Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Aug. 3, 2020
Female workforce in Japan
I believe it is important to enable men and women to work equally. To achieve this equality, we need to make it easier for women whose children have grown up to return to their jobs. These days, many women do not have children because they think it will be difficult to get back their workplaces once they leave. It is true that it is up to each women to decide whether to have children, but the situation is so bad that the number of children is half as large as that of 50 years ago, and the population of Japan is getting small every year.
Aug. 3, 2020
Aug. 3, 2020
Mein Mittagessen in der Mensa!
In der Regel gehe ich in die Mensa, um zu Mittag zu essen. Wenn ich gehe rein, sage ich der Köchin, dass ich zwei Portionen von Essen möchte. In der Woche arbeiten verschiedene Köchinnen in der Mensa. Deshalb erkennen mich die meisten nicht. Wenn ich sage ihnen, dass ich zum Beispiel zwei Portionen des Hühnerfleischs möchte, sind sie manchmal überrascht. Es liegt daran, dass fast niemand zwei Portionen des Essens kauft. Ich habe normalerweise viel Hunger,wenn ich in die Mensa gehe. Darum ist eine Portion nicht genug für mich.
Aug. 3, 2020
Prüfung Vorbereitung
Zum Ende habe ich für die B1 Prüfung eingemeldet. Ich habe die ganze Corona-Zeit Deutsch studiert, ein kürzte Wiederholung auf A2 und B1 von Anfang.
Ich muss sagen, dass mein Deutsch viel verbessert habe! Jetzt kann ich mit Leute auf der Straße sprechen oder kaufen gehen. Ich freue das mich sehr!
Die Prüfung hat 4 Modulen: Schreiben, Hören, Sprechen und Lesen. Meine Lesen und Sprechen Fähigkeiten sind besser als Schreiben und Hören. Das ist der Grund, warum ich hier schreibe.
Und für mein Hören fange Podcast auf Deutsch zu hören an. Meine liebste heißt "Easy German", und es geht um normalen Sprächen auf verschiedenen aktuellen Themas. Aber es ist nicht als die Nachrichten, es ist mehr komisch und entspannen.
Aug. 3, 2020
Day 5
Hello again!
Today I don't have much to tell you. It has been a pretty boring day (from a reader point of view).
Fortunately, the heat wave that hit Spain last week is now over, so this morning, taking advantage of the cool of the morning, I took my dog, and we went for a walk. My dog is a black French Bulldog, called Hermes, and he is 9 (almost 10 years). French Bulldogs are a breed that usually have health problems, but in my case, I have been very lucky. In all this time I've been with him, he has only had an otitis, and it was when he was a puppy. I hope he stays healthy and he will be with me for a long time.
Later, I spent the afternoon playing to the computer, so I have nothing of interest to say about that.
Like always, thanks and see you tomorrow!
Aug. 3, 2020
Jane Eyre
Ich habe ein Buch kürzlich gelesen, das Jane Eyre heißt. Es ist über eine junge Frau, die keine Familie hat. Sie muss als eine Gouvernante arbeiten, und sie verliebt sich in den reichen Mann, der sie eingestellt hat. Aber er hat ein großes Geheimnis: der Mann, Herr Rochester, ist noch verheiratet. Jedoch ist seine Frau verrückt und lebt allein in seinem Dachboden. Wann Jane Eyre an ihrer Hochzeit dieses großes Geheimnis lernt, rennt sie weg. Aber sie findet Herr Rochester wieder wegen einem mysteriösen Traum, und sie verheiraten. Ich fand das Buch gut, aber ein bisschen melodramatisch. Und ich glaube, dass Herr Rochester und Jane Eyre werden in Wirklichkeit nicht gemeinsam funktionieren. Er ist viel älter als sie, und er war ihr Arbeitgeber, wann sie ihn getroffen hat.
Aug. 3, 2020
andrehen en alemán
Ayer un amigo de Langcorrect me preguntó sobre la expresión "andrehen".
En alemán, "jemandem etwas andrehen" es parecido a "vender algo a alguien". Pero la expresión tiene connotación negativa. Talvez persuadieron al cliente de comprar el producto con métodos desleales, talvez el precio está elevado o la cualidad inferior.
Exemplos:
Wo hat man dir diese Jacke angedreht?
Donde compraste esta chaqueta? (Pienso que no corresponde a tu gusto y que no la compraste voluntariamente)
Ich kaufe keinen Schmuck in Asien, denn ich fürchte, Fälschungen angedreht zu bekommen.
No compro joyas en Asia porque tengo miedo que me venden falsificaciones.
Es gibt noch fünf Brote, die wir jemandem andrehen müssen, dann können wir Feierabend machen.
Todavía tenemos cinco panes que debemos vender, después podemos cerrar la tienda (déjanos venderlos un poco agresivamente).
Es una expresión bastante común, nivel C1 o C2.
Si me dicen algo de parecido en español voy a traducir otro chiste alemán.
Aug. 3, 2020
Des différences entre mon grand frère et mois
J’ai trois frère mais, aujourd’hui, je veux écrire des différences entre mon grand frère et mois.
1. Mon grand frère, évidemment, est plus âgé que moi. Il a 38 ans et, moi, j’ai 34 ans.
2. Il est mois court et plus trapu que moi. Moi, je suis 183 centimètres et je pense qu’il est 176 centimètres.
3. Il fait la cuisine mieux que moi. Il a étudié à un école culinaire pendant un moment. Moi, je suis les recettes d’un livre du cuisine.
4. Il est moins athlétique que moi. Je soulève des poids au moins trois fois par semaine et, lui, il rarement va à la salle de remise en forme.
5. Il est plus charismatique que moi. Je pense que je suis plus stoïque.
6. Je suis plus instruit que lui. J’ai passé plus années en l’université que lui.
Aug. 3, 2020
Un paradoxe sur les habitants de mon pays
Je trouve que le plus grand paradoxe sur la vie en Russie a à voir avec (= has to do with ?) la formation. À mon avis, c'est presque la même chose en commençant par l'instruction primaire et jusqu'à l'instruction supérieure.
L’austérité et l’exigence – ces deux choses peuvent bien caractériser le système d’éducation en Russie. Des fois il me semble qu’on regarde chaque mécompte (même des petits !) avec prudence et nous juge. J’étais toujours une étudiante parfaite mais je me souviens clairement toutes les luttes avec mes professeurs, mes parents, l’administration d’école. Une leçon mal sue ? C’était vraiment une chose inimaginable !
Il a aussi y une vision commune, qu’être étudiant est comme un travail – au moins six jours sur sept, plus que cinq heures chaque jour. Et c’est vrai de vrai. Bien que parfois je ne fais qu’un minimum absolu, mes devoirs et mes projets d’école me mettre longtemps quand même. On peut dire, que pour les jeunes les études sont une tache d'une importance primordiale – ce n’est pas du tout possible de les cumuler avec le travail ou le sport professionnel ou même certaines passe-temps. C’est si on veut avoir de bonnes notes, mais sans bonnes notes on ne peut pas continuer !
Toutefois, d'une manière ou d'une autre, la valeur de nos diplômes dans le monde est tellement basse ! On peut réussir plus ou moins facilement en Russie, mais la concurrence avec des spécialistes d’autres pays est un vrai défi.
Si on veut étudier à l’étranger, on doit être prêt pour la réévaluation de toutes les notes et tout le cours. Ça n'a rien d'étonnant, que pour les étudiants c’est toujours une affaire inquiétante. Surtout une fois qu’on obtient un baccalauréat (c’est comme Licence en France, mais on faut faire 4 ans d’études), parce que ça peut même arriver que le diplôme « rouge » (avec les notes parfaites pour tous les cours) ne sert à rien dans un autre pays !
Moi, je le trouve bizarre. Il y a quelques années le Ministère de l'éducation de Russie a décidé d’implémenter le système d’UV (en anglais c’est s’appelle « credit »), mais à l’heure actuelle nous avons cinq ou voire moins université qui le font ! Donc bien sûr les étudiants ne sont jamais confiants dans la valeur de leurs cours, de leurs notes, de leur connaissances ...
En outre, même si notre éducation peut être caractérisée comme sévère et exigeant, elle manque la créativité et la liberté d'esprit, d’opinion. À la différence d’Europe ou des États-Unis la plupart de nos écoles n’aiment pas l’unicité et ceux qui veulent chercher son chemin soi-même. Je crois que c’est dommage ...
Dites-moi, que pensez-vous de le système d’éducation dans votre pays ?
Aug. 3, 2020
Psychological fact
I randomly choose words, expressions, phrasal verbs etc. from my flash cards and my task is to incorporate them into meaningful sentence(s) or a short story.
Random words; TO GET THE HANG OF SOMETHING, DUBIOUS
Sometimes anger is better than pity because an angry person tends to get the hang of something even if it is extremely difficult and challenging, rather than someone who willows in self-pity. It might seem dubious, but it actually works.
Aug. 3, 2020
Just curious whether I made some grammatical mistakes?
I am writing to express my interest in the trainee program at RWE. I learned of the opportunity through an advertisement on Indeed.com. I became interested in working at RWE after reading how RWE focuses on producing electricity in a clean, safe, and affordable way. I would like to be part of RWE's ambition of becoming carbon neutral by 2040 and contribute to it. With the combination of my engineering education and work experience, I believe that I would be an excellent candidate to join the trainee program at RWE.
During my bachelor studies, my final project was about the strengthening of a weak road pavement in which we used the Bankelman Beam Test to evaluate the structural capacity of the pavement. We analyzed the collected data to determine a bituminous overlay thickness for the strengthening of the road pavement.
(another project) This study helped us to look into a potential method that could replace expensive pavement roughness measurement approaches with a cost-effective one.
Aug. 3, 2020
Aug. 3, 2020
Aug. 3, 2020
Journal : 3 Aug
This morning I woke up at 9 o’clock. After having my breakfast with coffee and brioches, I washed my teeth and face as usual.
Then I started my morning routine by doing some physical exercises and meditation. These activities give me a boost of energy I need to face the adversities of the day.
After that, I studied for about two hours for my japanese literature exam till lunch time.
That is all for now.
Aug. 3, 2020
Why People Don't Want to Become Teachers?
In recent years, the number of people who want to follow the teaching profession, especially in secondary schools, has decreased. Young people often refuse to gain a teacher qualification due to several factors. In this essay, I will discuss the main drawbacks preventing people from work as a teacher, and find solutions to those problems.
The first and foremost problem is teachers’ low salaries. Having the same number of working hours, or sometimes even more, teachers earn considerably less than doctors, managers, bank workers and so on. The government as the education system’s employer should increase teachers’ salaries.
The next problem, which has already been mentioned, is the great amount of work for school teachers. This includes preparing and teaching in classes and checking homework, as well as some other responsibilities such as, for example, school events, after class lessons and so on. In many cases, this amount of work is overwhelming for teachers. For this problem, I suppose that the schools should have more assistants who will help teachers deal with minor responsibilities like checking homework and organizing events.
Another main problem is the stress of working with trouble students. Keeping in mind their school years, young people often have the fear of bad behavior in classes, which prevents them from even to start working as a teacher. This problem can be solved with making the class groups smaller and addressing to children’s parents to instill respect and gratefulness for teachers.
To sum up, school teachers’ work has never been easy. The enormous amount of duties and the stressful atmosphere in classes, makes the teacher professions not that desirable for young people. However, I believe that the government solutions such as the increase of education budget, as well as allowing teachers have assistants and creating respectful environment in classes will help to make the teaching more attractive profession.
Aug. 3, 2020
El sol en el lunes
Esta mañana, el sol nos saludo cuando abrieron las cortinas. Una buen día por viajaron al dentista en la ciudad. Un viaje grande al hospital que está abierto y van a estar abierto después la c-19. Volvimos esta tarde cuando la cielo cambio de azul a gris. No me duele la dente también. Yo estoy feliz con dentista y con el sol en el lunes.
Aug. 3, 2020
Les Cinq Choses Que Je Veux Accomplir
Il y a beaucoup des choses que je veux accomplir, mais je ne pense pas que je les peux accomplir tous. Ce sont les cinq choses que je veux accomplir. Un, je voudrais apprendre à le parler d’autre langues. Deux, je voudrais apprendre à le jouer de la batterie et de le piano. Trois, je voudrais étudier et travailler à l’etranger. Quatre, je voudrais avoir un chien de compagnie. Cinq, je voudrais écrire un livre.
Et oui, c’est un accomplissement d’avoir un chien. Je déjà ai deux chats, et j’aime les deux.
Aug. 3, 2020
jour 6
J'ai redécouvert ma passion pour la guitare. Dans le passé, quand je prenais des cours, je me sui senti obligé de jouer. Mais en ce moment, je le fais seulement parce que je veux. Je me sens vraiment excitée de practiquer tous les jours. Je joue de la guitare classique. J'ai aussi une guitare électrique, mais je n'aime pas autant le son. Peut-être que je l'aimerai plus un jour. Aujourd'hui je commence à apprendre un noveau morceau de musique. C'est assez difficile mais trés beau.
Aug. 3, 2020
Einander
Das Pronomen einander drückt eine Gegenseitigkeit aus. Dabei kann es sowohl ein Dativobjekt als auch ein Akkusativobjekt ersetzen:
Die Brüder helfen einander. (Dativ)
Ich und Joseph kennen einander. (Akkusativ)
Aneinander: Mit der Zeit haben wir uns aneinander gewöhnt.
Füreinander: Als Gesellschaft sollen wir uns füreinander interessieren.
Übereinander: Wir haben uns viel übereinander gesprochen.
Miteinander: Die Kinder haben heute miteinander gespielt.
Aug. 3, 2020
Mon histoire de la langue française
Quand j’étais une étudiante à l’université, on pourrait prendre un cours de la langue. J’ai choisi le français, parce que je pensais toujours qu’elle était une belle langue. Je l’ai appris pendant trois semestres, jusqu’à la fin de mes études. Après, j’avais l’intention de continuer à l’apprendre, mais j’étais toujours occupée avec le travail. Deux ans plus tard, j’ai déménagé à un nouveau pays, et du coup, j’avais de moins en moins de temps à apprendre le français.
Enfin, après quatre ans, j’ai décidé de faire mes études supérieures dans un pays francophone, afin de s’améliorer mon français. Alors, j’ai commencé à appliquer aux institutions d’enseignement supérieures en Europe. L’hiver dernier, j’ai été acceptée par une grande école à Paris. Malgré la situation du virus, je suis déterminée de commencer mes études cette année, parce que je ne veux pas perdre plus de temps. Personne ne sait si le virus disparaîtra bientôt, et je pense qu’on ne doit pas mettre nos vies en pause, à cause de quelque chose qu’on ne peut pas maîtriser.
Donc, je vais commencer mes études en septembre. Grâce à le virus, j’avais beaucoup de temps pendant la quarantaine pour apprendre le français, est j’ai maintenant plus de la confiance. J’ai hâte d’habiter à Paris, et j’espère que, un jour, je pourrai devenir couramment en le français.
Aug. 3, 2020
Courte biographie de Guy de Maupassant
Guy de Maupassant est un écrivain prolifique, vu que sa carrière n’a duré qu’environ 10 ans. Pendant cette décennie, il a publié plus de 300 nouvelles, notamment Boule de Suif (1880) et Le Horla (1887), et 6 romans, dont Bel-Ami (1885) est probablement le plus connu. Il appartient au mouvement réaliste, mais une dimension fantastique imprègne également quelques-unes de ses œuvres.
Il est né près de Dieppe en Normandie en 1850. Sa mère, Laure le Poittevin, était amie d’enfance d’un autre écrivain normand Gustave Flaubert, qui guiderait Maupassant au début de sa carrière journalistique et littéraire. Maupassant montre en premier de l’intérêt pour la poésie et le théâtre au lycée. Suivant les conseils de son mentor Flaubert, il poursuit des études en droit à Paris qui seraient interrompues par la guerre Franco-prussienne.
Après la guerre, Maupassant prend un travail au ministère de la Marine à Paris pour gagner sa vie, et consacre ses nuits à l’écriture. Il participe à quelques petits projets et côtoie certains des auteurs réalistes les plus connus de l’époque avant de trouver enfin le succès véritable avec sa première nouvelle célèbre, Boule de Suif.
La réussite autour de ce livre lance la période la plus productive de sa vie. Son œuvre traite des sujets qui ont touché sa vie, tels que la Normandie et la guerre franco-prussienne. Il s’intéresse aussi aux difficultés des femmes, qui sont souvent victimes et prostituées dans ses récits. Le réalisme de ces sujets entraîne souvent le pessimisme, qui se transforme en folie et paranoïa au cours de sa carrière.
Malheureusement il rencontre des difficultés physiques et mentales pendant ses dernières années, assurément à cause de la syphilis qu’il a attrapée plusieurs années auparavant. Il est enfin mort de complications liées à cette infection en 1893.
Aug. 3, 2020
Immer erreichbar?
In meinem Kurs haben wir über das Thema „Erreichbarkeit“ gesprochen. Jetzt ist es häufig, dass jedermann erreichbar ist. Das ist besonders wichtig für die Menschen, die angestellt sind. Manchmal sind Meetings verlegen oder braucht der Chef oder Manager irgendwas, obwohl der Arbeitnehmer schon zu Hause ist. Projektführer müssen immer bereit sein, Fragen zu antworten oder Probleme zu lösen, deshalb müssen sie auch erreichbar sein. Aber das heißt, dass niemand wirklich Feierabend hat. Wenn es die Möglichkeit gibt, die man einen Anruf, E-Mail oder SMS von der Arbeit bekommen kann, ist man nie frei. Ich habe letzte Woche die Belästigung davon erfahren, als mein Mann eine Woche Urlaub hatte. Sowohl am Montag als auch am Dienstag hat er Anrufe von der Arbeit bekommen. Es war ihm egal, weil er Geld dafür verdient hat und es ist die folgenden Tagen nicht passiert. Aber wenn ich ihn wäre, wäre ich wütend, weil Urlaub Urlaub ist. Niemand sollte während des Urlaubs arbeiten. Man bekommt nur eine feste Menge der Urlaubstage pro Jahre und auf alle anderen Tage ist man bei der Arbeit. Ich glaube, für die meisten Stellen sollte es weder benötigt noch erwartet sein, erreichbar zu sein. Man sollte ein Leben außerhalb der Arbeit haben.
Aug. 3, 2020
Aug. 3, 2020
Ein Brief für meine Freundin
Das ist eine Aufgabe auf meine Lehrbuch.
Liebe Anna,
Viele Grüßen aus Spanien! Hier gefällt es uns sehr. Am ersten Tag sind wir spazieren gegangen um unsere Viertel ein bisschen zu erkunden. Wir haben ein paar sehr interessante Restaurants und Cafés gefunden, die wir sofort in unsere Besuchliste eingetragen haben. Außerdem habe ich mir einen neuen Badeanzug gekauft. Ich bin sehr viel geschwommen und getaucht. Hier ist es jetzt sehr heiß, deshalb habe ich fast ganzen Tag ins Wasser verbracht. Meine Schwester mag Wasser nicht so, wie ich, deswegen hat sie mehr am Strand gesessen und Schlösser mit Sand gebaut. Es war ein sehr schöne Tag. Heute gehen wir vor in einen engen Stadt zu fahren. Unsere Nachbarin vom Hotel hat uns gesagt, dass er sehr gut für Shoppen ist, denn wollen wir es überprüfen. Im Allgemeinen genießen wir unseren Urlaub und versuchen uns recht zu erholen. Wir kommen am 10te August nach Hause zurück. Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
Viele Grüße!
Barbara
Aug. 3, 2020
제 주말, 친구 만나고 있어, 노래를 좋아요 (#06)
오늘는 일요일 이에요. 주말에 저는 진구하고 부통 놀고 있어요. 그런데, 저는 너무 많은 친구하고 안 있어야 돼요. [코로나바이러스!] 어제, 날씨가 좋아고 저는 친구가 보고 싶었어요! 제 이웃는 친구하고 이웃집에 놀었어요. 재미있겠는데요. 친구하고 만나는 것를 벌써 좋아요. 그런데, 저는 너무 많은 친구가 만나는 것를 무서워해요. 저는 아빠하고 집에 살아요. 언젠가, 저는 친구가 다 볼 거예요!! 저는 혼자 집에 부통 좋아요. 그렇지만, 오늘 친구가 보고 싶어요.
오늘 아빠하고 부두에 가고 있어요. 많은 사람 안 있어요. 우리는 커피를 샀어고 부두에 따라 걷었어요. 나중에 우리는 집에 갔어요. 집에 저는 playlist를 만들었어요! 저는 The Front Bottoms하고 King Princess를 정말 좋아해요! 노래를 들어 주세요! "Laugh Till I Cry"가 아주 좋아요!
-
Language forum for users1 0 June 14, 2026
-
Ability to bookmark other people's posts privately?10 2 June 8, 2026
-
Mark entries "reviewed"3 0 May 29, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not7 11 May 25, 2026
-
Instant display of uncorrected posts in the lists Staff replied1 2 May 24, 2026
-
can be saved or not Staff replied0 1 May 24, 2026
-
I cant remove a language I selected as native? Staff replied1 1 May 24, 2026
-
Remove old/useless posts from unanswered list0 1 May 22, 2026
-
Reward learners for contributions Staff replied5 8 May 17, 2026
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction Staff replied7 14 May 17, 2026
17:46:48 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)