la Coppa del Mondo del 1990

Ho conosciuto la Coppa del Mondo per la prima volta quando viaggiavo in Medio Oriente nel 1990.
In Giappone, a quel tempo, non era ancora molto conosciuta.
In un caffè al Cairo, gli egiziani guardavano la Coppa del Mondo fumando il loro caratteristico tabacco egiziano.
Anche in Israele, il personale dell’hotel guardava con entusiasmo la partita contro l’Italia.

ぼくが初めてワールドカップを知ったのは１９９０年中東を旅した時だ。日本ではそれほど知られてない時だった。カイロのカフェでエジプト人が独特なエジプト式たばこを吸いながら、ワールドカップを見ていた。イスラエルでもホテルの従業員がイタリア戦を見て熱狂していた。I first learned about the World Cup when I was traveling in the Middle East in 1990.　At that time, it wasn’t very well known in Japan.
In a café in Cairo, Egyptians were watching the World Cup while smoking their distinctive Egyptian-style tobacco.
In Israel as well, the hotel staff were excitedly watching the match against Italy.