yesterday
Quel est le bon terme ?
Une de mes tâches au travail, c'est d'assembler different articles en un seul lot,
afin que le client puisse les emporter facilement chez lui.
Il faut que le cleint prenne rendez-vous pour venir ramasser son lot.
Je veux savoir exactement quel substantif utiliser pour l'action de venir récoupérer/emporter/ramasser son lot.
Certians clients utilisent le mot « le ramassage », des autres « la cueillette », et un autre a écrit « la collecte ».
Pouvez-vous me suggèrer quel(s) mot(s) je peux utiliser quand j'écris des messages?
*Which is the correct word?*
One of my tasks at work is to bundle various items into a single lot, so the customer can easily take them home.
The customer needs to schedule an appointment to pick up their lot.
I want to know exactly which noun to use for the action of coming to collect/take/pick up their lot.
Some customers use the word "pickup," others "collection," and one even wrote "the harvest."
Can you suggest which word(s) I can use when writing messages?
Quel est le bon terme ?
Une de mes tâches au travail, c'est d'assemblere faire des colis avec diffeérents articles en un seul lot,
Si se trata de paquetes como los que Amazon puede enviar por ejemplo, se diría más bien "colis"
Si se trata de hacer paquetes con varios productos gastronómicos, por ejemplo, se puede decir "lots" para insistir en que los productos son en un lote
afin que le client puisse les emporter facilement chez lui.
Il faut que le cleient prenne rendez-vous pour venir ramassécupérer son lotcolis.
Je veux savoir exactement quel substantif utiliser pour l'action de venir récoupérer/emporter/ramassretirer son lotcolis.
Certians clients utilisent le mot « le ramassage », des autres « la cueillette », et un autre a écrit « la collecte ».
Algunos de esos no convienen (vea el comentario general)
Pouvez-vous me suggèérer quel(s) mot(s) je peux utiliser quand j'écris des messages ?
Feedback
Se dice “récupérer/retirer un colis”
Para los substantivos => le retrait/la récupération/l'enlèvement d'un colis (pienso que "retrait" es la mejor solución pero en general el francés es un idioma que prefiere verbos a nombres)
“collecter” es un falso amigo del inglés “collect”, ya que en francés significa “recaudar (dinero)”
“cueillir” significa recoger frutas o flores. No se usa para nada cuando se trata de paquetes, al menos en francés de Francia
“emporter” significa que tiene un objeto en un lugar A y lo lleva con usted, no que alguien va a un lugar para recuperar algo
“ramassage de colis” significa en general que usted ha dejado un paquete en un lugar y alguien va a venir para llevarlo y transportarlo hasta al destinatario del paquete. “ramasser” significa también venir con un vehículo para recoger a alguien (por ejemplo “ramassage scolaire”) o recoger algo en el suelo.
yesterday
Merci ! En mi caso, son productos de oficina, usados, que se juntan en un solo grupo/lote, siempre sobre palets. El cliente debe venir en camión a recogerlo.
|
Quel est le bon terme ? This sentence has been marked as perfect! |
|
Une de mes tâches au travail, c'est d'assembler different articles en un seul lot, Une de mes tâches au travail, c'est d Si se trata de paquetes como los que Amazon puede enviar por ejemplo, se diría más bien "colis" Si se trata de hacer paquetes con varios productos gastronómicos, por ejemplo, se puede decir "lots" para insistir en que los productos son en un lote |
|
afin que le client puisse les emporter facilement chez lui. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il faut que le cleint prenne rendez-vous pour venir ramasser son lot. Il faut que le cl |
|
Je veux savoir exactement quel substantif utiliser pour l'action de venir récoupérer/emporter/ramasser son lot. Je veux savoir exactement quel substantif utiliser pour l'action de venir réc |
|
Certians clients utilisent le mot « le ramassage », des autres « la cueillette », et un autre a écrit « la collecte ». Certians clients utilisent le mot « le ramassage », des autres « la cueillette », et un autre a écrit « la collecte ». Algunos de esos no convienen (vea el comentario general) |
|
Pouvez-vous me suggèrer quel(s) mot(s) je peux utiliser quand j'écris des messages? Pouvez-vous me sugg |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium