Connaissez-vous une l'expression japonaise <<« Zuru yasumi (ずる休み) >>» ?

on parle de cette expression-là spécifiquement, "la" est plus adaptée que "une".

Cela signifie s'être absenter d au travail sous prétexte d'être malade alors que l'on ne l'est pas réellement malade.

Il s’agCe message dissait qu’'aujourd’hui, l'instituteur était malade et qu’il ne pouvait pas assurer sa classe.

Je doute que ce soit <<« ずる休み >>» .

Il serait mieux de ne faire qu'une seule phrase avec la suivante. C'est étrange de commencer une phrase par "parce que".
==> Je doute que ce soit « ずる休み », parce que la semaine dernière, il nous avait bien confirmé qu’il ne ferait pas le pont ce lundi et qu’il y aurait l’école.

Parce que la semaine dernière, il nous avait bien confirmé qu’il y aurait l’écone ferait pas le pournt ce lundi et qu’il ne ferait pas le ponty aurait l’école.

dans l'ordre logique, j'inverserais les deux derniers morceaux de phrase : il ne fait pas le pont => donc il y a école.

Heureusement, nous avons un remplaçant, mais bon…

Connaissez-vous une l'expression japonaise <<« Zuru yasumi (ずる休み) >>» ?

You're referring to a specific one here, "zuru yasumi", so => L'expression (definite article)

Cela signifie s'absenter du travail sous prétexte d'êtreprendre un congé maladie alors que l'on n'est pas réellement malade.

"s'absenter du travail" means being working and then leaving
Saying "I'm taking that day off" is "prendre un congé", and "un congé" because of illness is "un congé maladie"
You could also say, quite simply : "cela signifie prendre un faux congé maladie" (this is how I'd translate the expression)

Il s’agissaitm'a annoncé qu’aujourd’hui, l'instituteur était malade et qu’il ne pouvait pas assurer sa classe.

Much better/more natural

Je doute que ce soit <<un faux congé/un cas de « ずる休み >> .»,

Pparce que la semaine dernière, il nous avait bien confirmé qu’il y aurait l’école pour ce lundi et qu’il ne ferait pas le pont.

As a general rule, clauses expressing cause or consequence are included in the same sentence as in their main clause, unless you really know what you're doing and want to give the sentence some kind of stylistic effect

"il y a école" (without article, it's basically a set expression)