March 30, 2021
Flux de conscience
Souvent je me sens bloqué. Je ne comprends pas pourquoi, mais à chaque fois que je pense à mes plans pour l'avenir, je commence à penser à tout ce qui pourrait aller mal et je finis par avoir peur de dangers qui n'existent que dans mon cerveau. Il y a quelques années j'étais très attaché au passé et ça m'empêchait de bien vivre mon présent. Maintenant c'est l'envers : j'ai commencé à me soucier de mon avenir et je n'arrive pas à rester tranquille jusqu'à ce que mes plans se réalisent.
Tout ça, ce n'est que la pointe de l'iceberg. Dès que j'ai décidé d'améliorer ma vie, j'ai compris que le seul obstacle à mon bonheur c'est moi. J'ai organisé des plans pour tout régler dans ma vie, mais malgré ça je suis encore victime de mes problèmes mentaux.
Quand je me bloque, c'est parce que je fais la bonne chose. Ça ce n'est pas bien de faire la bonne chose. C'est peut-être difficile à comprendre pour quelqu'un d'autre, mais tous ces plans pour m'assurer une vie tranquille me font peur. Quand on passe sa vie à souffrir, on commence à avoir peur du bonheur, parce qu'on n'a pas les moyens de le gérer. De la même manière, j'ai peur que si un jour j'arrive à régler tous mes problèmes, je me sentirai complètement dépaysé dans un environnement de bonheur et sérénité auquel je ne suis pas habitué et que, par conséquence, je ferai en sorte que ( consciemment ou pas ) mes problèmes reviennent bien plus forts.
D'un autre côté je comprends aussi que tout ce raisonnement ce n'est qu'un expédient de mon cerveau pour me faire échouer et que je ne devrais pas l'écouter. Toutefois, même si je ne l'écoute pas, ce mécanisme mental existe et arrivera, d'une manière ou d'une autre, à me conditionner négativement. C'est aussi une question de savoir s'en sortir, même face aux obstacles inattendu que je crée moi-même.
Correction Settings
Flux de conscience
Souvent je me sens bloqué.
Je ne comprends pas pourquoi, mais à chaque fois que je pense à mes plans pour l'avenir, je commence à penser à tout ce qui pourrait aller mal et je finis par avoir peur de dangers qui n'existent que dans mon cerveaua tête.
Je ne comprends pas pourquoi, mais à chaque fois que je pense à mes plans pour l'avenir, je commence à penser à tout ce qui pourrait aller mal et je finis par avoir peur de dangers qui n'existent que dans ma tête.
Il y a quelques années j'étais très attaché au passé et ça m'empêchait de bien vivre mon présent.
Maintenant c'est l'einverse : j'ai commencé à me soucier de mon avenir et je n'arrive pas à rester tranquille jusqu'à ce que mes plans se réalisent.
Maintenant c'est l'inverse : j'ai commencé à me soucier de mon avenir et je n'arrive pas à rester tranquille jusqu'à ce que mes plans se réalisent.
L'envers = l'autre côté (souvent au sens concret), ex «l'envers du décor», «mettre un vêtement à l'envers»
L'inverse = le contraire, l'opposé
Tout ça, ce n'est que la pointartie émergée de l'iceberg.
Tout ça, ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.
On dit plutôt «la partie émergée» en français, bien que le calque de l'anglais («la pointe») soit tout à fait compréhensible.
Dès que j'ai décidé d'améliorer ma vie, j'ai compris que le seul obstacle à mon bonheur, c'esétait moi.
Dès que j'ai décidé d'améliorer ma vie, j'ai compris que le seul obstacle à mon bonheur, c'était moi.
Pour respecter la concordance des temps
J'ai organisé des planmis en place des stratégies pour tout régler dans ma vie, mais malgré ça, je suis encore victime de mes problèmes mentaux.
J'ai mis en place des stratégies pour tout régler dans ma vie, mais malgré ça, je suis encore victime de mes problèmes mentaux.
Quand je me bloque, c'est parce que je fais la bonne chose. Quand je me bloque, c'est parce que je fais la bonne chose.
«le bon choix» sonnerait mieux, mais ce que vous avez écrit n'est bien sûr pas faux
Ça cCe n'est pas bien, ça, de faire la bonne chose.
Ce n'est pas bien, ça, de faire la bonne chose.
C'est peut-être difficile à comprendre pour quelqu'un d'autre, mais tous ces plans pour m'assurer une vie tranquille me font peur.
Quand on passe sa vie à souffrir, on commence à avoir peur du bonheur, parce qu'on n'a pas les moyens de le gérer.
De la même manière, j'ai peur que si un jour j'arrive à régler tous mes problèmes, j'ai peur de me sentirai complètement dépaysé dans un environnement de bonheur et de sérénité auquel je ne suiserai pas habitué et que, par conséquencet, jde feraire en sorte que ( (consciemment ou pas ) que mes problèmes reviennent bien plus forts.
De la même manière, si un jour j'arrive à régler tous mes problèmes, j'ai peur de me sentir complètement dépaysé dans un environnement de bonheur et de sérénité auquel je ne serai pas habitué et, par conséquent, de faire en sorte (consciemment ou pas) que mes problèmes reviennent bien plus forts.
D'un autre côté, je comprends aussi que tout ce raisonnement, ce n'est qu'un expédient de mon cerveau pour me faire échouer et que je ne devrais pas l'écouter. D'un autre côté, je comprends aussi que tout ce raisonnement, ce n'est qu'un expédient de mon cerveau pour me faire échouer et que je ne devrais pas l'écouter.
Toutefois, même si je ne l'écoute pas, ce mécanisme mental existe et arrivera, d'une manière ou d'une autre, à me conditionner négativement.
C'est aussi une question de savoir s'en sortir, même face aux obstacles inattendus que je crée moi-même. C'est aussi une question de savoir s'en sortir, même face aux obstacles inattendus que je crée moi-même.
Alternative: «que je me crée»
Feedback
Très bon texte contenant très peu d'erreurs !
March 31, 2021
Dès que j'ai décidé d'améliorer ma vie, j'ai compris que le seul obstacle à mon bonheur, c'esétait moi.
Pour respecter la concordance des temps
Je vous remercie de tout cœur pour votre aide!
Toutefois, je ne comprends pas cette correction. À mon avis les deux temps on deux nuances de sens différentes : "c'était moi", comme vous correctement dites, ça concerne la concordance des temps, donc plusieurs actions qui se passent au même temps (dans ce cas "décider", "comprendre" et "être"); mais en utilisant "c'est moi", le verbe "être" est subordonné à "comprendre" qui, à son tour, concorde avec "décider", donc "être" acquiert un sens de temps vague, c'est-à-dire que l'action ne se déroule pas au passé, mais elle a commencé dans le passé et continue dans le présent.
Au moins en italien ça marcherait ainsi, je croyais qu'en français c'était la même chose (et je dois ajouter qu'en italien la concordance de temps est bien plus stricte qu'en français).
March 31, 2021
Eh bien c'est le «charme» des langues qui connaissent une concordance des temps, à savoir que le temps grammatical ne correspond plus au temps sémantique. Dit autrement, ce n'est pas parce qu'on dit «c'ÉTAIT moi» dans ce cas que vous avez cessé d'être le premier obstacle à votre bonheur !
Le passé composé peut désigner des actions dont les résultats sont toujours visibles donc dans certains cas, le present perfect anglais (et équivalents) se traduisent par un passé composé en français, mais j'insiste sur le fait que c'est un temps décrivant une action passée, par conséquent, la concordance des temps s'applique toujours :
Je comprends que je suis le principal obstacle => J'AI COMPRIS que j'ÉTAIS le principal obstacle à mon bonheur
J'ajoute que ce débat n'est pas très grave dans la mesure où les francophones ont tendance à ne plus trop respecter la concordance des temps – sa seule entorse historique a été le présent de vérité générale (vérités objectives constatables par tous) et même si actuellement, cette concordance n'est plus trop évidente, je pense qu'un «c'est moi» ici aurait choqué quelques oreilles.
March 31, 2021
Oui, c'est exactement le présent de vérité générale dont je parlais.
Je sais bien que les francophones ont la tendance à ne pas respecter certaines règles de grammaire (j'ai vécu en France), mais ça vaut également pour les non-francophones, n'importe quelle langue ils parlent. Pour ceux qui apprennent une langue étrangère il est important tout d'abord de bien connaître la grammaire, après ils peuvent s'adapter au parler local s'ils veulent s'intégrer.
En tout cas, merci de votre explication. Je garderai tout ça à l'esprit.
March 31, 2021
Attention, vérité générale (je m'excuse si je n'ai pas été assez clair) c'est vraiment de l'objectif (ou de l'objectivable): à la rigueur, «j'ai compris que le principal obstacle à notre bonheur, c'est nous» (avec un «nous» abstrait qui correspondrait à une maxime comme «on est les premiers obstacles à notre bonheur»), ça sonne déjà bien mieux.
Quant à la grammaire, c'est l'éternel débat prescriptivisme vs. descriptivisme: la grammaire est-elle ce qu'édicte une organisation normative (comme l'Académie Française) ou la réalité concrète des locuteurs ? Ici pas mal de gens passent des examens, donc j'essaie de donner des corrections correspondant à des règles officielles, même quand personne ne les suit («LA» Covid, «après que» + indicatif), mais voilà, j'ai précisé que ce débat-là n'était pas très important pour m'assurer que vous n'alliez pas trop vous prendre la tête avec ça.
|
Flux de conscience This sentence has been marked as perfect! |
|
Souvent je me sens bloqué. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je ne comprends pas pourquoi, mais à chaque fois que je pense à mes plans pour l'avenir, je commence à penser à tout ce qui pourrait aller mal et je finis par avoir peur de dangers qui n'existent que dans mon cerveau.
Je ne comprends pas pourquoi, mais à chaque fois que je pense à mes plans pour l'avenir, je commence à penser à tout ce qui pourrait aller mal et je finis par avoir peur de dangers qui n'existent que dans m |
|
Il y a quelques années j'étais très attaché au passé et ça m'empêchait de bien vivre mon présent. This sentence has been marked as perfect! |
|
Maintenant c'est l'envers : j'ai commencé à me soucier de mon avenir et je n'arrive pas à rester tranquille jusqu'à ce que mes plans se réalisent.
Maintenant c'est l' L'envers = l'autre côté (souvent au sens concret), ex «l'envers du décor», «mettre un vêtement à l'envers» L'inverse = le contraire, l'opposé |
|
Tout ça, ce n'est que la pointe de l'iceberg.
Tout ça, ce n'est que la p On dit plutôt «la partie émergée» en français, bien que le calque de l'anglais («la pointe») soit tout à fait compréhensible. |
|
Dès que j'ai décidé d'améliorer ma vie, j'ai compris que le seul obstacle à mon bonheur c'est moi.
Dès que j'ai décidé d'améliorer ma vie, j'ai compris que le seul obstacle à mon bonheur, c' Pour respecter la concordance des temps |
|
J'ai organisé des plans pour tout régler dans ma vie, mais malgré ça je suis encore victime de mes problèmes mentaux.
J'ai |
|
Quand je me bloque, c'est parce que je fais la bonne chose. Quand je me bloque, c'est parce que je fais la bonne chose. Quand je me bloque, c'est parce que je fais la bonne chose. «le bon choix» sonnerait mieux, mais ce que vous avez écrit n'est bien sûr pas faux |
|
Ça ce n'est pas bien de faire la bonne chose.
|
|
C'est peut-être difficile à comprendre pour quelqu'un d'autre, mais tous ces plans pour m'assurer une vie tranquille me font peur. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quand on passe sa vie à souffrir, on commence à avoir peur du bonheur, parce qu'on n'a pas les moyens de le gérer. This sentence has been marked as perfect! |
|
De la même manière, j'ai peur que si un jour j'arrive à régler tous mes problèmes, je me sentirai complètement dépaysé dans un environnement de bonheur et sérénité auquel je ne suis pas habitué et que, par conséquence, je ferai en sorte que ( consciemment ou pas ) mes problèmes reviennent bien plus forts.
De la même manière, |
|
D'un autre côté je comprends aussi que tout ce raisonnement ce n'est qu'un expédient de mon cerveau pour me faire échouer et que je ne devrais pas l'écouter. D'un autre côté, je comprends aussi que tout ce raisonnement, ce n'est qu'un expédient de mon cerveau pour me faire échouer et que je ne devrais pas l'écouter. D'un autre côté, je comprends aussi que tout ce raisonnement, ce n'est qu'un expédient de mon cerveau pour me faire échouer et que je ne devrais pas l'écouter. |
|
Toutefois, même si je ne l'écoute pas, ce mécanisme mental existe et arrivera, d'une manière ou d'une autre, à me conditionner négativement. This sentence has been marked as perfect! |
|
C'est aussi une question de savoir s'en sortir, même face aux obstacles inattendu que je crée moi-même. C'est aussi une question de savoir s'en sortir, même face aux obstacles inattendus que je crée moi-même. C'est aussi une question de savoir s'en sortir, même face aux obstacles inattendus que je crée moi-même. Alternative: «que je me crée» |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium