Sept. 8, 2020
Zoom, immer noch Zoom
Heute Abend habe ich einen Zoom Anruf. Zwei von meiner drei Buchgemeinschaften (book clubs) benutze jetzt Zoom, weil es unmöglich ist, drinnen persönlich zu treffen. Einige der Clubmitglieder mögen diese Ferngespräche gar nicht. Sie hofften tatsächlich dass der Wetter heute warm sein würde, dass wir uns mindestens auf einer Terrasse treffen können. Leider kam das nicht zurecht.
Andere Mitglieder treffen lieber mit Zoom. Ich bin einer davon. Ein interessantes Gespräch über ein Buch, ohne mich besser anziehen zu müssen, ohne für eine Mahlzeit bezahlen zu müssen, ohne Zeit hin und zurück zu fahren müssen — das gefällt mir sehr. Wahrscheinlich bin ich nur faul.
Aber diese Situation is auch für Andere günstig. Ein Mitglied kommt wegen ihrer Stellung oft spät und ein anderes muss immer früh abreisen. Da wir keinen Zeit mit dem Fahren verbringen müssen, haben wir eine ganze Stunde Zeit, der alle teilnehmen können.
Zoom, immer noch Zoom
Heute Abend habe ich einen Zoom -Anruf.
Zwei von meinern drei Buchgemeinschaften (book clubs)clubs/Leseclubs/Lesezirkeln benutzet jetzt Zoom, weil es unmöglich ist, drinnensich in einem (geschlossenen) Raum persönlich zu treffen.
Einige der Clubmitglieder mögen diese Ferngespräche gar nicht.
Sie hofften (tatsächlich), dass deras Wetter heute warm sein würde, so dass wir uns mindestens auf einer Terrasse treffen könnten.
tatsächlich is used to say that something was not really expected. It doesn't fit here, and it doesn't need a replacement
Leider kam das nicht zurechist es heute kalt.
mit etwas zurecht kommen = figure something out
Andere Mitglieder treffen sich lieber mitauf Zoom.
Ich bin einer davon.
Ein interessantes Gespräch über ein Buch, ohne mich besser anziehen zu müssen, ohne für eine Mahlzeit bezahlen zu müssen, ohne Zeit hin und zurück zu fahren müssen — das gefällt mir sehr.
Wahrscheinlich bin ich nur faul.
Aber diese Situation is auch für Andere günstig.
Ein Mitglied kommt wegen ihrer StellungArbeit oft zu spät und ein anderes muss immer früh abreiswegfahren.
abreisen = depart on a trip
Stellung = job, but it's pre-WWII German
Da wir keinen Zeit mit dem Fahren verbringen müssen, habkönnen wir eine ganze Stunde Zeit,n Zeitpunkt finden, zu derm alle teilnehmen können.
Zeit haben = be free (=not busy)
Sept. 9, 2020
"Leider kam das nicht zurecht." I wanted to say 'that didn't work out'. Is there German for that?
In English you can distinguish between 'late' and 'too late'. In this case, the club member would arrive later than our usual meeting time, but it's quite acceptable to come when you can, so she's not really TOO late in any sense. Can you distinguish that in German?
Could I say 'können wir eine ganze Stunde Zeit finden' if I wanted to retain 'one hour'?
Thanks.
Sept. 9, 2020
That didn't work out = das hat nicht geklappt.
But it sounds a bit strange to use it in connection with the weather.
"zu spät kommen" = arrive late. This can mean after the beginning, but it can also mean that the meeting was already over when he arrived.
You can say, for example, "er konnte wegen seiner Arbeit immer erst im Laufe der Veranstaltung dazukommen". Then it's 100% clear.
You can say "wir können wir eine Stunde Zeit finden, wo alle teilnehmen können".
Sept. 9, 2020
Zwei von meinern drei Buchgemeinschaften (book clubs)clubs/Leseclubs/Lesezirkeln benutzet jetzt Zoom, weil es unmöglich ist, drinnensich in einem (geschlossenen) Raum persönlich zu treffen.
benutzEN
Sept. 9, 2020
Thanks for your help!
|
Zoom, immer noch Zoom This sentence has been marked as perfect! |
|
Heute Abend habe ich einen Zoom Anruf. Heute Abend habe ich einen Zoom |
|
Zwei von meiner drei Buchgemeinschaften (book clubs) benutze jetzt Zoom, weil es unmöglich ist, drinnen persönlich zu treffen. Zwei von meine |
|
Einige der Clubmitglieder mögen diese Ferngespräche gar nicht. This sentence has been marked as perfect! |
|
Sie hofften tatsächlich dass der Wetter heute warm sein würde, dass wir uns mindestens auf einer Terrasse treffen können. Sie hofften (tatsächlich), dass d tatsächlich is used to say that something was not really expected. It doesn't fit here, and it doesn't need a replacement |
|
Leider kam das nicht zurecht. Leider mit etwas zurecht kommen = figure something out |
|
Andere Mitglieder treffen lieber mit Zoom. Andere Mitglieder treffen sich lieber |
|
Ich bin einer davon. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ein interessantes Gespräch über ein Buch, ohne mich besser anziehen zu müssen, ohne für eine Mahlzeit bezahlen zu müssen, ohne Zeit hin und zurück zu fahren müssen — das gefällt mir sehr. Ein interessantes Gespräch über ein Buch, ohne mich besser anziehen zu müssen, ohne für eine Mahlzeit bezahlen zu müssen, ohne |
|
Wahrscheinlich bin ich nur faul. This sentence has been marked as perfect! |
|
Aber diese Situation is auch für Andere günstig. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ein Mitglied kommt wegen ihrer Stellung oft spät und ein anderes muss immer früh abreisen. Ein Mitglied kommt wegen ihrer abreisen = depart on a trip Stellung = job, but it's pre-WWII German |
|
Da wir keinen Zeit mit dem Fahren verbringen müssen, haben wir eine ganze Stunde Zeit, der alle teilnehmen können. Da wir keine Zeit haben = be free (=not busy) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium