ines's avatar
ines

Feb. 25, 2021

0
暑假

暑假的时候,我想去法国。我妹妹想打算一个一家大小的旅游。她想租一个很大的房子,每天去海边。我觉得这是一个很好的思想。我希望大家能去那儿。

Corrections (2)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

暑假

暑假的时候,我想去法国。

她想租一个很大的房子,每天去海边。

我希望大家能去那儿。

暑假


This sentence has been marked as perfect!

暑假的时候,我想去法国。


This sentence has been marked as perfect!

我妹妹想打算一个一家大小的旅游。


我妹妹想打算一个一家大小的旅游一家正打算去旅游,我打算和他们一起去 我妹妹一家正打算去旅游,我打算和他们一起去

“一家大小” = “全家的大人和小孩”。“一家老小”(全家的老人小孩,包括自己)用得更多。这里不合适。 如果你想强调“一个家庭的人数”,最好直接写人数。修改成:1.我妹妹打算带上3、4个人一起去旅游。 2.我妹妹打算一家四口去旅游。(四口=四个人) 3.我妹妹一家打算去旅游。 2和3的表达可能会把“你”排除在外,所以加上“我打算和他们一起去”。 最好直接写人数是因为:欧美世界中,一个家庭一般指父母和孩子。 而在中国家庭这概念非常大。除了父母孩子的家庭概念外,可能还会加上爷爷奶奶、外公外婆,有时候甚至会包括亲戚,比如姑姑婶婶、表兄表弟(一大堆非常复杂的称呼)……

我妹妹打算一个一家大小的旅游进行一次家庭旅行 我妹妹打算进行一次家庭旅行

她想租一个很大的房子,每天去海边。


This sentence has been marked as perfect!

我觉得这是一个很好的思想。


我觉得这是一个很好的 我觉得这是一个很好的

思想,一般用在比较高层次的,比如“哲学思想”,“国家的根本指导思想”。

我希望大家能去那儿。


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium