragement from me was a great success.
Whe you have a hard time, please see this Youtube video.
https://youtu.be/Xe9268LzhsA
Jan. 10, 2020
Meine Vorsätze für das neue Jahr
Wie der Titel schon sagt, sind dies meine Vorsätze für 2020.
Ich bin soziophobisch, Ich möchte es überwinden.
Ich möchte auch mehr über mein Hobby lernen, das Low-Poly-Modellieren. Ich möchte auch die diesjährige Note bestehen.
Nebenbei möchte ich noch mehr Bücher auf Deutsch lesen. Ich bin mir ziemlich sicher, dass es mir beim Lernen helfen würde!
Danke fürs Lesen.
Ich wünsche dir ein tolles Jahr 2020!
Jan. 10, 2020
Jan. 10, 2020
Der Stress
Menschen. Wir müssen arbeiten, jeder Tag, jeder Woch: unser ganzes Leben. Aber, wer möchtet arbeiten? Wer arbeitet gern? Ich weiẞ nicht, warum sich unser Leben um die Arbeit dreht. Erstens: Schule, dann Gymnasium, dann Universität! Das Bildungssystem fühlt sich wie zur Arbeit gehen. Wache sehr früh auf, verbringen Sie Zeit mit Leuten, die Sie nicht interessieren... Und viel mehr. Vielliecht solle ich dafür dankbar sein. Aber ich fühle, dass das nur Stress bringt.
Jan. 10, 2020
Essay about the best resources to do a reasearch
There are many resources that researchers use to implement their work. However, it is critically important for them to choose and refer to an appropriate source of information. In my view, it is better to use printed material other than the internet for doing research. I feel this way for two reasons which I will provide in the following essay.
To begin with, books and paper-based-sources are more authentic than the material found in the internet. For a book to be published, it has to pass through serious of checking processes to avoid the poor content and to increase reliably of it. Additionally, in the back of the book we can find references that the author used for supporting his/her opinion. The content of the intranet, however, does not necessarily provide references and/or being plagiarized. I think my personal experience is a compelling example of this. Four years ago, I had a biology class and my teacher asked to help him doing his research on some specific type of plant that grown near the west beach of my city. I was excited and wanted to help my professor doing that, so I went to the library and start researching on Wikipedia. In the next day, I showed up my work to him and then he questioned me about the source that I bring information from. When I told him about it, he was nervous and angry, but he tried to calm him self down. After that, he gave me a lesson about my mistake and told me what's the proper resources should I use for this type of work.
Secondly, a researcher needs to provide references for his argument and thoughts. Consequently, the arguments and points presented in the research paper needs to be supported by a reliable source, which cannot be extracted from an article found in one of the websites. This is obvious because the content of the internet does not require any kind of proof! Everyone can write and argue without any statistics and data that assist his writing. For instance, about ten years ago, I read an article claiming that life on earth will end on 2010, and was scared that time, but when I grow up, I learnt to not believe this type of claim that presented without any proof.
In conclusion, I highly recommend researchers using reliable sources and means such as books and well-proofed articles. This is because they are more genuine in the scientific community, and because they would be trustworthy references to extract from.
Jan. 10, 2020
Jan. 10, 2020
Mis costumbres durante la temporada de exámenes
Ahora estudio en la universidad en un país increíblemente lejos de mi familia. Debo limpiar mi cuarto, hacer la compra, cocinar, y la lista continua así. Ya no soy chica. Pero, hago todo desde hace algunos años y, durante esos años, me inventé algunos costumbres para sobrevivir la temporada de exámenes.
El primer costumbre es lo más peligroso. Durante la temporada... no como saludable. Cuando estaba en el colegio, tenía la suerte de tener una madre cariñosa. Ella siempre cocinaba cenas grandes y siempre hacía el almuerzo y el desayuno para mí. Pero ahora, mis exámenes son más difíciles y no tengo el tiempo para hacer la compra o cocinar. Así que, cuando hago la compra, me compro tentempiés con muchas calorias para sostener me. Sé que es tecnicamente malo por la mente y el cuerpo, pero sólo hago por una corta temporada y me alivia un poco el éstres.
El segundo es lo que hago para pausa. Estudio en intervalos de una hora y, entonces, veo una programa animada de 20 minutos. Eso me hace muy tranquila y mejora mi humor. Después de la programa, estoy lista para estudiar de nuevo.
Después de un examen, tengo que cambiar la mente. Para hacer eso, por una o dos horas, veo una película o juego algunos videojuegos, obviamente al mismo tiempo que como comida basura.
Y el ciclo repite hasta que termino mi último examen. Entonces, me acosté por un largo, largo tiempo por que me había esfuerado tanto.
