Quem já esteve no exterior sabe como é difícil atribuirdar nome e reconhecer as coisas. Quem já esteve no exterior sabe como é difícil dar nome e reconhecer as coisas.

Acredito que "dar nome" ficaria melhor do que "atribuir", nesse contexto.

Vc nunca foi num paíspara fora do Brasil, neé? Vc nunca foi para fora do Brasil, né?

Ir (a / para) um país. "Num" estaria incorreto.

Se você tiver sorte, reconhecerá uma vaca na caixa e poderá adivinhar. Se tiver sorte, reconhecerá uma vaca na caixa e poderá adivinhar.

Está correto. Você poderia utilizar "deduzir", em vez de "adivinhar", também. Retirei o "você" para evitar muita repetição.

Quando tentei comprar iogurte no Brasil tive que cuspi, acabei cuspindo-o ao chegar em casa. Quando tentei comprar iogurte no Brasil, acabei cuspindo-o ao chegar em casa.

Soaria mais natural.

Você começa tudo de novo, comete erros, não ousa fazer nada (por exemplo, pegar um ônibus ou ligar para alguém), e, se tiver coragem, seráousa, é corrigido de novo e de novo. Você começa tudo de novo, comete erros, não ousa fazer nada (por exemplo, pegar um ônibus ou ligar para alguém) e, se ousa, é corrigido de novo e de novo.

Acredito que o verbo teria de ser o mesmo, para ter sentido.

OSeja o sabor do kKefir é o, que você confundiu com iogurte corrigindo você oulhe corrige após você ter pensado ser iogurte, ou até mesmo um estranho lhe dizendo na bilheteria do museu que você estava na fila errada. Seja o sabor do Kefir, que lhe corrige após você ter pensado ser iogurte, ou até mesmo um estranho lhe dizendo na bilheteria do museu que você estava na fila errada.

A frase havia ficado confusa. Sugiro essa reescrita.

Você encontrará alguém em todos os países uma pessoa que o ajudará. Você encontrará em todos os países uma pessoa que o ajudará.

Está perfeito. Eu mudei somente para "pessoa" pois acho que na frase *seguinte*, ficaria mais claro se usasse "ela" para retomar essa pessoa (senão, pode-se acabar confundindo com "país", que seria "ele").

Quem já esteve em outro país sabe como é. Elea fala devagar e com clareza, não usa abreviações nem as explica, tenta falar com o corpo todo, apresenta as pessoas e a onde elas pertencem, diz tudo de 2 maneiras e várias vezes. Quem já esteve em outro país sabe como é. Ela fala devagar e com clareza, não usa abreviações nem as explica, tenta falar com o corpo todo, apresenta as pessoas e a onde elas pertencem, diz tudo de 2 maneiras e várias vezes.

Fiz somente a modificação para "ela" pois achei que ficou difícil de entender o "ele" retomando "alguém em todos os países que o ajudará".

Se uma palavra não for conhecida, você aprenderá a outra frase dessa forma tambémestará aprendendo uma nova forma de dizê-la. Se uma palavra não for conhecida, você estará aprendendo uma nova forma de dizê-la.

Ficou um pouco confuso para mim o que você gostaria de dizer nessa frase. Analisei a frase em alemão e entendi desse forma (como reescrevi). Seria esse o sentido da frase?

Por saber que as lojas fecharãoestarão fechadas a partir das 18 horas, trouxe tambémela lhe traz uma cerveja para vocês, também. Por saber que as lojas estarão fechadas a partir das 18 horas, ela lhe traz uma cerveja, também.

Também ficou um pouco confuso para mim, mas acredito que dessa forma seja mais compreensível (em vez de "trouxe" - que pareceria uma ação muito pontual).

E como elea sabe que grupos de risorisadas são muito estressantes para oa chefabeça de quem está aprendendo um idioma, elea costuma falar sozinhoa com você. E como ela sabe que risadas são muito estressantes para a cabeça de quem está aprendendo um idioma, ela costuma falar sozinha com você.

Não entendi "grupo de risos" (lachende Gruppen). Seriam risadas? Pelo contexto, acredito que o "Kopf" deveria se referir à "cabeça / mente / cérebro" e não à "chefe", correto? Você poderia dizer "falar a sós", em vez de "sozinha", também.

Mas o mais importante: nunca lhe ocorre que você é burro, porque elea sabe que ser um estranhgeiro significa aprender do zero como uma criança. Mas o mais importante: nunca lhe ocorre que você é burro, porque ela sabe que ser um estrangeiro significa aprender do zero como uma criança.

Acredito que "estrangeiro" seria mais ideal, pelo tom do texto.