Desde ahora, estos costumbres me ayudan, ojalá que los sigan ayudandome.
Sé que está publicación no es tan interestante, pero no pude pensar en un tema mejor.
¡Gracias por leer!
Jan. 10, 2020
Jan. 10, 2020
Mein Traumurlaub
Ich habe viele Traumurlaube, aber der, den über ich Heute schreibe, ist ein Urlaub in Island.
Ich habe für viele Jahre Island, das Land des Eis und Feuer, getraumt. Ich bin in einem langweiligem Land, in dem es keine Schnee und keinen Vulkan gibt, aufgewachsen. Als Kind, hatte ich ein großes Interesse für Vulkane. Ich wusste alles darüber und ich hätte gern ein Vulkan besuchen. Auch liebe ich Schnee. Mir scheint so als Magie. Deswegen bin ich immer fasziniert von Island. Als ich von den Polarlichten gehört habe, war ich fest entschlossen, nach Island zu fahren.
Ich will Island besuchen. Ich will eine Tour in Reykjavik machen, dann will ich herum Island fahren (es gibt eine Straße, die um das Land geht). Ich würde in die Dörfer, die entlang der Straße stehen, übernachten. Ich würde gern die Bergen wandern und einen Vulkan gucken. Ich würde nie schlafen, wenn die Nordlicht aktiv ist. Mit einigen bettdecken und Kaffee, würden ich und mein Partner sehr warm sein, während der Nordlicht im Himmel tanzen und die Schnee um uns fall. Ich habe viel Lust darauf, alles gleichzeitig zu erfahren. Ich muss anfangen, das Geld zu sparen....
Dankeschön fürs Lesen!
Jan. 10, 2020
Beim Artzt
Für heute habe ich einen kleinen Dialog eingefallen.
- Hallo Dr. Erich Müller, ich fühle mich krank. Ich bin erkältet, denke ich. Mein Hals tut schrecklich weh.
- Das tut mir leid, lass uns sehen. Bitte machen Sie den Mund auf, ich möchte mal Ihren Mund ansehen. Ja, sie haben eine Erkältung. Sie dürfen nie ohne einen Mantel ausgehen. Bitte trinken Sie viel Wasser und Tee.
- Danke Dr. Müller, können Sie bitte mir krankschreiben?
- Aber klar, einen Moment bitte...fertig! Auf wiedersehen und gute Besserung!
- Danke, tschüss!
Jan. 10, 2020
Jan. 10, 2020
Jan. 10, 2020
人間関係は難しいです
ちょっとお悩み事相談したいです。今の仕事に就職してから5ヶ月経っています。卒業してからの初の仕事です。ただ慣れていないせいかもしれませんが、僕は同じ班の４人と一緒にいる時は不快感を感じます。
説明します：僕は消極的で、あまり喋らないタイプです。でも班の皆は真逆、いつも無駄話をしています。そして聞いて見たら僕みたいな喋らない人を見たのは今までないそうです。僕は２３歳で最年少。皆は３０代。共通の話題は何もないです。そしてこれが問題です。昼ごはんや休憩の時、皆は雑談をするのが好きです。１時間以上もしますから、好き過ぎかも。話の内容は大体政治、芸能と仕事のうわさ話。三つとも嫌いです。話に乗らないからいつも途中で内容は僕に移ります。「なんで、喋らないの？」とか、「なんで笑わないの？」とかいつも聞かれます。僕入りたくても入れない事に気付いてくれないです。おまけに彼女がないので、それが原因などと言われます。皆悪気ないのはわかっています、でも正直もううんざりです。幸い、席が遠いのでいつもしているキャキャから免れます。どしたらいいですか？政治の知識を蓄えて話に乗る手はありますが、その話をすると大騒ぎになるため避けたいいんです。ゲームが好きですが、皆はゲームと無縁だそうです。
愚痴言ってすみません。
Jan. 10, 2020
Seeing My Cousin
I drove with my son for an hour to see my lovely cousin and her little son!
We hadn’t seen each other since last summer, so I was surprised how well her son could speak!
He’s 2 and a half years old, and my son is 4 years old.
They played and laughed together.
We wanted to talk more about our children, daily life, or something funny, but we had to stop talking so often because of our boys.
I thought it was proof I am a mother!
I hope I can see them again soon!
(corrected on Jan. 14th)
Jan. 10, 2020
Jan. 10, 2020
Number
Today I read an article related to US farmers and there is an expression that I got stuck on. That is "thousands of thousands of acres", which is what a US farmer said in the article.
I wonder what exactly ”thousands of thousands of acres” mean.
Does this mean "some thousands of acres" or "tens of thousands of acres"?
If you happen to have a free moment, I'd be very grateful if you could give me your opinion.
Jan. 10, 2020
Jan. 10, 2020
Jan. 10, 2020
Jan. 10, 2020
2020.01.09(木)
今日、韓国人の友達は私に韓国語の勉強を始めよう説得した。韓国語をしばらくしたかったけど日本語の勉強はもう難しいと思う。だけど、日本語の文法と単語が少し分かるので韓国語の方は学びやすい（私は二つの言語は同じって言わないよ！別(個別？？)の言語とか、文化とか、分かります。）
もう一つは真剣に勉強することじゃない。韓国語を勉強するは楽しむものだけ！時々単語を覚えたり、文法をチラ見で見たりするつもりだと思う。友達と韓国語で話しようとする。楽しみのためにしてみます！さらに、中国人の友達から中国語を勉強してみたい！ww 私の趣味は自国語の言語について友達みんなを困らせることなんだ！
それでも、真剣に勉強する言語は絶対に日本語。この言語が本当に好きになってしまう。毎日書いている理由でしょー。頑張り続けます！
（今日の日記は結構分かりにくいですね、、カタコトのように感じる…）
Jan. 10, 2020
一番変な夢
この夢、約10年前に見たんですが、夢の中に何が起こったのかだいたい覚えています。僕が家の窓を覗くと2匹の白熊をみました。なんと、その熊たちは氷になったハドソン川で歩いていてペンギンか獲物か探しているように見えました。でも、それ以上の変なこともみました。双子の兄が夢に現れて、兄の目が眼窩から取れていました... なぜ目が取れたかさっぱりわからないですが、大変でした。兄は目が見えなくなると思ってしまい、焦りました！その時、お父さんが来て「大丈夫だよー。元通りになるのは簡単さ。このようにして.... じゃーん、完成だ！」と言い切ったので安心しました。
そのあと、その夢が現実だと思ったから兄の寝顔を見て、目がちゃんと眼窩に入っていることを確認しました。
不自然な日本語を使ったら訂正してください！ありがとうございます。
Jan. 10, 2020
Jean Jaque Rousseau
Jean Jacques Rousseau era filósofo político francês que publicou "O contrato social" em 1762, durante o ápice do iluminismo francês. O Rousseau argumentava que nenhuma pessoa devia ter o direito de "governar" outras; sugerindo que um "contrato" deve ser criado, (em que todo indivíduo renderia sua liberdade natural), o que apresentaria o estado. "O contrato social" apareceu vários anos antes da revolução francesa; no entanto ele virou um dos textos mais influentes daquela altura na França; ajudando assim a espalhar ideias democráticas. As obras do Rousseau incentivava o povo a participar do estado à qual eles pertenciam. O Rousseau argumentava que as pessoas que controlava o estado Oprimiam o povo, e uma reforma do estado seria preciso.
Jan. 9, 2020
Bier
Ich habe ein Paar Bier in Deutschland getrunken. Sie waren sehr lecker, und ich glaube, dass es viel Spaß gemacht hat, Bier mit Frühstück zu trinken.
Die Bierkultur auf Deutschland war aber sehr anders als auf Amerika. Hier in San Francisco gibt es nur selten ein Frühstückbier. Wir haben stattdessen Mimosas.
In meine Meinung, ist das ein Punkt für Deutschland.
In Amerika gibt es aber viel „Microbreweries“, die viele besonderen Biere machen. Wenn man viele Wahlen möchten, sollen man zur Amerikanische Brauerei gehen. Sie haben saure biere, IPAs, und freilich lagers und pilsners. In Deutschland, habe ich hauptsählich ReinheitsgebotschickeBiere (lol) gesehen. Nach ein Paar Biere, ist es sehr ähnlich. Wo sollen man gehen, wenn man experimentelle Biere schmecken möchtet?
Ohne eine gute Möglichkeit... Mein Punkt is für Amerika! :P
-
Mark entries "reviewed"0 0 May 29, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not5 11 May 25, 2026
-
Instant display of uncorrected posts in the lists Staff replied1 2 May 24, 2026
-
can be saved or not Staff replied0 1 May 24, 2026
-
I cant remove a language I selected as native? Staff replied1 1 May 24, 2026
-
Remove old/useless posts from unanswered list0 1 May 22, 2026
-
Reward learners for contributions Staff replied5 8 May 17, 2026
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction Staff replied7 14 May 17, 2026
-
Notifications of Comments on a Post Staff replied5 1 May 13, 2026
-
Search journals and corrections by content Staff replied8 3 May 13, 2026
14:01:44 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)